Valteknisk samverkan
Vaaliliitto
samverkan oor Fins
samverkan
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
yhteistyö
fi
1|työn tekeminen jonkun muun kanssa
Licensavtal kan också minska konkurrensen inom en teknik genom att underlätta samverkan mellan licenstagare.
Lisenssisopimukset voivat vähentää teknologian sisäistä kilpailua myös helpottamalla lisenssinsaajien välistä kilpailunvastaista yhteistyötä.
synergia
Det föreligger tydlig samverkan mellan gemenskapens politik för tjänster på den inre marknaden och dess externa handelspolitik.
Yhteisön laajuisen palvelujen sisämarkkinapolitiikan ja yhteisön sisäisen kauppapolitiikan välillä on selvä synergia.
yhteentoimivuus
Handlingsplanen syftar också till att säkerställa samverkan med andra transportsätt, vilket kommer att underlätta tillhandahållandet av multimodala tjänster.
Toimintasuunnitelmassa pyritään myös varmistamaan niiden yhteentoimivuus muiden liikennemuotojen kanssa, mikä helpottaa multimodaalipalvelujen tarjoamista.
yhteisvaikutus
Kommission försöker skapa en samverkan mellan de territoriella och de regionala programmen, trots att programmen framförhandlas separat.
Komissio kiinnittää huomiota siihen, että territoriaalisten ja alueellisten ohjelmien yhteisvaikutus toteutuu, vaikka kyseisistä ohjelmista neuvotellaan erikseen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om det i nationell lagstiftning ingår bestämmelser i detta avseende, kan överträdelse av miljölagstiftningen eller lagstiftningen om otillåten samverkan vid upphandling som lett till lagakraftvunnen dom eller beslut med likvärdig effekt betraktas som brott mot marknadsaktörens yrkesetik eller som ett allvarligt fel.
Sen naisen tapaaminen vaaransi meidätEurLex-2 EurLex-2
Strävan bör vara att söka komplementaritet och samverkan för att på EU-nivå uppnå en syntes i form av riktlinjer för en territoriell strategi för EU såsom föreslås i punkt
ja kuinka se oli viimeinen etappini saavuttaa mahtava pelastukseni,oj4 oj4
EESK anser att utbildningens bredare syfte är att skapa balans och nära samverkan mellan å ena sidan naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik och å andra sidan samhällsvetenskap och humaniora.
Minä teen sen ilmaiseksieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
459 Slutligen ska det konstateras att när sökandena hävdar att kommissionens påståenden om samverkan hela tiden har bestritts av Chiquita och C1, upprepar de vissa argument som redan har avfärdats i samband med prövningen av den tredje grunden (se punkterna 332–409 ovan).
Tarkoituksena oli luoda oikeudenmukainen vallanjakojärjestelmä, jossa presidenttiys vaihtuisi hutujen ja tutsien välillä 18 kuukauden välein.EurLex-2 EurLex-2
mål T-#/#: Förstainstansrättens dom av den # november # – Union Pigments mot kommissionen (”Konkurrens – Artikel # EG – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för zinkfosfat – Böter – Artikel #.# i förordning nr # – Överträdelsens allvar och varaktighet – Proportionalitetsprincipen och principen om likabehandling – Talan om ogiltigförklaring”
Olet oikeassaoj4 oj4
En metod med flera aktörer kommer att säkerställa den nödvändiga korsbefruktningen med samverkan mellan forskare, företag, jordbrukare/tillverkare, rådgivare och slutanvändare.
Muita # työpaikkaa ei kuitenkaan mainita missään aiesopimuksessanot-set not-set
”Europaparlamentet vill se ett starkare engagemang från kommissionens sida när det gäller att utnyttja kommissionens politiska styrka och verka för dialog gentemot partnerländers regeringar och lokala myndigheter för att underlätta en ökad och mer positiv samverkan med den privata sektorn. Parlamentet understryker att landstrategidokument, nationella indikativa program och budgetstöd kan vara de mest värdefulla instrumenten för att leda näringslivets miljöreformer i partnerländerna och främja inhemsk industrialisering.”
Miksi pelätä, jos se on totuus?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Väteperoxid och perborat - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Ansvar för överträdelsen - Motiveringsskyldighet)
Arvellaan, että tämä prosessi ainakin osittain saa aikaan solujen eri vasteet interferonille, jolloin virusten replikaatio estyy virusten infektoimissa soluissa ja solujen proliferaatio hidastuu.Makrofagien fagosyyttisen aktiivisuuden lisääntyminen ja lymfosyyttien kohdesoluille spesifisen sytotoksisuuden kasvu kuvastavat immuunivastetta säätelevien toimintojen tehostumistaEurLex-2 EurLex-2
Nationella regleringsmyndigheter skall i enlighet med de mål som anges i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) främja och i förekommande fall säkerställa tillfredsställande tillträde och samtrafik samt samverkan mellan tjänster, i enlighet med bestämmelserna i det här direktivet, och de skall utöva sina skyldigheter på ett sätt som främjar effektivitet, hållbar konkurrens, investeringar och innovation samt största möjliga nytta för slutanvändarna.
sen tuotanto tapahtuu kyseisellä maantieteellisellä alueellanot-set not-set
Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bör också leda till en effektiv samordning och samverkan när det gäller resurser och finansiering från ramprogrammet, industrin, nationella FoU-program och mellanstatliga FoU-program, vilket kommer att bidra till att stärka Europas framtida tillväxt, konkurrenskraft och hållbara utveckling.
Vaadit todistustaEurLex-2 EurLex-2
Tack vare samarbete och samverkan kommer vi att lyckas.
