skadelidande oor Fins
skadelidande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genom direktiv 2000/26/EG föreskrivs det redan rätt att rikta anspråk direkt mot det försäkringsföretag som tillhandahåller ansvarsförsäkring för den ansvariga personen för personer som skadas i olyckor som inträffar i en annan medlemsstat än den där den skadelidande har sin stadigvarande bostad och som orsakats genom användning av fordon som är försäkrade och normalt hemmahörande i en medlemsstat.
Ei enempää kysymyksiäEurLex-2 EurLex-2
i vilka den skadelidande har varit delaktig.
Tuotuja eläimiä valvotaan asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisesti, jotta varmistetaan, että niitä lihotetaan vähintään # päivän ajan tuotantoyksiköissä, jotka tuojan on ilmoitettava eläinten vapaaseen liikkeeseen luovutusta seuraavan kuukauden aikananot-set not-set
Det bör noteras att ”offer” inte definieras, men att begreppet ”skadelidande” definieras i artikel 1.
Tuokaa nainen eteennot-set not-set
10 – I detta skäl anges att ”[e]nhetliga regler bör öka möjligheten att förutse hur domstolarna kommer att döma och garantera rimlig avvägning mellan de intressen som den vars ansvar görs gällande och den skadelidande har.”
artikla RahoitusjärjestelytEurLex-2 EurLex-2
ii) använts av den skadelidande huvudsakligen för hans eget privata bruk eller konsumtion.»
Olen vastikään saanut selville,- että väitteesi olivat tottaEurLex-2 EurLex-2
Detta stycke har också utökats med ett förtydligande om att skaderegleringsrepresentantens verksamhet inte är nog för att fastställa domstolarnas behörighet till den medlemsstat där den skadelidande är bosatt eller för att det landets lagstiftning skall vara tillämplig vid regleringen av skadan.
Yleiset eritelmätEurLex-2 EurLex-2
undersöka om det verkligen är lämpligt att ge den skadelidande valfrihet vid miljöskador (artikel 7),
Luoja.Mitä hänelle tapahtui?EurLex-2 EurLex-2
”En skadelidande återförsäljare kan vid uppsägning av ett återförsäljaravtal som har verkan inom hela eller delar av Belgien, under alla omständigheter väcka talan mot huvudmannen i Belgien vid domstol på den ort antingen där återförsäljaren har sitt hemvist eller där huvudmannen har sitt hemvist eller sitt säte.
Älä nyt pillastu, tulen kohta auttamaanEurLex-2 EurLex-2
I andra fall är inte den medlemsstat som utnyttjar undantaget skyldig att ersätta skadelidande vid olyckor som inträffar utomlands så länge andra medlemsstater vid inresan i deras territorier får kräva innehav av grönt kort eller gränsförsäkring
Sanoma- ja aikakausilehtitilauksetoj4 oj4
81 Mot bakgrund av det ovan anförda ska den andra frågan besvaras enligt följande: Unionsrätten ska tolkas så, att ett lufttrafikföretag som direkt eller genom sina representanter eller ombud på flygplatsen i utresemedlemsstaten nekar en passagerare ombordstigning med hänvisning till ett beslut från destinationsmedlemsstatens myndigheter om att neka nämnda passagerare inresa, inte ska anses handla som denna stats förlängda arm, vilket innebär att den skadelidande passageraren inte kan åberopa beslut nr 565/2014 gentemot detta lufttrafikföretag vid domstolarna i utresemedlemsstaten i syfte att få ersättning för åsidosättande av dennes rätt att resa in i destinationsmedlemsstaten utan en visering som utfärdats av den medlemsstaten.
Tyttäreni kättä?EuroParl2021 EuroParl2021
I detta syfte bör medlemsstaterna behandla skadelidande vid olyckor som orsakats av dessa fordon på samma sätt som skadelidande vid de olyckor som orsakats av oförsäkrade fordon
Myöntäkää pois, eläinhyökkäys kuulostaa pahaenteiseltäoj4 oj4
2) För sakskador: upp till 70 000 [LVL], oavsett antalet skadelidande tredje män.
Vangit ovat vapainaEurLex-2 EurLex-2
Av det ovan anförda följer att artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 44/2001 jämförd med artikel 11.2 i samma förordning ska tolkas så, att en arbetsgivare som är etablerad i en medlemsstat och som har fortsatt att betala ut lön till en anställd, som är frånvarande från arbetet på grund av en trafikolycka, varvid arbetsgivaren har övertagit den anställdes rättigheter gentemot det företag hos vilket det fordon som var inblandat i olyckan är ansvarsförsäkrat och vilket är etablerat i en annan medlemsstat, kan väcka talan, i egenskap av ”skadelidande” i den mening som avses i den sistnämnda bestämmelsen, mot detta försäkringsföretag vid domstolarna i den förstnämnda medlemsstaten, när en sådan direkt talan är tillåten.
kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan etenkin naisten vankeusoloja sekä ammattikoulutustoimenpiteiden ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamisen tehokkuutta koskevia tietoja ja hyviä käytäntöjä; pitää tästä syystä tärkeänä kannustaa ja rahoittaa viranomaisten ja alan toimijoiden osallistumista innovatiivisiin ohjelmiin ja hyvien käytäntöjen ohjelmiin sekä kansallisiin ja kansainvälisiin kongresseihin ja keskusteluihin, sillä tällainen toiminta on motivoivaa ja luo myönteistä energiaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En medlemsstat kan inte åberopa det faktum att en annan medlemsstat har förmedlat felaktiga uppgifter för att undgå det ansvar som medlemsstaten i enlighet med den nationella lagstiftningen har gentemot en skadelidande.
