underkänna oor Engels

underkänna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

disapprove

werkwoord

to condemn

Konjunkturcykeln kräver mer än ett årligt underkännande.
The economic cycle calls for more than an annual disapproval.

fail

werkwoord

Jag blev underkänd i provet.
I failed my exam.

flunk

werkwoord

I min skola hade ni underkänts i tjuvlyssning.
If you'd gone to my school, you would have flunked eavesdropping.

to fail · to reject · quash

Soortgelyke frases

underkänt betyg
failed

underkänt
failed

underkänd
failing

få underkänt
fail · to fail

bli underkänd
to flunk

voorbeelde

8.6 Om mottagarens funktion brister under immunitetsmätningen, när mätsignalerna ligger inom den mottagarbandbredd (exkluderade frekvensband) som anges för den specifika radiotjänsten/produkten i den harmoniserade EMC-standarden och vars referens har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, är detta inte nödvändigtvis ett kriterium för underkännande.
8.6. The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised EMC standard and whose reference is published in the Official Journal of the European Union, does not necessarily lead to a fail criteria.

På den grunden kan förstainstansrättens underkännande av sökandens grund avseende ett åsidosättande av artikel 95.5 EG inte godtas.
On that basis, the Court of First Instance’s dismissal of the applicants’ plea of infringement of Article 95(5) EC cannot stand.

Mot bakgrund av ovanstående överväganden föreslår jag att domstolen ska underkänna kommissionens första anmärkning.
In the light of the foregoing, I propose that the Court reject the Commission’s first complaint.

Underkänns ett parti, skall det anmälda organet eller den behöriga myndigheten genom lämpliga åtgärder förhindra att partiet släpps ut på marknaden.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority must take appropriate measures to prevent that lot's being put on the market.

Underkänns ett parti, skall det anmälda organet eller den behöriga myndigheten genom lämpliga åtgärder förhindra att partiet släpps ut på marknaden.
If a batch is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the putting on the market of that batch.

93 Kommissionens påstående att sökandena fortsatte att delta i hemliga möten med avseende på vissa nationella marknader under perioden mellan juni 1994 och april 1996 ska underkännas.
93 As regards the Commission’s affirmation that the applicants continued to participate in collusive meetings concerning specific national markets during the period from June 1994 to April 1996, this must be rejected.

Pölten, i motiveringen till beslutet att underkänna invändningen om bristande behörighet och att ogilla Renate Ilsingers talan, angav att vinsten inte var beroende av någon varubeställning och att det i det avseendet saknade relevans huruvida Renate Ilsinger hade skickat en provbeställning tillsammans med begäran om utbetalning av vinsten.
Pölten indicated, in the statement of grounds of the order by which it dismissed the objection of lack of jurisdiction and rejected Ms Ilsinger’s claims, that the prize was not made conditional upon ordering goods and that, in that respect, whether or not Ms Ilsinger had placed a trial order when claiming the prize was irrelevant.

Om variablen ”address” är ofullständig, felaktig eller saknas kommer ECB att underkänna hela meddelandet.
If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

260 Således skall sökandens argument, avseende ett åsidosättande av dennes rätt att yttra sig inför rådet med avseende på antagandet av den omtvistade förordningen, underkännas.
260 The applicant’s arguments based on the alleged infringement of his right to be heard by the Council in connection with the adoption of the contested regulation must therefore be rejected.

Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i ett ursprungsintyg skall inte leda till att handlingen underkänns, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i intyget är riktiga
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document

77 Dessa omständigheter kan förvisso beaktas inom ramen för bedömningen av banden mellan de berörda bolagen. Kommissionen åberopade dock inte dessa omständigheter i syfte att ifrågasätta betydelsen av sökandens argument avseende Chemoxals självständighet, varför de inte utgör ett tillräckligt skäl för att underkänna dessa argument.
77 Although these matters may be taken into account in the assessment of the links between the companies concerned, they are not intended to be relied on to call into question the relevance of the applicant’s arguments concerning Chemoxal’s independence and, therefore, do not constitute sufficient reason to reject those arguments.

220 Följaktligen skall sökandens anmärkningar och argument avseende återställandet av lönsamheten underkännas.
220 The applicant’s objections and arguments relating to restoration of viability must accordingly be rejected in their entirety.