Kyseessä on yhä kehkeytyvä teknologiaEuroparl8 Europarl8
Såsom förstainstansrätten angav i punkt 92 i domen i det ovan i punkt 23 nämnda målet IPK-München mot kommissionen, hade kommissionen, om den efter det att den fattat beslutet om avslag av den 3 augusti 1994 ansåg att de nya indicier som den åberopat var tillräckliga för att dra slutsatsen att det förelåg en olaglig samverkan mellan Tzoanos, 01-Pliroforiki och IPK, som innebar att förfarandet för tilldelning av stöd blev ogiltigt – i stället för att under det första förfarandet åberopa skäl som inte anges i nämnda beslut – kunnat återkalla stödet och fatta ett nytt beslut, inte bara om att inte betala den andra delen av stödet utan även om att begära att den redan utbetalade delen skulle betalas tillbaka.
Hän on vain yhden lyönnin päässä, kolmen kierroksen jälkeenEurLex-2 EurLex-2
Det var nödvändigt att justera reglerna för att delta i globala institutioner och forum för att möjliggöra samverkan med ett valutaområde och dess aktörer i stället för med företrädare från de enskilda länderna.
Tiedätkö mitä ajattelen?not-set not-set
samverkan mellan fartyg och hamn: när ett fartyg direkt och omedelbart berörs av åtgärder som innebär förflyttning av personer eller gods eller tillhandahållande av hamntjänster till eller från fartyget.
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksellanot-set not-set
”Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Den europeiska marknaden för bananer i Grekland, Italien och Portugal – Samordning vid fastställandet av priser – Huruvida bevisning som vidarebefordrats av den nationella skattemyndigheten kan tillåtas – Rätten till försvar – Beräkning av böter – Domstolsprövningens omfattning – Kvalificering som avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen”
Ante mortem-tarkastuksessa on tarkastettavasta eläimestä todettava erityisesti, onko siinä merkkejäeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
129 Förstainstansrätten erinrar vidare om rättspraxis avseende vilka villkor ett företags deltagande i en samverkan ska uppfylla för att detta företag ska kunna vara ansvarigt som medskyldigt till överträdelsen.
Otamme Calpurnian mukaamme, joten meidän on mentävä sitä kauttaEurLex-2 EurLex-2
Åtgärd 9: Den höga representanten, vid behov med stöd av medlemsstaterna, kommer i samverkan med kommissionen att lägga fram förslag till projekt om anpassning av försvarskapaciteten och om utveckling på kapacitet av betydelse för EU, specifikt för att motverka hybridhot mot en eller flera medlemsstater.
Kiitän teitä siitä, että muistutitte yhdestä Euroopan ja samalla myöspuolueryhmänisuurimmista esikuvista, sillä hän edusti yhteisön tason menettelyä.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida artikel 6 led 1 i förordning nr 44/2001 ska tolkas så, att bestämmelsen i den artikeln om behörighetskoncentration när det finns flera svarande kan tillämpas på en talan om solidariskt skadeståndsansvar och ett till denna kopplat yrkande om editionsföreläggande, mot företag som på olika platser och vid olika tidpunkter har deltagit i en av kommissionen konstaterad enda, fortlöpande överträdelse av förbudet mot konkurrensbegränsande samverkan, och detta även när käranden har återkallat talan mot den enda svarande som har hemvist i den medlemsstat där talan väckts.
Sota ei ole koskaan hyväksi kaupankäynnilleEurLex-2 EurLex-2
I samverkan med Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och under bestämda omständigheter kommer tillsynsmyndigheterna att kunna förbjuda vissa produkter och tjänster och vissa former av praxis om dessa utgör ett hot mot investerarskyddet, den finansiella stabiliteten eller marknadernas korrekta funktion.
Kuten meidän henkemmekinEurLex-2 EurLex-2
I samverkan med ECB ska kommissionen övervaka hur genomförandet av anpassningsprogrammet fortlöper och var tredje månad informera Ekonomiska och finansiella kommittén eller en eventuell underkommitté som den kommittén har utsett för det syftet.
Olen poliisiEurLex-2 EurLex-2
39 Vad gäller den fjärde grunden har kommissionen anfört att sökandebolaget dels inte har lagt fram något bevis för de påstådda påtryckningar som det skulle ha utsatts för av de övriga företag som deltog i den konkurrensbegränsande samverkan, dels inte har redogjort för varför det anser att dess passiva eller föga följsamma beteende inom ramen för den konkurrensbegränsande samverkan inte tillmäts önskvärd betydelse i beslutet.
Eräissä kaupungeissa asenteet ovat siis ainakin osittain selvästi muuttuneet, ja niissä investoidaan ympäristömyönteisiin liikennemuotoihin. ETSK on tähän tyytyväinenEurLex-2 EurLex-2
Mässan genomförs i samverkan mellan Sverige och Danmark och stöds av respektive lands regeringar.
Haluaako puolustus vielä lisätä jotain ennen kuin teen päätökseni?EurLex-2 EurLex-2
Idag har utvecklingen av villkoren för kommissionens ingripande väckt frågan om det är nödvändigt att ändra systemet för kontroll av konkurrensbegränsande samverkan.
Onko sinun pakko olla noin tyly?EurLex-2 EurLex-2
Vad gäller den omtvistade perioden kunde kommissionen däremot som enda kontakt eller uttryck för hemlig samverkan från sökandenas sida fastställa en höjning av priserna i Förenade kungariket i november 1994.
Oletko sinä kuuro?EurLex-2 EurLex-2
SAMVERKAN MELLAN KONTROLLINSTANSERNA
Hän oli kalpea ja hikoiliEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.