utdömd oor Engels

utdömd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

condemned

adjektief

officially marked uninhabitable

Vi kommer att officiellt utdömas i Huset imorgon.
We're gonna be officially condemned on the House floor tomorrow.

rejected

adjektief

2) i andra hand ogilla yrkandet om utdömande av ett dagligt vite och ett schablonbelopp, eller
(2) in the alternative, reject the forms of order sought relating to the imposition of a daily periodic penalty payment and a lump sum;

Soortgelyke frases

utdöma
to award · to condemn

utdöma straff
sentence

voorbeelde

(40) Genom den kompletterande åtgärden för tackor var många av djuren i utbudet i mycket dåligt skick under 1998. 76000 djur utdömdes och gav inget kött.
(40) In 1998, very many of the animals offered through the Ewe Supplementary Measure were in very poor condition. 76000 animals were condemned and yielded no meat.

Kan kommissionen också hålla med om att detta handlar om missbruk av stöd ur gemenskapsmedel, bland annat till följd av att den här utdömda kampanjen för kyckling inte tar upp frågan om djurens välbefinnande inom kycklingindustrin?
Would the Commission also go so far as to contend that one could speak in terms of misuse of EU subsidies in this case, inter alia because the offending chicken campaign does not address issues of animal welfare in the chicken-rearing industry?

Intäkter från utdömda böter redovisas när EU:s beslut om att utdöma böter har fattats och vederbörligen delgivits den eller de som beslutet riktar sig till.
Revenue from fines is recognised when the EU's decision imposing a fine has been taken and it is officially notified to the addressee.

Det skulle då vara nödvändigt att undersöka om åtalen mot, och de påföljder som normalt utdömdes för, homosexuella uppgår till förföljelse i den mening som avses i artikel 9.1 i direktivet (i mitt exempel och med mitt betraktelsesätt skulle frågan besvaras jakande).
It would then be necessary to examine whether the prosecutions and the sanctions typically imposed on a homosexual upon conviction amounted to an act of persecution within the meaning of Article 9(1) of the Directive (in my example and on my assessment, the answer would be yes).

I enlighet med EU:s ABS-förordning, som införlivar de efterlevnadsåtgärder som krävs enligt Nagoyaprotokollet i EU:s rättsordning, utsåg Finland behöriga myndigheter och utdömde påföljder för överträdelser mot EU:s ABS-förordning.
In accordance with the EU ABS Regulation, which transposes into the EU legal order the required compliance measures under the Nagoya Protocol, Finland designated competent authorities and enacted sanctions for infringements of the EU ABS Regulation.

Medlemsstaterna skall se till att vidtagna åtgärder och utdömda påföljder mot lagstadgade revisorer och revisionsföretag på lämpligt sätt offentliggörs.
Member States shall provide that measures taken and penalties imposed on statutory auditors and audit firms are appropriately disclosed to the public.

Han utdömde långa fängelsestraff till sociala och politiska aktivister och journalister vid orättvisa rättegångar, och dömde ett flertal demonstranter och sociala och politiska aktivister till döden.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.

Den behöriga myndigheten ska inte bevilja något tillstånd om det finns rimliga skäl att anta att varor som anges i bilagorna III och IIIa skulle kunna användas till tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, inbegripet kroppslig bestraffning utdömd av domstol, av en brottsbekämpande myndighet eller någon fysisk eller juridisk person i ett tredjeland.
The competent authority shall not grant any authorisation when there are reasonable grounds to believe that goods listed in Annex III and Annex IIIa might be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including judicial corporal punishment, by a law enforcement authority or any natural or legal person in a third country.

285 Detta resonemang riktas således egentligen inte mot att överträdelsen betecknades som mycket allvarlig, utan syftet med detsamma är att ifrågasätta det bötesbelopp som kommissionen utdömde med anledning av överträdelsens allvar.
285 Those arguments are not therefore, in actual fact, directed against the categorisation of the infringement as very serious, but seek to call into question the amount of the fine imposed by the Commission on the basis of its gravity.

För att ange skälen till att man utdömde lagens strängaste straff förklarade domstolen att Jehovas vittnen är ett mycket farligt sällskap, därför att de inte hälsar flaggan eller andra nationalsymboler och begär att bli frikallade från militärtjänst på grund av samvetsskäl.
Giving the reason for imposing the severest penalty allowed by the law, the court declared that Jehovah’s witnesses are a very dangerous society because they do not salute the flag or other national emblems, and claim exemption from military service as conscientious objectors.

2.5.4.1 Under 2009 antog kommissionen två beslut som innebar att åtaganden från Microsofts och Rambus sida i samband med överträdelse av konkurrensreglerna blev juridiskt bindande. Genom ett tredje beslut utdömdes böter till Intel på 1,06 miljarder euro, det högsta som kommissionen någonsin ålagt ett enskilt företag (29).
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company (29).

