filbaserad avspegling
tiedostopohjainen näköistiedoston luominen
avspegling oor Fins
avspegling
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
peilikuva
Den bild som målas upp av gudarna och gudinnorna i de gamla babyloniska skrifterna är närmast en avspegling av syndfulla dödliga människor.
Se kuva, joka muinaisissa babylonialaisissa teksteissä annetaan jumalista ja jumalattarista, on vain syntisen, kuolevaisen ihmisen peilikuva.
heijastus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
82 Förstainstansrätten konstaterar att sökanden i punkt 44 i ansökan har anfört att ”prisfallet (och den fallande lönsamheten) för gemenskapsindustrin mellan år 2000 och undersökningsperioden i huvudsak utgör en avspegling av den minskade efterfrågan på kisel”.
Antakaa tulla vaan!EurLex-2 EurLex-2
Brott, våld, krig och omoraliskhet, som griper omkring sig i världen, är en avspegling av den ringaktning som människor har för livets helgd.
Salaista operaatiota.Toimitamme Hassanin terroristeille, mutta saamme sen vaikuttamaan sieppaukseltajw2019 jw2019
Allteftersom Phare närmar sig strukturfonderna, däribland i fråga om decentraliserad förvaltning, och partnersamverkan har blivit mera flexibel och medger att uppdrag genomförs på kortare sikt som en avspegling av behoven hos de regionala och lokala myndigheterna, förväntas dessa myndigheters medverkan i Phare-programmen fortsätta att öka.
Katsot ja otat opiksesiEurLex-2 EurLex-2
5 En person blir en avspegling av den gud som han tjänar.
Ajattelin kysyä sinulta jotain muutakinjw2019 jw2019
Målet på medellång sikt är en adekvat avspegling av skuldkvoten och den genomsnittliga potentiella produktionstillväxten på lång sikt
Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissäoj4 oj4
Ökningen av exportpriserna kan därför inte uteslutande tillskrivas den påstådda avspeglingen av tullen.
Lisäksi tulee jakaa tietoa sairauksista, niiden mahdollisista hoitotavoista edut ja riskit mukaan luettuina sekä hoitoa antavista laitoksista tai ammattihenkilöistäEurLex-2 EurLex-2
I strukturella termer antas det offentliga underskottet att öka från #,# % av BNP # till #,# % # som en avspegling av de diskretionära åtgärdernas budgeteffekter och det intäktsbortfall som sammanhänger med den anpassning som pågår inom fastighetssektorn
Tämä päätös tulee voimaan # päivän kuluttua sen hyväksymisestä, jos kaikki sopimuksen # artiklan # kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealleoj4 oj4
Andra forskare säger att när det i Skriften talas om Satan, djävulen, är det endast en avspegling av uppfattningar som var populära i det forntida Israel och kräver alltså inte att man tror på en djävul.
Olisi mukavaa, jos ottaisit hieman vastuuta Jaken ongelmistajw2019 jw2019
Målet på medellång sikt är en adekvat avspegling av skuldkvoten och den genomsnittliga potentiella produktionstillväxten på lång sikt.
Selvä on, se saa syödä seurassamme, mutta sillä on oma ruokaEurLex-2 EurLex-2
Dessa tillgångar har inget riskelement och ingen motpart, och utgör helt enkelt en bokföringsmässig avspegling av en skuld.
Kantamani vuohet ovat painaneet enemmänEurLex-2 EurLex-2
Avvikelsen bör under alla omständigheter inte gälla längre än till och med den 31 december 2010 för det fall det föreslagna direktivet inte har trätt i kraft vid den tidpunkten, så att man kan bedöma om begränsningen till 50 % fortfarande utgör en rimlig och godtagbar avspegling av den allmänna fördelningen mellan yrkesmässigt och privat bruk.
oli ylärajaniEurLex-2 EurLex-2
Det verkar rimligt att se vinjettpriserna som en avspegling av infrastrukturanvändningen grundad på den genomsnittliga väganvändningen under de olika vinjetternas löptid.
