uppsyn oor Engels

uppsyn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

face

naamwoord

facial expression

Mr Fields, en sådan uppsyn löser inget.
Mr Fields, a face like that will solve precisely nothing.

look

naamwoord

Till en början avbildades hon framåtböjd, hårig, apliknande och med ointelligent uppsyn.
At first he was pictured as bent over, stupid looking, hairy and apelike.

countenance

naamwoord

Och Kain blev mycket vred, och hans uppsyn mörknade.
And Cain was very wroth, and his countenance fell.

expression · appearance · demeanor · air · mien · aspect

Soortgelyke frases

bister uppsyn
scowl

med oskyldig uppsyn
baby-faced

voorbeelde

Samtidigt som detta hände i mars 2015 beslöt en brittisk domstol att ytterligare fyra elever från Bethnal Green Academy skulle stå under domstolens uppsyn, och konfiskerade deras pass.
Then, in March 2015, a British court made four more pupils of Bethnal Green Academy "wards of the court" and confiscated their passports.

Luftrumsobservatörer är placerade på ett sätt som möjliggör lämplig uppsyn över den operativa volymen och det omgivande luftrummet med den minimiflygsikt som anges i punkt 3.
the airspace observer(s) are positioned in a manner allowing for an adequate coverage of the operational volume and the surrounding airspace with the minimum flight visibility indicated in point (3);

Ralphs son Charles hade siktats några gånger i korridoren, där han vankade fram och tillbaka med allvarlig uppsyn.
Ralph’s son Charles had been glimpsed a few times, pacing the corridors with a stern look on his face.

Jag märkte inte förrän nu att du har ärlig uppsyn... baby.
I noticed you've got an honest face, baby.

– Den här cigarren har en allvarlig uppsyn, sade han.
“This cigar has a serious look about it,” he said.

Westlake lyckades bevara sin bistra uppsyn medan han betraktade den tilltalade, men han var fullkomligt förbluffad.
Westlake managed to maintain a scowl as he stared at the defendant, but he was stunned.

De borde åtminstone föreskriva att organ med ansvar för uppsynen över deras verksamhet och för att ge respons inrättas.
They should at the very least provide for the establishment of bodies to oversee their operation and provide feedback.

Hans uppsyn mörknade. ”Jo, jag är din far och jag kan gifta bort dig med vem jag vill, precis vem som helst.
I'm your father, and I can marry you to whoever I like.

Min uppsyn måste ha avslöjat mitt dåliga humör, för en av mina medarbetare, som jag har pratat med många gånger, frågade hur det var med mig.
My countenance must have betrayed my poor spirits because one of my co-workers, with whom I had talked on many occasions, inquired about my situation.

En kung med hård uppsyn (23–25)
A fierce-looking king stands up (23-25)

Och tror du att jag kunde vinna en kvinnas genkärlek med denna uppsyn av brottsling?
Do you think I could ever win a woman's love with this countenance so like a criminal's?

30 En glad uppsyn* gläder hjärtat,
30 Bright eyes make* the heart rejoice;

17 Vem är då denne aggressive ”kung som har bister uppsyn”, enligt vad historien visar?
17 What, then, does history identify as that aggressive “king fierce in countenance”?

Hon rörde sig i sömnen, som till svar, och hennes sammanbitna uppsyn mjuknade.
She stirred in her sleep, as if in response, and her clenched expression softened.

Oromis tvekade, och hans lugna uppsyn blev en smula bekymrad. ”Jag är inte säker, Eragon.
â Oromis hesitated, a nd his calm expression became somewhat troubled. âI am not sure, Eragon.

30:1—10) När kungen frågar om anledningen till Nehemjas dystra uppsyn, berättar Nehemja för honom om Jerusalems tillstånd och ber om tillåtelse att få återvända och återuppbygga staden och dess mur.
30:1-10) When the king asks Nehemiah about the reason for his gloomy countenance, Nehemiah tells him of the condition of Jerusalem and requests permission to return and rebuild the city and its wall.

— frågade Kitty med skrämd uppsyn
Kitty asked with a frightened face.

Bakom all tillgjordhet och den tuffa uppsynen fanns en som trodde att han inte var så mycket värd.
Behind all the gestures and the hard face he was someone who didn’t think he was worth much.

Den unge fänriken tappade alldeles koncepterna, han mumlade något och blev stående framför dem med förlägen uppsyn.
The young ensign seemed quite confused, kept muttering something and stood before them with an embarrassed look.

I skolan dök han upp dag efter dag i solkiga kläder och med ilsken uppsyn.
He turned up at school in soiled clothes, looking wild and angry, day after day.

Kvinnorna gillade honom för att han var lång och smärt med mörkt lockigt hår och en fräck uppsyn.
Women liked him because he was tall and slim, with curly dark hair and a cheeky grin.

Du har fått tillbaka din överlägsna uppsyn.
You look like the master of the house again.

Percy Weasley stack in huvudet genom dörren med ogillande uppsyn.
Percy Weasley stuck his head through the door, looking disapproving.

Det strider mot allt förnuft att de som i förvirrad frustration medger att de inte har något svar på denna fråga, kan hävda att de har myndighet att förrätta Herrens angelägenheter på jorden eller har uppsyn över arbetet varigenom hela mänskligheten ska frälsas.
In all reason those who admit in puzzled frustration that they have no answer to this question cannot lay claim to authority to administer the affairs of the Lord on the earth or to oversee the work by which all mankind must be saved.

Senare skall en kung som har bister uppsyn stå upp ”mot furstars Furste”.
Later, a king of fierce countenance will stand up “against the Prince of princes.”