wienare oor Engels

wienare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Viennese

adjektief, naamwoord

inhabitant

Jag tror ni överskattar vâra kära wienare, min vän.
I think you overestimate our dear Viennese, my friend.

voorbeelde

Gemenskapen har genom beslut 90/611/EEG (4) tillträtt Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, nedan kallad "Wien-konventionen", och har deponerat en behörighetshandling med avseende på artikel 27 i konventionen (5).
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC (4), the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the 'Vienna Convention`, and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof (5);

Parter som har intervenerat till stöd för sökanden: Verbund AG (Wien) (ombud: advokaten S.
Intervener in support of the applicant: Verbund AG (Vienna) (represented by: S.

17 Westbahn Management bedriver från och med tågplaneperioden 2011/2012 persontrafik på järnvägslinjen mellan Wien (Österrike) och Salzburg (Österrike).
17 Westbahn Management provides passenger rail transport services between Vienna and Salzburg (Austria) from the 2011/12 timetable period.

— Examensbevis som utfärdas av arkitekturinstitutionen vid konstakademien i Wien
— the diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna in architectural studies

(Gemenskapsvarumärke - Ansökan om registrering av gemenskapsordmärket WIENER WERKSTÄTTE - Absolut registreringshinder - Beskrivande karaktär Artikel 7.1 c I förordning (EG) nr 40/94 (nu artikel 7.1 c I förordning (EG) nr 207/2009))
(Community trade mark - Applications for Community word mark WIENER WERKSTÄTTE - Absolute ground for refusal - Descriptive character - Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 207/2009))

med beaktande av det informella möte för EU:s utrikesministrar som hölls i Wien den 27‐28 maj 2006,
having regard to the informal meeting of EU Foreign Ministers held in Vienna on 27‐28 May 2006,

Genom avtal av den 1 juli 1994, som trädde i kraft den 1 maj 1994, erhöll AB först en lokalanställning tills vidare med uppdrag att i egenskap av pressattaché vid denna delegation lägga fram förslag samt arbeta med planering och kontroll, varefter anställningen kom att vara vid kommissionens representation i Wien. Han placerades i kategori I, löneklass 35.
Under a contract of 1 July 1994, which entered into force on 1 May 1994, he was engaged as a local member of staff for an indefinite period for design, planning and monitoring duties as a press attaché there and subsequently at the Representation of the European Commission in Vienna, with the grade Category I/Step 35.

I detta avseende är det lämpligt att hänvisa till artikel 70.1 i Wien-konventionen om fördragsrättigheter, där den hävdvunna rätten i detta sammanhang tas upp.
In this respect, reference should be made to Article 70(1) of the Vienna Convention on the law of treaties, which reflects common law.

Inom ramen för det sociala bostadsbyggandet i Wien – med omkring 6 000 nya bostäder per år – genomförs sedan några år tillbaka också så kallade integrationsprojekt.
For the last few years, subsidised housing construction in Vienna (about 6 000 new units per year) has included ‘integration projects’.

Genom ett nätverk av försäljningskontor, inte bara i Sverige utan även i Köpenhamn, Berlin och Wien, fick Dunker större kontroll över distributionskedjan.
Through a network of sales offices not only in Sweden but also in Copenhagen, Berlin and Vienna, Dunker gained better control over the distribution chain.

Bezirksgericht für Handelssachen Wien (Distriktsdomstolen för handelsfrågor i Wien) vill slutligen få klarhet i huruvida den allmänna preskriptionsfristen på tre år kan tillämpas på utövandet av rätten till ränta som föreskrivs vid återbetalning av felaktigt inbetalda belopp, vilket begränsar beloppet för dessa räntor till den andel som är hänförlig till denna treårsperiod.
42 Finally, the Bezirksgericht für Handelssachen Wien (District Court for Commercial Matters, Vienna) wishes to know, in essence, whether the general limitation period of 3 years can be applied to the exercise of the right to remuneration interest provided for in the event of the reimbursement of sums that were not payable, which limits the amount of such interest to the proportion covering that 3 year period.

Genom en verbalnot av den 1 februari 1971 underrättade Förbundsrepubliken Tysklands ambassad i Wien den österrikiska förbundsregeringen om en rapport utarbetad av den högsta byggnadsmyndigheten ("Oberste Baubehörde") vid det bayerska inrikesdepartementet om avledning av vatten från Altmühl och Donau till Regnitz-Mainområdet, i överensstämmelse med notväxlingen 1923 (Se 1 e ovan.).
By a verbal note of 1 February 1971 the Embassy of the Federal Republic of Germany in Vienna communicated to the Austrian Federal Government the study of the supreme building authority in the Bavarian State Ministry of the Interior concerning the piping of Altmuehl und Danube water into the Regnitz-Main area, which is in accordance with the 1923 exchange of notes (see 1 (e) above).

