vindruva oor Engels

vindruva

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

grape

naamwoord

fruit

Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem.
The grapes are so sour that I can't eat them.

grapes

naamwoord

Vindruvorna är så sura att jag inte kan äta dem.
The grapes are so sour that I can't eat them.

voorbeelde

Metoden möjliggör mätning av isotopkvoten 13C/12C i vinetanol och i etanol som erhållits efter jäsning av produkter från vindruvor (must, koncentrerad must, rektifierad koncentrerad must).
The method permits the measurement of the isotope ratio 13C/12C of ethanol in wine and that of ethanol obtained after fermentation of products derived from the vine (must, concentrated must, rectified concentrated must).

Kriterierna för det pris som lagringsorganen skall betala för icke bearbetade torkade vindruvor fastställs i artikel 9.2 b i förordning (EG) nr 2201/96. Inköpspriset för icke bearbetade torkade vindruvor bör för regleringsåret 1997/98 fastställas till en nivå som motsvarar det inköpspris som tillämpades under regleringsåret 1994/95 minskat med 1,26l ecu per 100 kilo för att kompensera för den motsvarande minskningen av minimipriset för import.
Whereas the criteria for fixing the prices at which storage agencies buy dried grapes are laid down in Article 9 (2) (b) of Regulation (EC) No 2201/96; whereas the buying-in price for unprocessed dried grapes should be set for the 1997/98 marketing year at the same level as for the 1994/95 marketing year reduced by ECU 1,261/100 kg to take account of the corresponding reduction in the minimum import price;

Följaktligen behandlar denna standard inte förädlingen av jord- och skogsbruksprodukter efter skörd, exempelvis en vinodlares förädling av egenproducerade vindruvor till vin.
Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.

Denna jäsning får endast ske genom tillsats av tiragelikör, om det inte rör sig om en jäsning som är avsedd att förvandla vindruvor, druvmust eller delvis jäst druvmust direkt till mousserande vin.
Such fermentation, unless it is intended for processing grapes, grape must or partially fermented grape must directly into sparkling wine, may result only from the addition of tirage liqueur.

I trakten finns 360 stora och små källor som förser de bördiga fälten i de omgivande dalgångarna, där man odlar vete, aprikoser, päron, persikor och vindruvor, med värdefullt vatten.
There are 360 springs, large and small, in the area, providing precious water for the fertile fields of wheat, apricots, pears, peaches, and grapes in the surrounding valleys.

Aldrig plockar man väl vindruvor från törnen eller fikon från tistlar?
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?

Återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor omfattar bl.a. så kallade apelsinceller, dvs. produkter som består av delar av apelsiner som vid pressningen trängt in i saften och sedan de silats bort nästan inte innehåller några beståndsdelar alls av fruktköttet utan huvudsakligen består av cellmembran och albedo.
Marc of fruit, other than grapes, includes ‘orange cells’, i.e., products consisting of parts of oranges which initially, in the course of pressing, entered the juice and after being strained off contain scarcely any constituent parts of the flesh of the fruit but consist principally of cell membrane and albedo.

Med undantag av alkohol, eau-de-vie och piquettevin, får varken vin eller andra drycker avsedda för direkt konsumtion framställas av vindruv eller återstoder från vindruvspressning.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.

Färsk frukt, citrusfrukter, färska citroner, obearbetade citroner, rester av vindruvor från vintillverkning, grönsaker och färska grönsaker
Fresh fruit, citrus fruit, fresh lemons, unprocessed lemons, fruit residue (marc), fresh vegetables

(195) Bayer finns representerat när det gäller de allra flesta grödorna (t.ex. betor, citrusfrukter, bomull, frukt/nötter, vindruvor, humle, prydnadsväxter, potatis, tobak och grönsaker) med sin storsäljare imidakloprid, som tillhör neonikotinoidklassen.
(195) Bayer is present in the large majority of the crops (e.g. beets, citrus fruits, cotton, fruits/nuts, grapes, hops, ornamental plants, potatoes, tobacco and vegetables) with its best selling product, Imidacloprid, which belongs to the neonicotinoid class.

