viktig eller ledande person oor Engels

viktig eller ledande person

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

great

adjective noun adverb interjection

voorbeelde

De internationella insatserna mot korruption motiverar också att sådana fall uppmärksammas särskilt och att skärpt kundkontroll tillämpas på personer med viktiga funktioner nationellt eller utomlands och på ledande personer i internationella organisationer.
The international effort to combat corruption also justifies the need to pay special attention to such cases and to apply appropriate enhanced customer due diligence measures in respect of persons who hold or have held prominent functions domestically or abroad and senior figures in international organisations.

Behovet av utökad kundkontroll med avseende på personer som innehar eller har innehaft viktiga uppdrag inom landet eller utomlands och ledande personer i internationella organisationer bör dock inte leda till att det för kommersiella syften idkas handel med listor som innehåller information om sådana personer.
The need for enhanced customer due diligence measures in respect of persons who hold or have held prominent functions, whether domestically or abroad, and senior figures in international organisations should not, however, lead to a situation in which lists containing information on such persons are traded for commercial purposes.

De internationella insatserna mot korruption motiverar också att sådana personer uppmärksammas särskilt och att skärpta åtgärder för kundkännedom vidtas gentemot personer som innehar eller har innehaft viktiga offentliga funktioner nationellt eller utomlands och vad gäller ledande personer i internationella organisationer.
The international effort to combat corruption also justifies the need to pay particular attention to such persons and to apply appropriate enhanced customer due diligence measures with respect to persons who are or who have been entrusted with prominent public functions domestically or abroad and with respect to senior figures in international organisations.

Ändringsförslag 27 Förslag till direktiv Skäl 21a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (21a) Behovet av utökad kundkontroll med avseende på personer som innehar eller har innehaft viktiga uppdrag inom landet eller utomlands och ledande personer i internationella organisationer bör dock inte leda till att det för kommersiella syften idkas handel med listor som innehåller information om sådana personer.
Amendment 27 Proposal for a directive Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) The need for enhanced customer due diligence measures in respect of persons who hold or have held prominent functions, whether domestically or abroad, and senior figures in international organisations should not, however, lead to a situation in which lists containing information on such persons are traded for commercial purposes.

(10) person i politiskt känslig ställning: personer som har eller tidigare har haft viktiga offentliga funktioner till exempel stats- eller regeringschefer, ledande politiker, högre regeringstjänstemän, höga juridiska ämbetsmän, höga militärer, höga chefer för statliga bolag och högre partitjänstemän, men inte personer på mellannivå eller lägre nivå.
(10) "politically exposed persons" (PEPs) are individuals who are or have been entrusted with prominent public functions, such as Heads of State or of government, senior politicians, senior government, judicial or military officials, senior executives of state owned corporations, important political party officials, but not middle ranking or more junior individuals.

Ändringsförslag 3 Artikel 3, punkt 10 (10) person i politiskt känslig ställning: fysiska personer som har eller tidigare har haft viktiga offentliga funktioner och vilkas betydande eller komplicerade finansiella transaktioner eller affärstransaktioner kan innebära en ökad risk för penningtvätt, samt sådana personers nära familjemedlemmar och medarbetare. (10) person i politiskt känslig ställning: personer som har eller tidigare har haft viktiga offentliga funktioner till exempel stats- eller regeringschefer, ledande politiker, högre regeringstjänstemän, höga juridiska ämbetsmän, höga militärer, höga chefer för statliga bolag och högre partitjänstemän, men inte personer på mellannivå eller lägre nivå.
Amendment 3 Article 3, point 10 (10) “politically exposed persons” means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and whose substantial or complex financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk and close family members or close associates of such persons; (10) "politically exposed persons" (PEPs) are individuals who are or have been entrusted with prominent public functions, such as Heads of State or of government, senior politicians, senior government, judicial or military officials, senior executives of state owned corporations, important political party officials, but not middle ranking or more junior individuals.

Material och delar som ingår i personlig skyddsutrustning inklusive alla de produkter som kan avgå genom åldrande får inte påverka användarens hälsa eller säkerhet på ett ogynnsamt sätt eller leda till att den personliga skyddsutrustningen inte längre uppfyller de viktiga hälso- och säkerhetskrav som föreskrivs i denna förordning.
The materials, of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users or result in the PPE no longer complying with the essential health and safety requirements laid down in this Regulation.

