lakonisk
lakoninen · lyhytsanainen · niukkasanainen · ytimekäs
lakoniskt oor Fins
lakoniskt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
lakonisesti
fi
1|lakonisella tavalla
Den har också lakoniskt låtit meddela att det fanns viktigare saker att göra, nämligen att upphäva förbudet mot att bära slöja vid universiteten.
Se teki myös lakonisesti tiettäväksi, että oli tärkeämpiä asioita, kuten yliopistojen huivikiellon poistaminen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domstolen kan inte med hänvisning till principen att domstolen känner till rätten förväntas ta hänsyn till ytterligare lakoniska argument som endast skulle kunna godtas om de hade sin grund i faktiska omständigheter.
Tämä olisi otettava huomioon vahvistettaessa pakollisen laitteiston määräaikojaEurLex-2 EurLex-2
Dessutom har ingen årlig kvalitetsrapport lämnas 2007 eller 2008, medan den rapport som lämnades 2006 var för lakonisk för att några slutsatser skulle kunna dras om orsakerna till precisionsproblemen.
Vastaanottaja maksaa, tiettyEurLex-2 EurLex-2
(1) - Sanningen att säga är de båda besluten om hänskjutande lika lakoniska i detta avseende. I huvudsak innehåller de endast de tolkningsfrågor som har hänskjutits till domstolen.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen # artiklan sekä Euratomin perustamissopimuksen # artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (CEurLex-2 EurLex-2
Detsamma gäller tyvärr Europaparlamentets betänkande, eftersom ingen av de 35 punkter som behandlas i resolutionen handlar om den gemensamma valutan - man endast finner en lakonisk anspelning i skälen.
Heti, kun astuimme siihen teatteriinEuroparl8 Europarl8
Europeiska kommissionen har svarat mycket lakoniskt för att undvika att ta ställning i frågan.
Tiedättekö, mitä ajattelen liipaisinta puristaessani?not-set not-set
Två (med varandra förbundna) punkter bör framhållas i stället för en slutsats. För det första är den bästa möjliga generaliseringen i fråga om domstolsprövningens omfång och djup enligt rättspraxis ganska lakonisk: det beror på flera omständigheter.
Tabletit voidaan antaa ruuan kanssa tai ilman ruokaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Platsen håller för närvarande uppenbarligen på att avvecklas och på den enligt lag föreskrivna skylten vid byggarbetsplatsen ges ingen information om utgifter och finansiering, ändamål eller andra syften med arbetet, med undantag för den lakoniska beskrivningen av arbetet som ”omstrukturering” framför de tydliga symbolerna för EU, regionen Lazio och Republiken Italien.
Otan Barrettinnot-set not-set
Trots att de som skrev ramavtalet hade kunnat skriva (till och med ännu mer lakoniskt) att ”lönen kan göras proportionell” så gjorde de inte det.
Seuraavat Kiinasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeetEurLex-2 EurLex-2
127 Slutligen skall jag beträffande marknadens och produktens karakteristiska kännetecken, vilka vanligen anses vara betydelsefulla analysfaktorer, begränsa mig till att tillsammans med den franska regeringen anmärka att det bland kommissionens bedömningar, som för övrigt är ganska lakoniska, inte finns några ingående och detaljerade kontroller vare sig av de priser som tillämpas av K+S och SCPA(136), en faktor som är absolut nödvändig för att fastställa huruvida marknaden är transparent (vilket som bekant underlättar enhetliga uppträdanden) och bedöma huruvida efterfrågan är elastisk, eller strukturen hos de båda företagens kostnader, vilka om de är olika kan utgöra en stimulans till konkurrens mellan företagen.
Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensaEurLex-2 EurLex-2
Vi finner därför det faktum att kommissionen och föredraganden lakoniskt här schaktar över det oroande.
Mitä ihmettä on meneillään?Europarl8 Europarl8
Dessutom vill personaldomstolen framhålla, på tal om tidsaspekten, att sökanden i begäran om bistånd åberopade händelser som hade ägt rum från och med april 2011, bland annat händelserna med koppling till utarbetandet av protokollet över mötet den 23 maj 2011 och händelserna i samband med att hon inte fick delta i en sommaruniversitetskurs, medan hon i sitt e‐postmeddelande till den rådgivande kommittén om mobbning endast hänvisade, i närmast lakoniska ordalag, till den press som hon hade upplevt på arbetet sedan den 1 februari 2012.
Voimmeko silti päästä sopimukseen?EurLex-2 EurLex-2
Trots att såväl den nationella domstolens beslut som parternas yttranden är lakoniska, är det fastslaget att parterna i tvisten vid den nationella domstolen förfogade över mjölkkvoter även om de inte utnyttjade dessa då de hade upphört att producera mjölk.
