självförvållat oor Fins
självförvållat
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sedan de provisoriska åtgärderna infördes hävdade vissa parter som det hänvisas till i skäl 134 i förordningen om preliminär tull ånyo att den skada som gemenskapsindustrin lidit var självförvållad.
Sen seurauksena Bulgarian lähentymisohjelmassa arvioitiin, että julkisen talouden alijäämä oli Bulgariassa alle # prosenttia suhteessa BKT:hen vuonnaEurLex-2 EurLex-2
(97) Av ovanstående framgår tydligt att även om gemenskapsindustrins svåra finansiella och ekonomiska situation inte kan anses vara självförvållad är bristen på lönsamhet när det gäller den berörda produkten delvis också ett resultat av höga produktionskostnader och investeringsbeslut.
Sinähän isket kuin pikkutyttöEurLex-2 EurLex-2
Hälften av dem var självförvållade.
Tätä yhteistoimintaa koskevat erityistoimenpiteet määritellään eläinlääkintäalan sekakomiteassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En av de icke-närstående importörerna i urvalet hävdade att klaganden själv dumpade unionens marknad och att skadan därför var självförvållad, och lämnade bevisning för försäljning av polyvinylalkoholer till ett mycket lågt pris till unionens marknad, som tillverkats av klagandens närstående företag i Singapore.
korvaaminen CN-koodiin # # kuuluvan jalostetun öljyn, joka vastaa edellä mainitussa liitteessä olevan # kohdan kuvaustaEuroParl2021 EuroParl2021
6:1—18) Hur dåraktigt skulle det inte vara av ett Jehovas vittne att leva med självförvållad oro genom att försöka bli ”stor”, bara för att finna att eviga välsignelser därigenom gått förlorade! — Jämför Jeremia 45:5.
Hallinnollisista syistä on aiheellista säätää, että tukitodistuksen mukaisen määrän alentamista ja vakuuksien vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä lyhyen ajan sisällä ja että tiedot hyväksytyistä alennetuista määristä on ilmoitettava komissiolle ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon sen määrän vahvistamisessa, jolle # päivästä joulukuuta # käytettäväksi tarkoitetut tukitodistukset annetaan asetuksen (EY) N:o #/# mukaisestijw2019 jw2019
Det faktum att en skada kan vara självförvållad på grund av att en unionsproducent köper dumpade varor med ursprung i länder som ingår i en antidumpningsundersökning är således en ”annan faktor” som kommissionen och rådet är skyldiga att beakta vid skadeanalysen.
Vastaväitteiden mukaan kyseisen nimen rekisteröinti olisi lisäksi vastoin asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohtaa ja vaarantaisi nimet, tavaramerkit tai tuotteet, jotka ovat olleet laillisesti markkinoilla vähintään viiden vuoden ajan ennen vastaväitteen # artiklan # kohdassa säädetyn mukaista julkaisupäivää, ja rekisteröitäväksi ehdotettu nimi on yleisesti käytössäEurLex-2 EurLex-2
”När vi skuldsätter oss ger vi bort en del av vår dyrbara, ovärderliga handlingsfrihet och försätter oss i självförvållad träldom.
Ei, en pelaa myöskään korttiaLDS LDS
En part hävdade att gemenskapsindustrin importerat stora mängder valstråd från de berörda länderna och att den eventuella skada som industrin drabbats av därmed skulle anses vara självförvållad
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava vesimittariin siten, ettäoj4 oj4
Påståendet om självförvållad skada avvisades därför.
Onhan siinä nauhaEurlex2019 Eurlex2019
Dessa påståenden om självförvållad skada har dock inte kunnat stödjas med några ytterligare bevis.
Teit hiton hyvää työtä, tohtoriEurLex-2 EurLex-2
Det ska dessutom understrykas att Viasats och SBS:s många påståenden om att TV2:s svaga finansiella situation är självförvållad till följd av dåliga ledningsbeslut eller felinvesteringar inte är relevant för om företaget är stödberättigat enligt riktlinjerna, som inte intresserar sig för orsakerna till stödmottagarens finansiella problem, utan endast syftar till att fastställa om stödmottagaren verkligen är ett företag i svårigheter.