Domstolen motiverar sitt beslut att underkänna det ekumeniska patriarkatets ägarbevis med att patriarkatet saknar rättskapacitet i Turkiet och att det därför inte kan inneha fast egendom.
The Court does not recognise the deeds of ownership held by the Patriarchate on the grounds that the Ecumenical Patriarchate does not have legal personality in Turkey and cannot, therefore, own real property.

Körfel eller farligt beteende som innebär en risk för provfordonet, dess passagerare eller andra trafikanter skall, oavsett om förarprövaren eller ledsagaren behöver ingripa eller inte, leda till att den sökande underkänns.
Driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalised by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.

Det av sökandena framförda argumentet att kommissionen inte har något större utrymme för skönsmässig bedömning beträffande vilken omsättning som ska beaktas ska underkännas, eftersom kommissionen inte har gjort någon felaktig bedömning i detta hänseende.”
The applicants’ argument that the Commission does not enjoy a broad discretion as regards the turnover to be taken into consideration must be dismissed, since the Commission made no error of assessment in that regard’.

— Underkännande om samlingsprovet överskrider gränsvärdet utom rimligt tvivel, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigeringen för utbytet.
— rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.

Orsak till underkännande är exempel på defekter som kan upptäckas.
Reasons for failure are examples of defects that may be detected.

Mot denna bakgrund anser jag att den första och den andra delen av den tredje grunden ska underkännas.
In the light of those considerations, I consider that the first and second parts of the third plea must be rejected.

44 Domstolen erinrar dessutom om att när kommissionen i stället för att underkänna samtliga utgifter som berörs av åsidosättandet har bemödat sig om att skapa bestämmelser för att åstadkomma en differentierad behandling av de fall där oegentligheter förekommit med avseende på i vilken utsträckning kontrollerna varit bristfälliga och hur stor risken för förluster för fonden varit ankommer det på medlemsstaten att visa att kommissionens beräkningar är godtyckliga och oskäliga (dom av den 22 april 1999 i mål C-28/94, Nederländerna mot kommissionen, REG 1999, s. I-1973, punkt 56).
44 Moreover, where, instead of disallowing all the expenditure affected by the infringement, the Commission has endeavoured to establish rules for treating irregularities differently, depending on the extent of the shortcomings in the checks and the degree of risk to the EAGGF, it is for the Member State to show that those criteria are arbitrary and unfair (see, to that effect, Case C-28/94 Netherlands v Commission [1999] ECR I-1973, paragraph 56).

101 För det andra underkänner tribunalen TP:s argument att kommissionen borde ha analyserat vilken inverkan avtalet med UKE hade på överträdelsens allvar och på bötesnivån, i den del i meddelandet om invändningar som avsåg sanktioner.
101 Secondly, the Court rejects the applicant’s argument that the Commission should have analysed, in the part of the statement of objections relating to penalties, the impact of the agreement with UKE on the gravity of the infringement or on the amount of the fine.

Alla produkter i ett slumpmässigt urval ska undersökas var för sig och genomgå provning i enlighet med detta direktiv för att fastställa om de överensstämmer med de tillämpliga kraven i de internationella instrumenten och om partiet ska godkännas eller underkännas.
All products in a sample shall be individually examined and tested in accordance with this Directive, in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the international instruments and to determine whether the lot is accepted or rejected.

109 En jämförelse mellan ABB:s yttrande av den 11 mars 2004 och bolagets första ansökan ger likaså vid handen att sökandenas argument att ABB inte lämnade några närmare uppgifter om kartellens varaktighet ska underkännas.
109 Similarly, on a joint reading of ABB’s observations of 11 March 2004 and its initial application, the applicants’ argument that ABB did not provide information regarding the duration of the cartel can be rejected.

EMA:s argument ska följaktligen underkännas.
Therefore, the EMA’s argument must be rejected.

108 Tribunalen konstaterar härvid redan nu att de grunder som sökandena har åberopat i målen T‐415/05 och T‐423/05 till stöd för yrkandet om ogiltigförklaring av artikel 1.4 i det angripna beslutet ska underkännas, såsom tribunalen kommer att fastställa härefter (se nedan punkterna 378394).
108 In that regard, it must be noted even at this stage that the pleas in law relied upon by the applicants, in Cases T-415/05 and T-423/05, to obtain the annulment of Article 1(4) of the contested decision, must be rejected as the Court will establish (see paragraphs 378 to 393 below).

Också detta påstående skall således underkännas.
So that argument too must be rejected.