Hän sanoi, että saatte hakea tavaran, jos haIuatte senEurLex-2 EurLex-2
16 – Jag tolkar betydelsen av denna något lakoniska formulering så här: med förbehåll för tillämpningen av artikel 74.2 avseende material som åberopats efter utgången av en tidsfrist i själva överklagandeförfarandet.
Palaan pianEurLex-2 EurLex-2
När det för det första gäller invändningen om för höga beviskrav, kan det konstateras att den invändning som LBG har gjort i sitt anslutningsöverklagande grundar sig på argument som framförts på ett ganska lakoniskt och vagt sätt.
Nämä viittaukset olisi poistettava uusien jäsenvaltioiden liittymisestä alkaenEurLex-2 EurLex-2
Klausul 4.2 i ramavtalet avspeglar denna generella förståelse genom att lakoniskt stadga att ”[n]är det är lämpligt skall principen om tidsproportionalitet tillämpas”.
jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintälainsäädännön eri säännösten mukaisesti hyväksymiä yksikköjä koskevien luettelojen mallista sekä näiden luettelojen toimittamisessa komissiolle sovellettavista säännöistäEurLex-2 EurLex-2
För det första är det inte möjligt att på grundval av de lakoniska formuleringarna i besluten om hänskjutande förstå, vare sig detaljerna i ifrågavarande nationella system eller de faktiska omständigheterna i målen vid den nationella domstolen.
ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta # päivänä heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja erityisesti sen #artiklan # kohdanEurLex-2 EurLex-2
I dess ställe, och bortsett från ovannämnda artikel 243 och artikel 244 om interimistiskt uppskjutande av det ifrågasatta beslutets verkställighet (som jag kommer att behandla i samband med bedömningen av den andra tolkningsfrågan), togs endast artikel 245 in, som lakoniskt fastställer att bestämmelserna om genomförandet av överklagandeförfarandet skall fastställas av medlemsstaterna.
Ei niin, mutta ajattele asiaa näinEurLex-2 EurLex-2
Den har också lakoniskt låtit meddela att det fanns viktigare saker att göra, nämligen att upphäva förbudet mot att bära slöja vid universiteten.
Haluatko kysyä siitä kun he näkivät äitinsä vuotavan kuoliaaksi?Europarl8 Europarl8
Liksom i det målet identifieras i överklagandet i förevarande mål för varje grund för överklagande de delar av den överklagade domen som klagandena har bestridit och i överklagandet redogörs - ibland utförligt, ibland ganska lakoniskt - för skälen härför.(
Sen estämättä, mitä # artiklassa säädetään, sovelletaan edelleenEurLex-2 EurLex-2
113 – Jag hänvisar här till klagandens tämligen lakoniska förklaring i punkt 5.1.2 i överklagandet.
Olemme kaikki iloisiaEurLex-2 EurLex-2
Om man inom ramen för det institutionella avtalet om villkoren för finansiering av GUSP kan glädja sig åt att parlamentets möjlighet till kontroll över rådets åtgärder har ökat något, kan man, när det gäller parlamentets roll, konstatera att de dokument som rådet hittills har tillhandahållit är alltför lakoniska och fattiga för att tillfredsställa krävande parlamentsledamöter.
Silloin, kun sinua pyydettiin haastattelemaan minua, olisit voinut kieltäytyäEuroparl8 Europarl8
Kommissionen har lakoniskt angett att den ställer sig ”tveksam” till Nederländernas uppfattning om åtgärdens lämplighet.
PalkkionmetsästäjiäEurLex-2 EurLex-2
I svaret på fråga H-0003/01(2) om ett samordnat grepp på de ekonomiska konsekvenserna av BSE-krisen hänvisade Fischler lakoniskt till den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött och till skyldigheten att anmäla åtgärder av skattenatur eller skatteliknande natur.
Ei näytä siltäEurLex-2 EurLex-2
Jag anser emellertid att motiveringens lakoniska formulering inte utgör en överträdelse av artikel 190 i fördraget, eftersom helheten av de gemenskapsbestämmelser som har antagits inom ramen för systemet med tilläggsavgifter erbjuder en tillräcklig förklaring av de motiv som berättigar detta uppskov och avsaknaden av ersättning.
Kuulkaa, yksinkertaisesti kuulkaaEurLex-2 EurLex-2
41 Läst för sig är denna motivering till stöd för konstaterandet av en kollektiv dominerande ställning lakonisk.
Te kaksi näytätte kovin virkeiltä tänä aamunaEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.