Teidänon ymmärrettävä tilanne täysinEurLex-2 EurLex-2
Dessa exportörer hävdade vidare att under dessa omständigheter var den väsentliga skadan, i den mån den förekom, självförvållad.
Haluan antaa hänelle neuvojaEurLex-2 EurLex-2
När det gäller påståendet att den skada som unionsindustrin lidit var självförvållad måste det påpekas att detta argument behandlades i skäl 81 ovan.
Matka oli pitkäEurLex-2 EurLex-2
Självförvållad skada: inverkan av unionsindustrins automatisering, storlek, stordriftsfördelar, konsolidering, innovation, kostnadseffektivitet och import
Se tuntuu siltäkinEurLex-2 EurLex-2
En berörd part gjorde gällande att den skada som gemenskapsindustrin lidit inte orsakades av dumpning utan snarare var självförvållad till följd av flera felaktiga strategiska beslut.
Apu, tule pianEurLex-2 EurLex-2
(129) Efter underrättelsen om de preliminära avgörandena hävdade några berörda parter att det inte fanns något orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit och att skadan borde tillskrivas en kombination av följande faktorer: en minskning av den synbara förbrukningen, självförvållad skada genom gemenskapsindustrins felaktiga beslut rörande investeringar och produktionskapacitet, och import från andra tredje länder, inbegripet import med ursprung i Sydkorea och Malaysia, för vilken ingen dumpning konstaterades.
Tohtori Ryan ArrowEurLex-2 EurLex-2
Ingen bevisning tillhandahölls emellertid som kunde ändra kommissionens slutsats i skäl 127 i förordningen om preliminär tull, dvs. att skillnaderna i försäljningspris till närstående respektive icke-närstående var liten (2 %) och att det här inte rörde sig om självförvållad skada.
En olekaan nyt vapaanaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen är emellertid väl medveten om de sociala konsekvenserna av situationer där företag, självförvållat eller inte, råkar i svårigheter som kan leda till denna typ av stöd.[
Olen aina ollut sitä mieltä, että jos EU vaatii sellaista maanviljelijöiltä, sen on maksettava korvaus siitä.EurLex-2 EurLex-2
(196) Efter införandet av provisoriska åtgärder hävdade Hynix och de sydkoreanska myndigheterna att den skada som gemenskapsindustrin lidit under undersökningsperioden var självförvållad och hade orsakats av de investeringar som industrin gjort under skadeundersökningsperioden.
Ei leikkejä!EurLex-2 EurLex-2
3.5 Självförvållad skada
Asetamme syötit NordkappiinEurLex-2 EurLex-2
Ökningen av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader var därför nära kopplad till den dumpade importen och kan inte anses utgöra självförvållad skada.
Ole kärsivällinen, maailmahan on suuriEuroParl2021 EuroParl2021
En berörd part hävdade att gemenskapsindustrin lider av självförvållad skada då den har övergått från framställning av ferrokisel till andra legeringar, t.ex. ferromangan och kiselmangan.
Niiden lajikenimitysten osalta, joita ei ole mainittu, katso #.# alakohtaEurLex-2 EurLex-2
Följaktligen kan importen från dessa båda länder inte anses vara självförvållad skada.
Kiinnitimme aivoihin ruuveja.Upotimme jäiseen veteen, kunnes he pyörtyivätEuroParl2021 EuroParl2021
Bara på grund av debatten, tvivlet, bara möjligheten att majoriteten i representanthuset kan orsaka den mest självförvållade skadan på landet sen utbrytningen av Södern orsakade att miljardtals dollar i värde försvann.
Ei, et tunne häntä!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andra möjliga orsaker till skadan har analyserats, t.ex. verkningar av importen från övriga tredjeländer, den ekonomiska krisens verkningar, naturlig konkurrensfördel för de exporterande tillverkarna när det gäller råmaterial samt självförvållad skada. Ingen av dessa orsaker hade någon sådan inverkan på unionsindustrins situation att den kunde bryta det orsakssamband som konstaterats mellan den dumpade importen från USA och den väsentliga skada som unionsindustrin lidit.
Tuen enimmäismäärä tuensaajaa kohden on yhteensä # EUR kolmen vuoden aikanaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.