tvillingsjäl oor Engels

tvillingsjäl

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

kindred spirit

naamwoord

someone with the same feelings or attitudes as oneself

Jag känner en tvillingsjäl.
I sense in you a kindred spirit, a...

voorbeelde

Vi var ju tvillingsjälar, remember?”
We were soul mates, remember?”

" Självsäker upprätthållare av lagen söker tvillingsjäl? "
" Confident law enforcement professional seeks same? "

När jag träffade Rolf 2003 kände jag att jag hade träffat min tvillingsjäl.
When I met Rolf in 2003, I felt that I met a soul mate.

Beklagade att han hade hittat sin tvillingsjäl.
He said he was sorry, but he met his soulmate.

Min bild av en familj kräver ingen tvillingsjäl.
My idea of a perfect family does not require a soul mate.

Detta var vänt till Teddy, Nancys tvillingsjäl.
This addressed to Teddy, Nancy’s twin soul.

Vi är ju tvillingsjälar
But we' re soul mates

Då är vi tvillingsjälar.
Then we are exactly alike.

Hennes älskarinna men inte hennes tvillingsjäl.
Her lover but not her twin soul.

Åt helvete med tvillingsjälar
Fuck kindred spirits

Vad fick dig att lämna en tvillingsjäl för en annan?
What made you leave one soul mate for the other?

Det var alltså sant att man i livet kunde drabbas av miraklet att träffa en tvillingsjäl!
So it was true: the miracle of meeting one’s spiritual twin did sometimes happen.

En tvillingsjäl är alltid punktlig...
Nothing says soul mate like punctuality.

Medan Lalitha däremot var en äkta själsfrände, en tvillingsjäl som avgudade honom av hela sitt hjärta.
Whereas Lalitha was a genuine kindred spirit, a soul mate who wholeheartedly adored him.

Du och jag är tvillingsjälar.
Oh, you and I are kindred spirits, little one.

Jag känner en tvillingsjäl.
I sense in you a kindred spirit, a...

Och, nu när ni två har, eh, återupptäckt era tvillingsjälar,..
Well, now that you two have, uh, rediscovered your Vulcan mind meld...

Ja, men den kvinnliga terapeuten fick för sig att vi var tvillingsjälar
I did, but the female therapist thought she was my soul mate

Som att förlora en kompis, en livskamrat, en tvillingsjäl samtidigt som man försöker rädda små flickor.
Like, losing a comrade and a lifelong companion and a soul mate... while attempting to rescue little girls.

Tvillingsjälar ärju eviga. De haringen ålder.
And since soul mates are eternal they have no age.

Alla har nån de älskar - en tvillingsjäl.
Whether it's an actor or a singer,

Han var inte särskilt briljant, men krävande och mötte på det sättet en tvillingsjäl i Ragnhild.
He was not so brilliant, but he was demanding and found a soulmate in Ragnhild.

Du vet, tvillingsjälar.
You know, kindred spirits.

Du är en tvillingsjäl!
You' re a wonder twin!

Jag antar att jag hittade en tvillingsjäl i dig, om du förstår?
I suppose I found a similar soul, you know?”