värmeslag oor Engels

värmeslag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hyperthermia

naamwoord

elevated body temperature due to failed thermoregulation that occurs when a body produces or absorbs more heat than it dissipates

heatstroke

naamwoord

Tyvärr, så verkar inte majoren lida av någon av riskfaktorerna som är involverade i ett värmeslag.
Unfortunately, the Major does not appear to suffer from any of the risk factors involved in heatstroke.

heat exhaustion

naamwoord

Du har fått värmeslag
You have heat exhaustion

heat stroke

naamwoord

Vad ska ni göra när alla arbetare, dött av värmeslag?
What are you going to do when all your workers are dead from heat stroke?

Värmeslag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Hyperthermia

sun stroke

condition caused by exposure to the sun

voorbeelde

"""Ursäkta mig, inspektör Hole, men har ni fått värmeslag?"
“Excuse me, Hole, but are you suffering from heatstroke?

Jag får värmeslag när jag är ute i solen för länge.
When I'm out in the sun for too long, it kinda fries my brain.

Varför dör de inte av värmeslag?
Why Don’t They Die From Heatstroke?

Hon berättade att den hade tillhört hennes barnbarn, Luisa Obregòn som dog av värmeslag på väg genom öknen i Arizona med sina föräldrar, på jakt efter en bättre framtid.
It belonged to her grand-nephew Luisa Obregòn died of a sunstroke crossing the desert of Arizona looking for a better future.

Jag vill inte att du får värmeslag, hör du mig?
I don't want you falling out, you hear me?

Hoppas du och kycklingarna får värmeslag.
I hope you and them chickens have a goddamn heatstroke.

Medel för behandling av värmeslag
Heatstroke treating agents

Var det värmeslag?
Was it heat stroke?

Du har fått värmeslag
You have heat exhaustion

Det höga ljudet drev valarna till stranden, där de dog av värmeslag och till sist även av inre blödningar.
Loud noise drove the whales onto the beach, where they died of heatstroke and finally, also, of internal haematomas.

Eftersom behandling med oxybutynin kan leda till minskad svettproduktion, finns en ökad risk för feber och värmeslag om du vistas i miljöer med höga temperaturer
Since treatment with oxybutynin may cause decreased perspiration, there is an increased risk of fever and heat stroke if you are exposed to high environmental temperatures

En stund senare såg jag honom sitta på huk i vattenbrynet, som om han hade fått värmeslag.
A little later I saw him squatting at the very edge of the water as though he had heat stroke.

Kommissionen avser djur med störd fysiologi eller ämnesomsättning, som kycklingar med värmeslag.
The Commission is thinking of animals with disturbed physiology or metabolism such as chicken with heat stroke.

Trots att hamsterbollar har lufthål, bör djuret tillåtas att ta pauser och komma ut från hamsterbollen då och då, eftersom bristen på vatten kan leda till värmeslag eller utmattning.
Although hamster balls have air holes, hamsters should be allowed to take breaks and leave the ball regularly due to a lack of water that could induce heatstroke or exhaustion.

Värmeslag kan bli resultatet av att man anstränger sig i värmen, men det drabbar också äldre som saknar luftkonditionering och som har hälsoproblem, till exempel diabetes eller någon hjärtsjukdom.
Heatstroke can occur as a result of exertion in the heat, but it also strikes older adults who do not have air-conditioning and who have an underlying health problem, such as diabetes or heart disease.

Värmeslag och obduktion.
Whew. Heat wave in autopsy.

Antingen är det värmeslag, i så fall tar vi eftermiddagen ledigt. Eller så är det en av diagnoserna ni kommer ha färdiga för mig om två minuter.
So, either it's heatstroke, in which case we take the afternoon off, or it's one of the diagnoses that you guys are gonna have for me in two minutes.

Du har fått värmeslag.
What are you doing?

Oönskade effekter som brukar associeras med antikolinergisk behandling, men som inte har observerats vid kliniska studier av Kentera, är aptitlöshet, kräkningar, refluxesofagit, minskad svettproduktion, värmeslag, minskad tårproduktion, pupilldilatation, takykardi, arrytmi, desorientering, försämrad koncentrationsförmåga, trötthet, mardrömmar, rastlöshet, muskelryckningar, förhöjt intraokulärt tryck och glaukom, förvirring, ångest, paranoia, hallucinationer, ljuskänslighet samt erektil dysfunktion
Undesirable effects known to be associated with anticholinergic therapy, but not observed with Kentera during clinical studies are anorexia, vomiting, reflux oesophagitis, decreased sweating, heat stroke, decreased lacrimation, mydriasis, tachycardia, arrhythmia, disorientation, poor ability to concentrate, fatigue, nightmares, restlessness, convulsion, intraocular hypertension and induction of glaucoma, confusion, anxiety, paranoia, hallucinations, photosensitivity, erectile dysfunction

Ser ut som om de hade värmeslag: liksom hypnotiserade.
Half baked they look: hypnotised like.

Bara värmeslag.
Just a touch of heat stroke.

Jag tror jag har fått värmeslag
I think I' ve got heat stroke

Tyvärr, så verkar inte majoren lida av någon av riskfaktorerna som är involverade i ett värmeslag.
Unfortunately, the Major does not appear to suffer from any of the risk factors involved in heatstroke.

Det ska inte heller ges till patienter med • tecken på leversjukdom eller förhöjda leverenzymer, • feokromocytom (tumör i binjuren), • tidigare neuroleptiskt malignt syndrom (en farlig nervsjukdom som vanligtvis orsakas av läkemedel mot psykos), rabdomyolys (muskelsönderfall) eller hypertermi (värmeslag), • svår dyskinesi
It should not be used in patients with: signs of liver disease or increased liver enzymes, phaeochromocytoma (a tumour of the adrenal gland), a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous disorder usually caused by antipsychotic medicines), rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres) or hyperthermia (heat stroke), severe dyskinesia

Genom att hålla sig i skuggan och sänka kroppstemperaturen med saliv klarar sig kängurur genom den varmaste tiden på dagen utan att få värmeslag.
By staying in the shade and licking to control their body temperature kangaroos manage to get through the hottest part of the day without heat stroke.