utdött språk oor Engels

utdött språk

Ett språk som inte längre har några modersmålstalare.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dead language

naamwoord

language with no native speakers

Det är den enda skriften på detta till synes utdöda språk.
The only existing written example of this seemingly dead language.

extinct language

naamwoord

Ett språk som inte längre har några modersmålstalare.

A language that no longer has any native speakers.

Men hur går man till väga när man rekonstruerar utdöda språk?
But how do linguists reconstruct the development of extinct languages?

Soortgelyke frases

utdöda språk
dead language

voorbeelde

Kazukuru är ett utdött språk som tidigare talades i västra delen av New Georgia.
Kazukuru is an extinct language that was once spoken in New Georgia, Solomon Islands.

Jag trodde att det var ett utdött språk.
I thought it was a dead language.

Tyvärr översätter den till ett obegripligt, utdött språk.
Unfortunately, so far it only translates into an incomprehensible dead language.

Dessutom använde prästerna fortfarande ett i det närmaste utdött språk som kallades geez, ungefär som vissa europeiska lärde förr i tiden använde latin.
Furthermore, the priests still used a semiextinct language called Geez (Ge‛ez), similar to the use of Latin by some European scholars.

Visionärer utnyttjar teknikens oöverträffade förmåga för att blåsa nytt liv i språk som hotas av utrotning, och i sällsynta fall, för att återuppliva ett utdött språk.
Forward thinkers are harnessing the unprecedented power of technology to bring languages back from the brink of extinction, and in rare cases, to resurrect an extinct language.

Krimgotiska är ett utdött östgermanskt språk, som hade utvecklats från det gotiska språket.
Gothic is an extinct East Germanic language that was spoken by the Goths.

Wagiman (även stavat wageman, wakiman, wogeman) är ett nästan utdött australiskt språk som talas av färre än 10 personer runt Pine Creek i Northern Territory i Australien.
Wagiman (also spelled Wageman, Wakiman, Wogeman, Wakaman) is a near-extinct indigenous Australian language spoken by fewer than 10 Wagiman people in and around Pine Creek, in the Katherine Region of the Northern Territory.

Numantiaborna talade ett numera utdött och förlorat keltiskt språk.
The Numantians spoke a now dead and lost Celtic language.

Zarfatiska eller judeo-franska (zarfatiska: tsarfatit) är ett utdött judiskt språk, av den romanska språkfamiljen, som förr talades i judiska samhällen i norra Frankrike och vad som i dag är delar av västra och centrala Tyskland i städer som Mainz, Frankfurt am Main, och Aachen.
Zarphatic, or Judeo-French (Zarphatic: Tzarfatit), is an extinct Jewish language that was spoken by the French Jews of northern France and in parts of west-central Germany, such as Mainz, Frankfurt am Main and Aix-la-Chapelle.

Matagalpa hade ursprungligen ett eget indiansk språk som dock ansetts vara utdött sedan 1875.
The Cacaopera people, or Matagalpa, had their own language, which has been extinct since 1875.

Sudoviska är ett utdött språk som talades i Litauen och Polen fram till 1500-talet.
It contains information on Sudovian, a now dead language once spoken in an area of today’s Lithuania and Poland.

Tsarfatitiska (Zarphatic), eller judeo-franska är ett utdött språk som talades i dagens norra Frankrike, Nederländerna, Belgien, Luxemburg och västra Tyskland.
Zarphatic[edit] Zarphatic, or Juadeo-French, is a dead Jewish language of northern modern France, the Low Countries, and western Germany.

Vad behövs för att rekonstruera ett utdött språk, och hur beskriver man en teknik för att den ska förstås, även när den slutat användas och fallit i glömska?
What is needed to reconstruct a dead language and how do we describe a technology so that it can be understood even if it is no longer used and has fallen into oblivion?

Hrozný var även arkeolog och under utgrävningar i Turkiet kom han över en mängd lerplattor fyllda med hettitiska skrivtecken, ett utdött språk som han på egen hand lyckades dechiffrera.
Hrozný was also an able archaeologist and during excavations in Turkey he came across a vast hoard of clay tablets with Hittite characters, a dead language that he single-handedly managed to decipher.

Aka-Bo eller Bo är ett utdött andamanesiskt språk som tillhörde gruppen av nordliga storandamanesiska språk.
Aka-Cari or Cari (also kent as Chariar) is an extinct Great Andamanese leid, o the Northern group.

I ett projekt, finansierat av Svensk kärnbränslehantering, undersöks hur man kan underlätta för framtida generationer att förstå det språk vi använder, vad som behövs för att rekonstruera ett utdött språk, och hur man beskriver en teknik som fallit i glömska.
A project funded by the Swedish Nuclear Fuel and Waste Management Company examines ways of helping future generations to understand the language we use, what it takes to reconstruct a dead language, and how to describe an obsolete technology.

Trots att latin nuförtiden anses vara ett utdött språk, eftersom det är extremt få personer som talar det flytande (och det finns inte heller några infödda talare), så har det haft en enorm påverkan på många andra språk som fortfarande blomstrar.
Even though the Latin language is nowadays widely considered to be an extinct language, since the number of fluent speakers is extremely low (and there are no native speakers either), it has applied a major influence on many other languages that are still thriving.

Hoppa till: navigering, sök Aka-Bo eller Bo är ett utdött andamanesiskt språk som tillhörde gruppen av nordliga storandamanesiska språk.
navigation, rake Aka-Bo or Bo is an extinct Great Andamanese leid, o the Northren group.

Hennes konstnärskap fokuserar på frågor runt sådant som är historiskt förskjutet, håller på att försvinna, eller kanske rent av redan är utdött, såsom vissa språk eller teknologier.
Her work focuses on questions around that which is historically repressed, about to disappear, or maybe already extinct, such as certain languages or technologies.

LjudläraRedigera Då akkadiskan som talat språk är utdött och inga samtida uppteckningar av uttalet gjordes, kan den exakta fonetiken och fonologin inte längre utforskas.
Because Akkadian as a spoken language is extinct and no contemporary descriptions of the pronunciation are known, little can be said with certainty about the phonetics and phonology of Akkadian.

En av forskarna besökte mig på mitt kontor och berättade hur hans forskargrupp i Bení, Bolivias djungelområde, stött på en äldre informant som varit en av de få människor som fortfarande talade ett språk som man fram tills dess trott vara utdött.
One of the researchers visited me in my office and told me how his research team in Bení, the Bolivian jungle area, had met with an elderly informant, who could still speak a language that until then had been believed to be extinct.