upptäcktsfärd oor Engels

upptäcktsfärd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

excursion

naamwoord

Med denna grundläggande kännedom är vi nu redo att börja vår upptäcktsfärd i höglandets regnskogar, paradisfåglarnas hemvist.
With this background information, we are now ready to start our excursion into a highland rain forest, the home of the bird of paradise.

exploration

naamwoord

Den lämnar dock modern för upptäcktsfärder och bärs omkring av nära släktingar från ganska tidig ålder.
However, they leave their mothers for exploration or are carried by close relatives at quite an early stage.

voyage of discovery

naamwoord

Flera påvar krävde att både Spanien och Portugal skulle omvända alla hedningar under sina upptäcktsfärder.
Successive popes urged Spain and Portugal to Christianize any pagans encountered on their voyages of discovery.

voorbeelde

Hon bestämde sig för att gå på upptäcktsfärd.
She decided to do some exploring.

Jag tänker särskilt på den katastrofala utsikten som klimatförändringen ger på problem som redan är mycket svåra, så som fattigdom, folkhälsa och tillgång till naturresurser, främst vatten, och jag tror att när det första steget är taget på upptäcktsfärden om företeelsen, nämligen utarbetande av det första betänkandet om vetenskapliga bevis, kommer vi med största sannlikhet välja att acceptera ett omöjligt uppdrag.
I am thinking especially of the catastrophic outlook predicted by climate change for problems which are already very difficult, such as poverty, public health and access to natural resources, chief among which is water, and I believe that, once the first step on this journey of discovery into this phenomenon has been taken, namely the drafting of this initial report on scientific evidence, we will in all likelihood be choosing to accept a mission impossible.

Utanför hotell- och restaurangbranschen, som genererar ett stort antal arbetstillfällen, skapas stort utrymme för enskilda initiativ som leder till att det bildas små och medelstora företag och industrier och mikroföretag inom vitt skilda sektorer, t.ex. livsmedel, hantverk av alla slag, privata transporttjänster och verksamheter som guidning och upptäcktsfärder.
In addition to the hotel and restaurant sectors, which generate large numbers of jobs, a major role is played by private initiatives leading to the creation of SMEs and micro-enterprises in a wide range of sectors including the food industry, crafts, private transport services and 'discovery' activities.

Och han drog oss alla med på upptäcktsfärd efter furstinnan Sherbatoff.
And he led all of us off in search of the Princesse Sherbatoff.

Maja valde dock att ignorera den enträgna bönen och gav sig glatt ut på upptäcktsfärd.
But Maja chose to ignore the urgent plea and set off happily on a voyage of discovery.

Han kände sig plötsligt som ett barn igen, på upptäcktsfärd på en alldeles okänd ö
He felt like a child again, on a journey of exploration on an unknown island.

Upptäcktsfärden 86
Discovery 86

Ringa kavalleriet för att en pojke gick på upptäcktsfärd?
Call in the cavalry because a boy went exploring?

Dataminnet ger 2 sekunders fördröjning mellan programmeringen i stolen och upptäcktsfärden i Teal'cs hjärna.
The recorder causes a two-second delay between the programming in the chair and the experience in Teal'c's mind.

Vi brukade fantisera om att gå på upptäcktsfärd i bergen.
We used to look out and imagine hiking all the way to the mountains.

Hon var väldigt nyfiken, och om man inte hade ögonen på henne försvann hon ut på upptäcktsfärd.
She was very inquisitive, and if you didn’t watch her all the time, she’d be off exploring.

Jag försökte somna om, men det gick inte så jag bestämde mig för att gå på upptäcktsfärd.
I tried to get back to sleep but I couldn’t, so I decided to explore.

När vi nu skall påbörja den avslutande delen av vår upptäcktsfärd, beger vi oss till det område där den sällsynta fågelfjärilsarten som kallas Ornithoptera alexandrae håller till.
Now, for the final part of our excursion, we travel to the home of a rare species of bird-wing butterfly known as Ornithoptera alexandrae.

IX På upptäcktsfärd Vi upphörde att stirra ut och vände oss mot varandra med samma tanke, samma fråga i blicken.
And when Noah had made an end to his laughing, he stared at the Lord.

Vid den här tiden höll jag just på att komma ut ur den här åttaåriga identitetskrisen då jag gick från att vara en pojke till att bli en märklig tjej som såg ut som en kille i tjejkläder för att sedan överkompensera åt andra hållet och börja klä mig i väldigt lite kläder och jaga killar, för att slutligen landa i en tvekande upptäcktsfärd inom vad jag faktiskt var, en tomboy- aktig tjej som gillade både killar och tjejer beroende på person.
At the time I was just beginning to emerge from this eight- year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over- compensating, boy- chasing girly- girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.

Så du är på en sexuell upptäcktsfärd?
Oh, so you're on some kind of sexual rumspringa?

Att bege sig på upptäcktsfärd i rymden kan skänka ung och gammal stor glädje.
Exploring the heavens at home can be of great enjoyment to young and old.

Med denna grundläggande kännedom är vi nu redo att börja vår upptäcktsfärd i höglandets regnskogar, paradisfåglarnas hemvist.
With this background information, we are now ready to start our excursion into a highland rain forest, the home of the bird of paradise.

Så de gick på upptäcktsfärd, Jojen Reed i spetsen, Bran i sin korg på Hodors rygg och Sommar vid deras sida.
So they went exploring, Jojen Reed leading, Bran in his basket on Hodor's back, Summer padding by their side.

Skådespeleri är som en upptäcktsfärd av själen
Acting is like an exploration of the soul

Mina intellektuella upptäcktsfärder har i vissa avseenden varit besvikelser.
My intellectual journeys have been, in some respects, disappointing.

Upphetsat gick han på upptäcktsfärd med tungan.
Excitedly, he explored with his tongue.

Den lämnar dock modern för upptäcktsfärder och bärs omkring av nära släktingar från ganska tidig ålder.
However, they leave their mothers for exploration or are carried by close relatives at quite an early stage.

Men hos många som bor på Stillahavsöarna framkallar namnet brödfrukt bilder av lapitafolkets och kapten Blighs hjältedåd och upptäcktsfärder på havet.
However, many who live in the Pacific find that the name breadfruit conjures up images of great nautical feats and voyages of discovery, of the Lapita people, and of Captain Bligh.

Dessa ”upptäcktsfärder” ”visade att världen var rund, inte platt som de flesta hade trott”, som det sägs i ett annat uppslagsverk.5
These “voyages of discovery,” another encyclopedia explains, “showed that the world was round, not flat as most people had believed.” 5