vägen till helvetet är kantad av goda föresatser oor Engels

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

the road to hell is paved with good intentions

Proverb

proverb

voorbeelde

Vägen till helvetet är kantad av goda föresatser.
As they say, the road to hell is paved with good intentions.

Goda men vaga intentioner saknas inte – vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them

Vägen till helvetet är kantad av goda föresatser.
Hell is paved with good intentions.

Goda men vaga intentioner saknas inte – ”vägen till helvetet är kantad av goda föresatser”.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.

Om inte, måste det hånfulla talesättet om att ”vägen till helvetet är kantad av goda föresatser” tveklöst omarbetas i en EU-version som skulle lyda: ”Vägen till nykapitalistisk globalisering är kantad av EU:s vackra ord om socialpolitik.”
If it does not, the mocking proverb according to which ‘the road to hell is paved with good intentions’ would no doubt have to be recast in a version for the EU, which would read: ‘the road to neo-capitalist globalisation is paved with the EU’s fine words on social policy’.

Som de säger är dock vägen till helvetet kantad av goda föresatser.
Nevertheless, 'the road to hell is paved with good intentions', as they say.