utebli oor Engels

utebli

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stay away

werkwoord

Om du uteblev ytterligare sex månader
If you' d stayed away another six months

stay out

werkwoord

to default

werkwoord

Här handlade det om att domstolen vidtagit en sanktionsåtgärd som innebar att svaranden tvingades utebli.
The proceedings there related to default imposed on the defendant by the court as a sanction.

Soortgelyke frases

utebliven leverans
non-delivery

utebliven menstruation
amenorrhoea

utebli från föreläsningar; skolka
cut lectures

uteblivet gateway-svar kontrolleras
dead gateway detection

uteblivande
default · nonpayment · nonremittal

utebliven
defaulted

voorbeelde

Därför valde jag att utebli från denna " skolhögtid" , som beslutades i sista stund enbart för massmedias skull, ett evenemang som enligt min mening förlöjligade Europaparlamentet i stället för att stärka det.
For this reason I too elected to absent myself from this "school speech-day' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.

Om det här hade varit på landet skulle hon åkt hit i skrinda hellre än att utebli.”
If this one had been in the country, she would have jumped on a lorry rather than not go to it.""

De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som har diabetes sedan länge. ke
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes

Där står du, vuxna karln, och tänker utebli från din fars begravning?
You standing there all healthy and grown, talking about you ain't going to your daddy's funeral?

15 Ja, vi bör finna sådan glädje i att vara med vid och delta i våra möten att vi likt Hanna aldrig önskar utebli.
15 Yes, attendance and participation at our meetings should be such a delight that, like Anna, we never want to be missing.

I ett sådant fall skulle det genom direktiven åsyftade skyddet och den eftersträvade tillnärmningen nämligen utebli, och den tillnärmning som eftersträvas enligt artikel 3.1 i det första direktivet skulle förlora sin ändamålsenliga verkan.
In such a situation, the protection afforded by the directives and the harmonisation sought would in all essential respects be non-existent and Article 3(1) of the First Directive would be deprived of all practical effect.

Ove tyckte att det lät som rimliga villkor och meddelade skolan att han skulle utebli de närmaste två veckorna.
Ove thought this seemed a reasonable offer and notified his school that he’d be absent for the next two weeks.

Vilken grund har kommissionen för tanken att Grekland och Irland ska kunna betala tillbaka lånen när nu den ekonomiska tillväxten i dessa länder kommer att utebli de närmaste åren, också på grund av de påtvingade besparingsåtgärderna, och budgetunderskottet i Grekland på nytt blir högre än väntat?
What is the basis for the Commission’s assumption that Greece and Ireland can repay the loans, given that there will be no economic growth in those countries for some time to come, partly due to the spending cuts imposed, and that Greece's budget deficit is again larger than expected?

Därefter sände han bud över hela landet för att försäkra sig om att inte en enda Baalsdyrkare skulle utebli.
Then he sent through the whole land to ensure that no Baal worshiper was left out.

Ovannämnda bedömningar får utebli om de lokala förhållandena tillåter detta.
Local conditions permitting, the above assessments need not be carried out obligatorily.

Även om han må dröja, så vänta på honom; för han skall säkert komma och skall inte utebli [skall inte dröja].”
Though he may tarry, wait for him; for he will assuredly come and will not fail [and will not tarry].”

3 Utebli inte!
3 Do Not Miss Out!

Om själva utgångspunkten, det vill säga utbildning, redan har blivit en akilleshäl kan vi planera och stödja forskning och innovation hur mycket vi vill, men de önskvärda resultaten kommer att utebli.
If, however, the starting point of the three, in other words education, has already become an Achilles’ Heel, we can plan and support research and innovation as much as we like but the desired results will not materialise.

Efter en tid känns det inte längre så svårt att utebli från mötena, och han är borta från mötena allt oftare.
In time, missing meetings becomes easier, and he misses more frequently.

Utan insatser för att reformera utbildnings- och sysselsättningspolitiken kommer den privata sektorn inte att kunna växa, och utan öppna och integrerade ekonomier kommer konkurrensen att förbli begränsad och marknader outnyttjade, och de investeringar som krävs för att skapa arbetstillfällen kommer att utebli[9].
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming[9].

Vederbörlig uppmärksamhet bör ägnas åt att korrekt bedöma de kostnader som tjänsteleverantören väntas undvika och de intäkter som väntas utebli i avsaknad av en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Due attention must be given to correctly assessing the costs that the service provider is expected to avoid and the revenues it is expected not to receive, in the absence of the public service obligation.

En tjänsteman som ådrar sig en smittsam sjukdom måste utebli från sin arbetsplats och ska omedelbart meddela förvaltningschefen sin sjukdom.
Any staff member contracting an infectious disease must absent himself from duty and report the circumstances immediately to the Head of Administration.

För det andra kan de disciplinära förfarandena genomföras även om den domare som utreds eller dennes ombud har godtagbara skäl att utebli.
Secondly, disciplinary proceedings may be conducted even in the justified absence of the judge under investigation or of his or her representative.

De positiva effekterna kommer att utebli om åtgärderna t.ex. motverkas av prismanipulation eller om tillgången till transportnäten är begränsad.
These measures will not have a positive impact if they are, for example, thwarted by price manipulation, or if access to the transport networks is limited.

Villkoren för en lyckad övergång till en kunskapsbaserad ekonomi är emellertid ingalunda etablerade i unionen och en stor del av den möjliga vinningen kan utebli om framstegen med de ekonomiska och strukturella reformerna inte intensifieras.
However, the conditions for a successful transition to a knowledge-based economy are by no means established in the Union, and large parts of potential benefits may be held back if progress with economic and structural reforms is not stepped up.

Av erfarenhet vet vi också att det finns begränsade möjligheter att rikta om gasflödena från västra till östra EU om försörjningen skulle utebli österifrån, så som var fallet under den senaste januarikrisen.
We have also learned by experience that in the event of interruption of supplies from the east, as occurred in the latest crisis in January, reverse flow possibilities are limited.

De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes

Annars kommer dessa att utebli. Konkurrensen från teknik som gynnas av staten och får höga subventioner leder nämligen till att också det mest innovativa av företag går med förlust, oundvikligen går i konkurs och försvinner från marknaden.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.

En kontraktsanställd som kommit i kontakt med en person som lider av en smittsam sjukdom och därför är tvungen att utebli från arbetet har rätt till hela sin lön; sådan frånvaro ska varken dras av från sjukledigheten eller från den årliga ledigheten.
All contract staff members who have been in contact with a person who has contracted an infectious disease and are as a result obliged to absent themselves from duty shall be entitled to all of their remuneration; such absence shall not be deducted from either their sick leave or annual leave entitlements.

Att utebli från din fars begravning gör dig inte till man.
Not going to your daddy's funeral ain't gonna make you a man.