Vinstockar bärande vindruvor för vinframställning som klassificerats i enlighet med artikel 81.2 får endast planteras eller återplanteras om tillstånd beviljas i enlighet med artiklarna 64, 66 och 68 enligt de villkor som anges i detta kapitel.
Vines of wine grape varieties classified in accordance with Article 81(2) may only be planted or replanted if an authorisation is granted in accordance with Articles 64, 66 and 68 under the conditions laid down in this Chapter.

Vindruvor, färska
Grapes, fresh

Kan du ge mig några vindruvor?
Do you mind feeding me a couple of grapes?

Vindruv: rester som efter jäsningen, under lagringen eller efter den tillåtna behandlingen avsätter sig i kärl som innehåller vin samt de rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av denna produkt
Wine lees: the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment and the residue obtained from filtering or centrifuging this product

Denna jäsning får endast ske genom tillsats av tiragelikör, om det inte rör sig om en jäsning som är avsedd att förvandla vindruvor, druvmust eller delvis jäst druvmust direkt till mousserande vin
Such fermentation, unless it is intended for processing grapes, grape must or grape must in fermentation directly into sparkling wine, may result only from the addition of tirage liqueur

Av EU:s import 2001 motsvarar den i genomsnitt 8,7 % för apelsiner, 6,9 % för äpplen, 3,1 % för vindruvor, 2,7 % för lök, 2,5 % för päron och 1,9 % för tomater och citroner.
In 2001 Community imports accounted for an average of 8.7% of world trade in oranges, 6.9% for apples, 3.1% for table grapes, 2.7% for onions, 2.5% for pears and 1.9% for tomatoes and lemons.

Import, export, detaljförsäljning och försäljning via globala datanät av apelsiner, tangeriner, citroner, grapefrukt, meloner, päron, äpplen, vindruvor, persikor, plommon, körsbär, jordgubbar och färsk frukt av alla slag, lök, tomater, potatis, kronärtskockor, vitlök, gröna bönor och färska grönsaker och köksväxter av alla slag
Import, export, commercial retailing and retailing via global computer networks of oranges, tangerines, lemons, grapefruit, melons, pears, apples, grapes, peaches, plums, cherries, strawberries and fresh fruit of all kinds, onions, tomatoes, potatoes, artichokes, garlic, green beans and fresh vegetables and garden herbs of all kinds

Kvalitetsviner med ursprung i Liechtenstein är berättigade till någon av följande geografiska beteckningar, även ändrade genom vingårdens namn, som hänvisar till vindruvornas ursprung enligt Liechtensteins officiella förteckning över vinodling och kontrollerade ursprungsbeteckningar:
Quality wines originating in Liechtenstein are entitled to carry one of the following geographic indications, amended or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC directory” of Liechtenstein:

På dessa sluttningar växer vindruvorna traditionellt tillsammans med olivträd, medan odlingarna i dalgångarna är mer inriktade på blommor, frukt och grönsaker.
These slopes are traditionally home to both vines and olive trees, as the valleys are more commonly used for growing flowers or fruit and vegetables.

Enligt förordning (EG) nr #/# skall kommissionen se över bestämmelserna om ochratoxin A (OTA) i torkade vindruvor i syfte att införa en högsta halt för OTA i råkaffe, rostat kaffe och kaffeprodukter, vin, öl, druvsaft, kakao och kakaoprodukter samt kryddor mot bakgrund av de undersökningar som utförts och de förebyggande åtgärder som vidtagits i syfte att minska förekomsten av OTA i dessa produkter
According to Regulation (EC) No #/#, the Commission shall review the provisions as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the investigations undertaken and the prevention measures applied to reduce the presence of OTA in these products

I Georgien finns det faktiskt över 500 olika sorters vindruvor och viner!
In fact, Georgia produces over 500 different varieties of grapes and wine!

Producenter som framställer ekologiskt odlade vindruvor.”
producers who grow their grapes using organic production methods.’

Vindruvor
Grapes

Annan vindruv
Other wine lees