Määritelläkseen pitkäaikaishoidon tarpeen asteen toimivaltaisella laitoksella on oikeus teettää vakuutetun lääkärintarkastus valitsemallaan lääkärillä tai jollakin muulla asiantuntijallaEurLex-2 EurLex-2
3.6 Uppdelningen eller överlappningen av ansvarsområden är en avspegling av behörighetsfördelningen i rådet: Skatteflykt och skatteparadis hanteras av rådet (Ekofin) och kampen mot brottslighet och terrorism av rådet (rättsliga och inrikes frågor).
Arvioitu saapumisaika # minuuttiaEurLex-2 EurLex-2
Den är en direkt avspegling av en fast förankrad arbetsmarknadsstelhet, och av de administrativa kraven på företag i fråga om höga kostnader och överdrivna bestämmelser.
Tulen tsekkaamaan oletteko te niin hyviäEuroparl8 Europarl8
Som en avspegling av utvecklingen på marknaden har medlemsstaterna fortsatt att förbättra sina sektorsövergripande tillsynsarrangemang medan betydande steg har tagits för att förbättra det gränsöverskridande samarbetet.
Ei, mutta jokin hänessä huolestuttaa sinuaEurLex-2 EurLex-2
Efter de stora överskott som registrerades under 1997 övergick såväl handels- som bytesbalansen till att visa underskott, vilket delvis var en avspegling av de negativa effekterna av den ryska krisen på den bulgariska ekonomin.
Kotiväki pitäisikin hänestä, eikä hän kuolisikaanEurLex-2 EurLex-2
I vissa fall uppfattades en persons namn som en avspegling av dennes personlighet eller karaktärsdrag.
Minulla oli elämä!jw2019 jw2019
32 Men är Förenta nationerna i något avseende en avspegling av Guds rike, eller kommer det att på något sätt främja Guds rikes sak?
Höyrykoneetjw2019 jw2019
I det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmet förväntas BNP-tillväxten i reala termer ta fart från #,# % # till i genomsnitt #,# % för resten av programperioden som en avspegling av en stärkt extern efterfrågan
Viisi tuhattaoj4 oj4
Men det är en avspegling av bristen på säkerhet i utrikespolitiken, både i Washington och London och, måste jag säga med beklagande, i resten av Europa.
Älä valehtele minulle!Europarl8 Europarl8
Berlin – en avspegling av vår värld?
Kuten olet huomauttanut niin monestijw2019 jw2019
Man bör i detta sammanhang också hålla i minnet att man kommer fram till dessa 1,1 % av varans värde endast genom att anta att alla de subventioner som konstaterats beträffande bidragen från SND uteslutande gynnar laxproduktionen vilket, såsom det redogörs närmare för i skäl 153, nästan säkert inte ger en korrekt avspegling av verkligheten.
Tunnen syyllisyyttä masturboidessani.EurLex-2 EurLex-2
Det är alltså inte särskilt sannolikt att den omtvistade åtgärden ger en korrekt avspegling av de faktiska skyddskostnader som de olika användarna av flygplatsen Bruxelles-National ger upphov till.
Kuten sanoit, hän on seksihullu,-etkä edes tiedä, mitä tapahtui ennen päivällistäEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sedan dess har det visat sig att Internet inte är någonting annat än en avspegling av vårt samhälle.
Arvoisa puhemies, viimeiset hereillä olevat kollegat, haluan kiittää Jarzembowskia ja Swobodaa selkeistä mietinnöistä, joilla pyritään vihdoinkin rautateiden elvyttämiseen avaamalla ne kilpailulle.Europarl8 Europarl8
Som en avspegling av den prioritet Förenade kungarikets ordförandeskap har givit denna fråga har rådet i stort sett enats om de förändringar som behövs i lagstiftningen för att bereda väg för en mer ingående reformering av systemet.
Miten usein sellaista voi tapahtua?Europarl8 Europarl8
116 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.