Seuraavat #. joulukuuta # annetun ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksulain (Aussenwirtschaftsgesetz, jäljempänä AWG) ja ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Außenwirtschaftsverordnung, jäljempänä AWV) säännökset ovat merkityksellisiäEurLex-2 EurLex-2
Varje medlemsstat skall tillämpa sina lagar och andra författningar vid utbetalning av ersättning från detta organ, dock inte i strid med annan praxis som är förmånligare för den skadelidande
Muistatko sen puukkojutun?- Hassunhauskaaoj4 oj4
27 Kommissionen klandrade däremot aldrig Republiken Frankrike för att ha underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3.3 i direktiv 85/374 genom att inte uttryckligen ha uteslutit ansvar för leverantören när denne hade meddelat den skadelidande vem som levererat produkten till honom.
Olemme osaltamme vaikuttaneet ystävällisten suhteiden syntymiseen sellaisten jäsenvaltioiden välille, jotka historian mittakaavassa vasta vähän aikaa sitten olivat keskenään vihollisia.EurLex-2 EurLex-2
Talan om ersättning som grundas på detta protokoll skall väckas senast tre år efter det att den skadelidande fick eller borde ha fått vetskap om skadan och om vem som är ansvarig, dock senast inom den tid som anges i punkt 1.
Hautaamme ruhot ja lähdemme sittenEurLex-2 EurLex-2
49 För det fall domstolen inte skulle godta den tolkning som de skadelidande och den danska regeringen har förordat har dessa begärt att domstolen skall begränsa rättsverkningarna i tiden av sin dom.
Meidän unelmiemme, vai sinun?EurLex-2 EurLex-2
High Court of Justice, Queen's Bench Division (Divisional Court) ber närmare bestämt domstolen att klargöra tillämpningsområdet för och räckvidden av vissa bestämmelser i ovan nämnda direktiv i syfte att kontrollera huruvida de brittiska genomförandebestämmelserna är förenliga med dessa. För det fall direktiven i fråga har införlivats felaktigt ombeds domstolen även att uttala sig om huruvida villkoren är uppfyllda för att skadelidande företag skall kunna begära skadestånd av staten för den skada de lidit. Dessutom ombeds domstolen att i andra hand uttala sig om huruvida direktivet om förhyrda förbindelser är giltigt med beaktande av proportionalitets- och icke-diskrimineringsprinciperna.
Myrkky kaasuja?EurLex-2 EurLex-2
Den skadelidandes rätt att väcka talan direkt mot skadevållarens försäkringsgivare regleras av den lag som är tillämplig på den utomobligatoriska förpliktelsen, såvida inte den skadelidande har valt att grunda sitt anspråk på den lag som är tillämplig på försäkringsavtalet förutsatt att denna möjlighet föreskrivs i någon av dessa lagar.
Pelastushenkilöstö, siirtykää kiinnittymistasolle ja odottakaanot-set not-set
Den första frågan som behandlas i grönboken i det här avseendet gäller ersättning till skadelidande.
Takaisin tulevaisuuteenko?EurLex-2 EurLex-2
Preskription ska avbrytas genom att talan väcks vid domstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör framställning hos en av unionens behöriga institutioner.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että osakkeenomistajien olisi voitava muodostaa perusteellinen kuva yrityksen tuloksen ja johdonpalkka- ja palkkiotason välisestä suhteesta sekä päättää osakkeen hintaan sidoksissa olevista palkkioistaEurlex2019 Eurlex2019
Det privilegium som den skadelidande därigenom skulle erhålla, nämligen att denne gavs en bättre ställning i förhållandet till försäkringsbolaget än om vederbörande hade varit tvungen att själv begära skadestånd av den skadevållande, skulle inte bidra till att motverka de typiska begränsningar som följer av de olika försäkringsrättsliga bestämmelserna (till exempel ansvarsbefrielse till förmån för försäkringsbolaget), vilket egentligen åsyftas med direktiven.
Olen oppinut vuosien kokemuksen kautta-- että paras tapa saada totuus miehestä on kiduttaa hänen naistaanEurLex-2 EurLex-2
"Detta direktiv inverkar inte på sådana rättigheter som en skadelidande kan ha enligt rättsreglerna om ansvar i eller utanför avtalsförhållanden eller enligt ett särskilt ansvarssystem som gäller när direktivet anmäls."
OminaisuussuunnitelmaEurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar tillämpningen av tredje lands lagstiftning om civilrättsligt ansvar och internationell privaträtt skall bestämmelserna i detta direktiv också tillämpas på skadelidande som är bosatta i en medlemsstat och som är berättigade till ersättning för förlust eller skada orsakad av olyckor som inträffar i tredje land vars nationella försäkringsbyråer enligt definitionen i artikel 1.3 i direktiv 72/166/EEG är anslutna till gröna-kort-systemet när sådana olyckor orsakas genom användning av fordon som är försäkrade och normalt hemmahörande i en medlemsstat.
Pyöreä ulkomuoto: ei distaalista osaa (sorkka) eikä ulkoisia puutteita, jotka pilaisivat tuotteen vaikutelman, ja reisiluun pään (seläke) yli menevä paljas lihasosa on enintään # cm (lyhyt leikkausEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.