underlättats oor Engels

underlättats

werkwoord

Soortgelyke frases

underlätta
aid · ease · expedite · facilitate · foster · help · streamline · to aid · to ease · to facilitate · to help

underlättande
facilitative

få det hela att löpa friktionsfritt, underlätta det hela (informellt)
oil the wheels

voorbeelde

. (EN) Den omröstning om fonden, utan debatt, som på ett sent stadium föreslagits av rådet har underlättats av Europaparlamentet, i form av en överenskommelse mellan alla grupper, inklusive De gröna, om att inga ändringsförslag skall läggas fram.
- The vote on the fund which was tabled late by the Council was facilitated by the EP without debate, on the understanding from all groups including the Greens that there would be no amendments.

Vetenskapliga och tekniska samarbetsverksamheter, som inte baseras på särskilda avtal som har uppmuntrats, utvecklats eller underlättats av parterna, och som har påbörjats men inte slutförts den dag då detta avtal träder i kraft, skall samma dag införlivas i avtalet.
Scientific and technological cooperative activities not based on specific agreements that have been encouraged, developed and facilitated by the Parties and have been commenced and not completed by the date of entry into force of this Agreement, shall be incorporated under this Agreement as of that date.

ESK:s genomgång av handlingsplanen har underlättats av den framställningsform som kommissionen använt sig av i sin utvärdering.
The review of the Action Plan by the ESC has been made easier by the style of presentation of the Commission assessment.

Den fria rörligheten inom Schengenområdet har även medfört betydande ekonomiska fördelar för deltagande medlemsstater genom att integrationen av gränsöverskridande handel underlättats.
The free movement in the Schengen area has also resulted in significant economic benefits for participating Member States by facilitating the integration of cross-border trade.

Stödja medlemsstaterna när de samlar in och analyserar information från internet för att bidra till att identifiera brottslig verksamhet som underlättats eller bedrivits genom användning av internet.
To provide support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet.

Det är dock riktigt att trafikökningen även har underlättats av andra investeringar, särskilt TRC- och Isaka-terminalerna, som har uppförts under eller efter byggandet av Bukombe Isaka-vägen.
However, it is true to say that the increase in traffic has also been facilitated by other investments, notably the TRC and Isaka terminals, which have been carried out during/after construction of the Bukombe-Isaka road.

Det är ett utmärkt förslag och det arbete som utförts av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har underlättats av det faktum att diskussionsunderlaget från början var mycket bra.
It is an excellent proposal, and the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was made easier by the fact that the basis for discussion was very good right from the start.

Uppnåendet av dessa resultat hade underlättats genom engagemang från alla projektpartner, en tydlig uppgiftsfördelning och en överenskommelse om hur åtgärderna skulle genomföras.
Engagement of all partners in the project, clear task allocation, and agreement on how to implement activities, had helped them obtain these results.

Spridningen inom Europaparlamentet av information som har med framställningar att göra har underlättats betydligt sedan programvaran e-Petition lanserades i mitten av juli 2005. Tack vare den har utskottets ledamöter, assistenter och sekretariatets personal alltid tillgång till enskilda framställningar och kan kontrollera hur ärendena ligger till.
The circulation of petition-related information within the European Parliament has been considerably facilitated by the launching in mid-July 2005, of the e-Petition software application which allows members of the Committee, their assistants and the secretariat staff to access, at any time, individual petitions and to check their status.

Gränsöverskridande användning av avancerade elektroniska signaturer baserade på ett kvalificerat certifikat, med eller utan en säker anordning för skapande av signaturer, har underlättats genom kommissionens beslut 2009/767/EG av den 16 oktober 2009 om åtgärder som underlättar användningen av förfaranden på elektronisk väg genom gemensamma kontaktpunkter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (2), enligt vilket medlemsstaterna är skyldiga att tillhandahålla den information som krävs för att validera de elektroniska signaturerna.
The cross-border use of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate and created with or without a secure signature creation device has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (2) which obliges Member States to make available information necessary for the validation of these electronic signatures.