År 2001 utdömde kommissionen böter i fyra artikel 82-ärenden.
In 2001, the Commission imposed fines in four Article 82 cases.

Intäkter från utdömda böter redovisas när EU-beslut om att utdöma böter har fattats och vederbörligen delgivits den eller de som beslutet riktar sig till.
Revenue from fines is recognised when the EU’s decision imposing a fine has been taken and it is officially notified to the addressee.

(Jeremia 37:15, 16; 38:6, 28) Eftersom fängelsestraff inte utdömdes för något som helst brott, behövde de inga brottslingar hållas med mat och husrum på det laglydiga, hårt arbetande folkets bekostnad.
(Jeremiah 37:15, 16; 38:6, 28) Since no prison sentence was given for any crime, it meant that no criminals were being fed and housed at the expense of the hardworking people who obeyed the law.

Medlemsstaterna skall föra register över samtliga fall av missbruk av ordningen för lokal gränstrafik och av utdömda påföljder i enlighet med punkt 1.
Member States shall keep a record of all cases of abuse of the local border traffic regime and of penalties imposed in accordance with paragraph 1.

Tilläggspåföljden utdömdes av Juzgado de Instrucción No 7 de Violencia Sobre la Mujer, de El Vendrell, till följd av brottet misshandel inom familjen, vilket inte beskrivits närmare i begäran om förhandsavgörande. Den misshandlade var den kvinna som Valentín Salmerón Sánchez hade haft ett förhållande med under de sex år som föregick de aktuella omständigheterna.
The basis of the imposition of an ancillary penalty by the Juzgado de Instrucción No 7 de Valencia Sobre la Mujer, de El Vendrell, was a crime of domestic abuse, which is not described in any more detail in the reference for a preliminary ruling, the victim being his partner, with whom the second defendant had maintained a relationship in the six preceding years.

Flaggmedlemsstaten skall se till att de fartyg som har överträtt Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder inte bedriver någon fiskeverksamhet i konventionsområdet förrän de utdömda straffen har verkställts.
The flag Member State shall ensure that any of its vessels which have been found to have contravened a CCAMLR conservation measure do not carry out fishing operations within the Convention area until they have complied with the penalties imposed.

Den behöriga myndigheten ska inte bevilja något tillstånd om det finns rimliga skäl att anta att varor som anges i bilaga III skulle kunna användas till tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, inbegripet kroppslig bestraffning utdömd av domstol, av en brottsbekämpande myndighet eller någon fysisk eller juridisk person i ett tredjeland.
The competent authority shall not grant any authorisation when there are reasonable grounds to believe that goods listed in Annex III might be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including judicial corporal punishment, by a law enforcement authority or any natural or legal person in a third country.

c. vilken anpassning av det utdömda fängelsestraffet som [punkterna 4, 5 eller 6] ger anledning till.
c. how the custodial sentence passed is to be adapted in accordance with [paragraph 4, 5 or 6].

Intäkter från utdömda böter redovisas när EU-beslut om att utdöma böter har fattats och vederbörligen delgivits den eller de som beslutet riktar sig till.
Revenue from fines is recognised when the EU's decision imposing a fine has been taken and it is officially notified to the addressee.

Om det redan utdömda straffet förefaller vara en tillräcklig påföljd för samtliga brott, skall domstolen uttala sig om den tilltalades skuld och i avgörandet hänvisa till det redan utdömda straffet.
If the sentence already imposed seems adequate as a penalty for the whole course of criminal conduct, the court shall make a finding of guilt and shall refer in its judgment to the sentence already imposed.

Flickan Sima kom från någon av Göteborgs utdömda förorter.
The girl Sima came from one of Gothenburgs sink estates.

Vad farfar inte visste var att under tiden hans son stred i Italien så fick grannarna egendomen utdömd och överlåten till sig själva.
But what Grandpa didn't know is that while his son was fighting his way across Italy with the 442nd the neighbors were getting the property condemned and deeding it to themselves.

När en medlemsstat i sitt kriminalregister för in uppgifter om en dom som avkunnats i en annan medlemsstat är det den faktiskt utdömda påföljden som skall registreras, såvida inte påföljden avtjänades i den medlemsstat där uppgiften förs in och då faktiskt omprövades.
Where a Member State enters convictions handed down in another Member State in its criminal record, the amount of the penalty entered shall correspond to that of the sentence actually passed, unless the amount of the penalty has been actually reviewed when the penalty was executed in the registering Member State.

I detta sammanhang noterar rådet att man inte utdömde några dödsstraff.
The Council notes that there were no death sentences.