Material och delar som ingår i personlig skyddsutrustning inklusive alla de produkter som kan avgå genom åldrande får inte påverka användarens hälsa eller säkerhet på ett ogynnsamt sätt eller leda till att den personliga skyddsutrustningen inte längre uppfyller de viktiga hälso- och säkerhetskrav som föreskrivs i denna förordning.
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users or result in the PPE no longer complying with the essential health and safety requirements laid down in this Regulation.

Detta är särskilt viktigt i ärenden där den långa utredningstiden kan få negativa konsekvenser för de berörda personernas anseende och karriär eller leda till att de efterföljande nationella rättsliga förfarandena blir preskriberade.
This is especially important for the cases which prolonged duration may adversely affect the reputation and professional lives of persons concerned or may result in time-barring of the subsequent national legal procedures.

Viktor Jusjenko är som jag ser det den enda person som bör ställas till svars för misslyckandena för samtliga ledare i de ukrainska partierna eller blocken.
In my view, Mr Yushchenko is the only person to pick up the tab for the failings of all the leaders of the Ukrainian parties or blocks.

(Lukas 14:28) Om detta att vi ägnar oss åt olika former av underhållning skulle leda till att vi försummar viktiga ting, till exempel vårt personliga studium eller vårt familjestudium, umgänge med medtroende, den kristna förkunnartjänsten eller viktiga familjeförpliktelser, då är det helt enkelt inte värt priset.
(Luke 14:28) If pursuing any entertainment will mean neglecting important things, such as personal or family Bible study, time with fellow believers, the Christian ministry, or essential family obligations, then it is not worth the price.

När vi i dag tar hänsyn till två olika sidor av allmänintresset - för det första att europaparlamentariker eller andra inte oskäligt bör skyddas mot allmänt åtal när omständigheterna motiverar detta och för det andra, vilket också är det viktigaste, att valdebatter och diskussioner skall kunna fortgå utan osakliga hinder eller trakasserier mot ledande personer - tycks balansen i allmänintresset i detta fall vara fullständigt klar: de allmänna åklagarna gör sin plikt och vi bör göra vår.
When account is taken of two aspects of the public interest here today - firstly, that there ought not to be unreasonable protection of MEPs or anybody else from public prosecution where circumstances warrant it and, secondly and importantly, that electoral debate and discussion should be able to go forward without unreasonable impediment or harassment of leading figures in it - the balance of the public interest in this case seems to be absolutely clear: the public prosecutors are doing their duty and we should do ours.

När du verkligen vet vem du är – en son eller dotter till en kärleksfull himmelsk Fader som vill att du ska bli en otrolig person – kan du fatta viktiga beslut som leder till glädje och framgång.
When you truly know who you are—a son or daughter of a loving Heavenly Father who wants you to become someone incredible—you can make important decisions leading to happiness and success.

En aktiv arbetsmarknadspolitik, individuellt ansvar och deltagande i livslångt lärande är viktigt för integration på arbetsmarknaden, trots att arbetslösheten i de flesta fall är en följd av en brist på lediga platser eller andra omständigheter utanför personens kontroll.
whereas active labour market policies, individual responsibility and participation in lifelong learning are important for labour market inclusion, even though unemployment results in most cases from a lack of open job vacancies or other circumstances beyond a person’s control;

En upphandlande myndighet eller upphandlande enhet enligt artikel 7.1 a ska anses utöva kontroll över en juridisk person motsvarande den kontroll som den utövar över sin egen förvaltning i den mening som avses i led a i denna punkt om myndigheten eller enheten har ett avgörande inflytande över både den kontrollerade juridiska personens strategiska mål och viktiga beslut.
A contracting authority or contracting entity as referred to in point (a) of Article 7(1) shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph of this paragraph, where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.

Enligt artikel 48.2 a ii och e i direktivet får bevis på den tekniska kapaciteten lämnas beroende på de aktuella tjänsternas art, kvantitet eller betydelse och ändamål. Det kan bland annat ske genom en förteckning över de viktigaste tjänster som utförts under de tre senaste åren eller genom uppgifter om tjänsteleverantörens utbildnings- och yrkeskvalifikationer och/eller motsvarande uppgifter om ledande personer i företaget, särskilt om den eller dem som ska ansvara för tillhandahållandet av tjänster.
Article 48(2)(a)(ii) and (e) of that directive provides that evidence of the technical abilities may be furnished by means according to the nature, quantity or importance, and use of the services concerned, including by the presentation of the list of the main services provided in the past three years and by a statement of the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services.