Europaparlamentet välkomnar att tillträdet till förhandlingsborden har underlättats för mindre delegationer och gratulerar kommissionen till dess stöd för mindre länder, till exempel Stillahavsöarna, genom att utveckla program för tekniskt bistånd. Kommissionen uppmanas att fortsätta att arbeta för större insyn och deltagande i beslutsfattandet inom WTO och fortsätta att ge utvecklingsländerna stöd för att förbättra deras deltagande.
Welcomes the way in which access to the negotiating table has been made easier for smaller delegations; congratulates the Commission on its support for smaller countries, e.g. the Pacific islands, by developing technical assistance programmes there; but urges the Commission to continue working on more transparency and participation in WTO decision-making and to continue to support developing countries in improving their participation;

Efter handsutvärderingar borde ha underlättats genom det krav på obligatorisk utvärdering efter halva tiden som infördes i den rättsliga ramen för 2000 – 2006.
Ex-post evaluations should have been facilitated by the requirement introduced in the 2000-2006 legal framework for a mandatory mid-term evaluation.

På utbudssidan var den snabba kredittillväxten i utländsk valuta i Central- och Östeuropa till stor del en följd av att det var lätt att få tillgång till finansiering på interbankmarknaderna (vilket underlättats av positiva globala likviditetsförhållanden och finansiering från utländska moderbolag).
On the supply side, rapid foreign currency credit growth in the CEE regions was, to a large extent, a consequence of easy access to wholesale funding (facilitated by positive global liquidity conditions and financing from foreign parent entities).

Även om ITU:s radioreglemente har samma status som ett internationellt fördrag [35] och ofta även ratificeras enligt nationella förfaranden, har enhälligheten underlättats av att ITU:s medlemsstater kan välja om de vill ansluta sig eller inte till specifika bestämmelser. Många förvaltningar använder även i vissa fall fotnoter för att ställa sig utanför spektrumharmoniseringen [36].
Although the ITU Radio Regulations (RR) have the status of an international treaty [35], often ratified according to national procedures, finding "consensus" is helped by the fact that there is sufficient flexibility for Member States of the ITU to "opt in" or "opt out" of specific provisions, and a large number of administrations use "footnotes" to the treaty to remove themselves from the spectrum harmonisation process for many issues [36].

Systemets funktion har underlättats av de förhållanden mellan återförsäljare och tillverkare som numera gäller enligt förordning 1475/95.
Operation of this system has been facilitated by the current dealer/manufacturer relations established under Regulation 1475/95.

(5) - Ömsesidigt godkännande av nationella försäljningstillstånd har underlättats genom rådets direktiv 93/39/EEG av den 14 juni 1993 om ändring av direktiv 65/65/EEG, 75/318/EEG och 75/319/EEG avseende läkemedel (EGT L 214, s. 22; svensk specialutgåva, område 13, volym 24, s.
(5) - Mutual recognition of national marketing authorisations has been facilitated by Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products (OJ 1993 L 214, p.

För det måste man ge ett erkännande. Visserligen har detta förhållningssätt underlättats av att de erforderliga anslagen inte varit särskilt stora.
This has to be acknowledged, although our reactions have been helped along by the fact that the funding required has not been on a very large scale.

Rättsliga åtgärder vid sena betalningar har redan underlättats genom rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (4), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar (5), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande (6) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (7).
Judicial claims related to late payment are already facilitated by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (4), Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims (5), Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure (6) and Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (7).

— bilateralt kunskaps- och informationsutbyte har underlättats,
— Bi-lateral knowledge sharing and information exchange facilitated;

Istället för att lösa problemet genom att tillåta den nödvändiga importen av rårörsocker har den inhemska sockerproduktionen underlättats genom de angripna förordningarna.
However, instead of remedying the problem by allowing the necessary imports of raw cane sugar, they increased the possibilities of domestic sugar production.

Detta snabba genomförande har underlättats av:
This rapid implementation was facilitated by:

Denna korridors utveckling har underlättats mycket genom det politiska stödet, och korridor II har i dag närmast karaktären av modell för de andra korridorerna.
Political backing for this corridor has done much to promote its development and today Corridor II is virtually a model for the others.

Med tanke på att användningen av enhetsbelopp, enhetskostnader och schablonsatser har underlättats och getts en bredare tillämpning i budgetförordningen bör definitionerna av dessa förenklade former av bidragstilldelning förtydligas.
The use of lump sums, unit costs and flat rates being facilitated and broadened under the Financial Regulation, the definitions of those simplified forms of grants should be clarified.

Inom detta område utan inre gränser har betalningarna ytterligare underlättats genom att euron införts.
In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.

Flytten förefaller ha underlättats av en subvention på 17,8 miljoner euro som Rumäniens regering erbjudit för etableringen av fabriken i regionen Prahova.
This relocation has, it seems, been facilitated by a subsidy from the Romanian government to the tune of EUR 17.8 million enabling the group to set up an operation in the Prahova region.