2 Begäran har framställts i ett mål mellan den bulgariske medborgaren Gentcho Pavlov och Gregor Famira, som är advokat i Wien, å ena sidan, och Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (advokatsamfundets lokala kommitté i Wien), å andra sidan, rörande den sistnämndas avslag på ansökan om registrering av Gentcho Pavlov som biträdande jurist och ansökan om utfärdande av ett intyg till Gentcho Pavlov om ombudsbehörighet.
2 The reference has been made in proceedings between Mr Pavlov, a Bulgarian national, and Mr Famira, a lawyer in Vienna (Austria), and the Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Committee of the Vienna Chamber of Lawyers) concerning that committee’s rejection of the application for Mr Pavlov to be included on the list of trainee lawyers and to be issued a certificate of entitlement to appear in court.

13 EKW:s överklagande av detta beslut avslogs av Abgabenberufungskommission Wien (den myndighet som i Wien är behörig att besluta i sista instans i ärenden om uppbörd av skatt).
13 The administrative complaint lodged by the EKW against that decision was dismissed by the Abgabenberufungskommission Wien.

För det tredje organiserade kommissionen och internationella migrationsorganisationen i Wien redan 1996, en konferens med tvärvetenskaplig inriktning, där man samlade deltagare från medlemsstaterna, institutionerna, Europeiska unionen, den akademiska världen och från flera icke-statliga organisationer.
Thirdly, back in 1996, the Commission and the International Organisation for Migration organised an interdisciplinary conference in Vienna, which brought together representatives from Member States, the institutions, the European Union, the academic world, and various non-governmental organisations.

— Konventionen mellan Rumänien och Österrike om rättslig hjälp i civil- och familjerättsliga ärenden och om giltighet och delgivning av handlingar, med protokoll, undertecknad i Wien den 17 november 1965.
— the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Austria on Legal Assistance in Civil and Family law and the Validity and Service of Documents and its annexed Protocol, signed at Vienna on 17 November 1965,

Konventionen mellan Belgien och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Wien den # juni
the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments, Arbitral Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on # June

Pepi och Elise blev kvar i Wien ända in i 1942.
Pepi and Elise stayed in Vienna during 1942.

Systemet kommer inom en snar framtid att provas på flera försökslinjer (Florens�*Arezzo, Berlin�* Halle�*Leipzig, förbindelser till Paris, Wien�*Budapest, Madrid�*Sevilla).
The system will be tested in the near future on several trial sites (Florence-Arezzo, Berlin-Halle-Leipzig, Paris junction, Vienna-Budapest, Madrid-Seville).

De resenärer som bor omkring de regionala österrikiska flygplatserna och som vill resa från en av de flygplatserna till en destination i Östeuropa måste, om de ska utnyttja Malevs eller CSA:s flygningar, först ta ett flyg till Wien och sedan fortsätta därifrån till Prag eller Budapest, där de slutligen kan ta flyget till destinationsorten i Östeuropa.
It follows that passengers living near those Austrian regional airports who wish to travel from one of those airports to a destination in Eastern Europe would, in order to use flights provided by Malev and CSA, first of all have to take a flight to Vienna and then fly from there to Prague or Budapest, from where they could eventually travel to their destination in Eastern Europe.

Centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, Wien 9.
Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, Vienna 9.

Österrike (för aprikossprit som enbart producerats i delstaterna Niederösterreich, Burgenland, Steiermark och Wien
Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)

Den nazistiska ledning som styrde Wien ville åt lägenheterna.
The Nazi leadership in Vienna wanted to get their hands on the apartments.

Den 5 juni 2012 lade EU fram ett nytt utkast för det internationella samfundet i Wien, vilket nu också stöds av ett stort antal länder utanför Europa, enligt vilket den internationella uppförandekoden skulle tillämpas på all verksamhet i yttre rymden av stater eller icke-statliga enheter.
On 5 June 2012, the EU had introduced to the international community in Vienna a new draft, now also supported by a large number of countries outside Europe, which foresees that the international code would be applicable to all outer space activities conducted by States or non-governmental entities.

Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Förbundsministeriet för miljö-, ungdoms- och familjefrågor), Wien.
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Ministry for the Environment, Youth and the Family), Wien.