upptäcktsresorna oor Engels

upptäcktsresorna

naamwoord

Soortgelyke frases

Upptäcktsresornas epok
Age of Discovery

upptäcktsresa
expedition · exploration · journey · voyage discovery

Upptäcktsresa
exploration

voorbeelde

Som det ofta hände vid denna tid, begav sig Andagoya av som upptäcktsresande till Nya världen vid en väldigt ung ålder, 19 år, 11 april, 1514, under befäl av Pedro Arias de Ávila.
As often happened at the time, Andagoya left as an explorer of the New World at a very young age of 19, on April 11, 1514, under the command of Pedro Arias de Ávila.

Vid omkring femton års ålder gifte hon sig med Marco Vespucci, som var avlägsen släkting till upptäcktsresanden Amerigo Vespucci.
At age sixteen she married Marco Vespucci, son of Piero, who was a distant cousin of the explorer and cartographer Amerigo Vespucci.

Vi är upptäcktsresande.
We're explorers.

Kardinal Jenkins är lite bekymrad...... angående en upptäcktsresa av denna betydelse...... som leds av en präst som har sabbatsår
Cardinal Jenkins is somewhat concerned...... about an exploration of this significance...... conducted by a priest who is on sabbatical

Den första av många janewayska upptäcktsresande.
The first of a long line of Janeway explorers.

* År 1778 drog den brittiske upptäcktsresanden James Cook samma slutsats när han seglade västerut genom Berings sund och stoppades av isen.
* In 1778, the British explorer James Cook reached the same conclusion when he sailed west through the Bering Strait, only to find ice blocking his path.

Vi är fredliga upptäcktsresande.
We're peaceful explorers.

De målades av konstnären och upptäcktsresanden Thomas Baines på 1800-talet.
They were painted by artist-explorer Thomas Baines in the 19th century.

En koloni upprättades omkring år 1510 på Atlantsidan av Darién, och upptäcktsresanden Balboa blev dess guvernör.
A colony was established in Darien on the Atlantic side around 1510, and the explorer Balboa became its governor.

En berömd fyr i den nya tiden var fyren vid Genua, vars fyrvaktare år 1449 var Antonio Columbo, farbror till upptäcktsresanden Christofer Columbus.
A celebrated lighthouse of the new era was the Lanterna of Genoa, whose keeper in 1449 was Antonio Columbo, uncle of explorer Christopher Columbus.

6 – I en av sina första äventyrsromaner, Fem veckor i en ballong, frammanade Jules Verne, genom en artikel i Daily Telegraph, den afrikanska upptäcktsresa som väntade en av hjältarna i romanen, Samuel Fergusson, och rapporterade med eftertryck följande: ”[d]enne oförskräckte upptäckare (discoverer) ämnar korsa Afrika från öst till väst i ballong.
6 – In one of his first adventure novels, Five weeks in a balloon, Jules Verne, mentioning, in the words of an article in the Daily Telegraph, the African journey awaiting one of his heroes, Samuel Fergusson, reported bombastically: ‘this intrepid discoverer proposes to traverse all Africa from east to west in a balloon.

Kilimanjaro ligger i närheten av ekvatorn, och den eviga snön och isen på toppen förbryllade europeiska geografer och upptäcktsresande för 150 år sedan.
The perpetual presence of snow and ice on Kilimanjaro, which lies near the equator, intrigued European geographers and explorers 150 years ago.

Vi är upptäcktsresande.
Where... where explores.

Man tror att den italienske upptäcktsresanden Marco Polo tog med sig den här traditionen från Kina hem till Italien under 1200-talet.
It is thought that in the 13th century, Venetian traveler Marco Polo took the “piñata” back with him from China to Italy.

När den italienske upptäcktsresanden Marco Polo på 1200-talet besökte ön Sumatra i Indonesien, beskrev han ett ”bergsfolk” som ”levde ... som vildar och åt människokött”.
When 13th-century Italian explorer Marco Polo visited the island of Sumatra, in Indonesia, he described a certain “hill-people” who, he said, “live . . . like beasts . . . and eat human flesh.”

Hänsynslösa upptäcktsresande slaktade infödda i tusental i Mexico och i Central- och Sydamerika.
The ruthless explorers slaughtered by the thousands the natives they encountered in Mexico and Central and South America.

Bruno, om du kan hitta en " snäll jude " då blir du världens bäste upptäcktsresande.
I think, Bruno, if you ever found a nice Jew, you would be the best explorer in the world.

I boken Stanley av Richard Hall heter det: ”Stanley var utmärglad och trött, men han kände att han ville ge ett mer värdigt intryck än ... [tidigare upptäcktsresande] när han tågade in i staden.
The book Stanley, by Richard Hall, says: “Stanley was emaciated and tired, but he felt he could put on a braver show than [previous explorers] had as he marched into the town.

När spanska upptäcktsresande förde med sig solrosen över Atlanten 1510, spred den sig snabbt över västra Europa.
After Spanish explorers took the plant across the Atlantic in 1510 C.E., it quickly spread throughout western Europe.

Jag är guiden och upptäcktsresanden.
I’m just the guide and explorer.

Det uppkallades efter den spanske upptäcktsresanden Hernando de Soto.
It was named after the Spanish explorer Hernando de Soto.

Det hade sin guldålder på 1400-talet, när dess sjöfarare och upptäcktsresande upptäckte Brasilien, Madeira, Azorerna, Kap Verde, São Tomé, stora delar av Afrika och sjövägen till Indien.
The 15th century marked her golden era when her navigators and explorers discovered Brazil, the islands of Madeira, Azores, Cape Verde, São Tomé, much of Africa, as well as a sea route to India.

”Matematikerna såg sig länge som upptäcktsresande.
“For a long time mathematicians saw themselves as explorers.

Tema: 500-årsminnet av den första världsomseglingen som organiserades och leddes av den portugisiske upptäcktsresanden och sjöfararen Fernão De Magalhães, även kallad Ferdinand Magellan.
Subject of commemoration: 500 years of the first circumnavigation organised and led by the Portuguese explorer and navigator Fernão De Magalhães

Senare blev de uppkallade efter den berömde upptäcktsresanden Ferdinand Magellan.
Later they were named after the famous explorer Ferdinand Magellan.