vindrutorna oor Engels

vindrutorna

naamwoord

Soortgelyke frases

vindruta på bil
windscreen · windshield

vindruta
front shield · front windshield · screen · windscreen · windshield

Vindruta
windshield

voorbeelde

Genom en lång, glasartad tunnel av vindrutor och bakrutor såg Reacher delstatspoliserna i arbete.
Through a long glassy tunnel of windshields and rear windows Reacher could see the troopers at work.

Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en glasruta, visar att delen i fråga, avsedd att användas som en vindruta på en traktor, godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

Vindrutor av normalt laminerat glas som belagts med plastmaterial
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:

De krav angående optiska egenskaper som anges i punkt # i bilaga # C gäller för varje typ av vindruta
The requirements concerning optical qualities set out in point # of Annex # C apply to each type of windscreen

Fönster och Rengöringspreparat för vindrutor
Window and windscreen cleaning preparations

I fråga om vindrutor av plast-glastyp, utförs andra provningar än provningar med huvudattrapp (3.2) och provningar av optiska egenskaper på plana provbitar som antingen skärs ut från verkliga vindrutor eller är särskilt tillverkade för ändamålet.
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.

Uppvärmning till 100° C sker av tre kvadratiska provstycken på minst 300 mm x 300 mm, som laboratoriet har tagit ut från tre vindrutor eller, i tillämpliga fall, från andra fönsterrutor än vindrutor och vars ena sida utgörs av fönsterrutans överkant.
Heat three square test specimens or three test pieces measuring at least 300 mm by 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or panes, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane, to 100 oC.

BILAGA # C Vindrutor tillverkade av behandlat laminerat glas
C Windscreens made of treated laminated glassANNEX

Alla fordon med en monterad vindruta av säkerhetsglas, med undantag för fordon i kategori L2e och L6e samt fordon som inte är utrustade med sidodörrar som kan täcka minst 75 % av dörröppningen, antingen som standard- eller tillvalsutrustning, ska vara utrustade med ett system för avlägsnande av frost och is från vindrutans yttre glasyta samt för avlägsnande av imma från vindrutans inre glasyta.
All vehicles fitted with a windscreen made from safety glazing, except vehicles of categories L2e and L6e as well as any vehicles not fitted with side doors capable of covering the door aperture by at least 75 %, either as standard or optional equipment, shall be equipped with a system for removing frost and ice from the exterior glazed surface of the windscreen and removing mist from the interior glazed surface of the windscreen.

Delar till fordon, Nämligen, Hjul, Vindrutor, Stänkskydd, Axlar, Fendrar, Motorer, Kedjor, Dämpare för fjädringar, Backspeglar, Växellådor, Drivaxlar, Stötdämpare, Kopplingar, Bromsbelägg, Motorer för drivfordon
Land vehicle parts, namely, wheels, windshields, mud guards, axles, fenders, engines, chains, suspension shock absorbers, rearview mirrors, gearboxes, transmission shafts, bumpers, clutches, brake linings, driving motors

Särskilt med beaktande av de tekniska kraven för säkerhetsglas — vindrutor och andra glasrutor — är det lämpligt att med vissa ändringar godta de krav som antagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa i dess förordning nr 43 (”Enhetliga bestämmelser angående godkännandet av säkerhetsglas och glasmaterial”), vilket är ett tillägg till avtalet av den 20 mars 1958 om att anta enhetliga villkor för att godkänna och därmed ömsesidigt erkänna godkännande av utrustning och delar till motorfordon ( 6 ).
Whereas with regard, in particular, to the technical requirements relating to safety glass — windscreens and other glazing — it is appropriate to embrace with some amendments those adopted by the United Nations' Economic Commission for Europe in its Regulation No 43 (‘Uniform provisions concerning the approval of safety glazing and glazing materials’) forming an addendum to the agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and thus reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts ( 6 ),

Vindrutor av behandlat laminerat glas anses tillhöra en grupp med avseende på provningarna av splittring, mekaniska egenskaper och motståndsförmåga mot miljön
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests

Andra rutor av plast-glastyp, utom vindrutor, anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper
Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics

En typ av vindruta anses vara tillfredsställande i fråga om optisk förvrängning om den optiska förvrängningen hos de fyra provexemplar som tillhandahålls för provning inte överstiger ett största värde på 2 bågminuter i vare sig område 1 eller område 1′.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.

Villkoren i punkt 9 i bilaga 3 ska gälla rutor av enhetligt härdat glas, avsedda för användning som vindrutor på långsamgående fordon som på grund av sin konstruktion inte kan överskrida 40 km/tim.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.

2.13 genomsynligt område: det område på ett fordons vindruta eller andra glasytor vars transmittans för ljus uppmätt i rät vinkel mot ytan är minst 70 %.
‘Transparent area’ means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right angles to the surface is not less than 70 per cent.

Ett fåtal vindrutor som har väsentligt annorlunda parametrar än ytterlighetsfallen för den valda gruppen i fråga om form och/eller krökningsradie kan även provas om den tekniska tjänst som utför provningarna anser att parametrarna i fråga sannolikt har märkbara negativa effekter.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.

För vindrutor av härdat glas ska dock den första serien provningar endast utföras om den årliga tillverkningen av denna typ av glasruta överstiger 200 enheter.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests is to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.

BILAGA # F Förfarande vid bestämning av provningszonerna på vindrutor till fordon i klass M# i förhållande till
F Procedure to be followed in order to determine the test zones on windscreens of category M# vehicles in relation to the

Andra fönsterrutor av laminerat glas av standardtyp än vindrutor: kraven enligt bilaga # I
in the case of panes of ordinary laminatedglass apart from windscreens, the requirements set out in Annex # I

Ovanstående rektangels höjd får minskas till 15 cm för vindrutor som är mindre än 44 cm höga eller vars monteringsvinkel är mindre än 15° från vertikalplanet. Andelen för sikten ska vara lika med minst 10 % av ytan på motsvarande rektangel.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.

Endast i fråga om vindrutor av plast-glastyp:
In the case of glass-plastic windscreens only:

2.9 Rutor av böjligt plastmaterial, andra än vindrutor
2.9. Flexible plastic glazing other than windscreens

Vindrutor av plexiglas
Glass-plastics windscreens