Slaget om Tammerfors
Tampereen taistelu
tammerfors oor Fins
tammerfors
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
tampere
Detta femåriga program går tillbaka på målen från Tammerfors, och verkliga framsteg eftersträvas på många områden.
Tämän viisivuotisen ohjelman juuret ovat Tampereella asetetuissa tavoitteissa, joilla pyritään todelliseen edistykseen monilla eri aloilla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tammerfors
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
Tampere
fi
1|sisämaakaupunki Suomessa Pirkanmaalla.
Detta femåriga program går tillbaka på målen från Tammerfors, och verkliga framsteg eftersträvas på många områden.
Tämän viisivuotisen ohjelman juuret ovat Tampereella asetetuissa tavoitteissa, joilla pyritään todelliseen edistykseen monilla eri aloilla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, EU‐fördraget, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Tammerfors och Haagprogrammet. Parlamentet beklagar dessutom att Europol bland sina många analyser av specifika brott hittills bara framställt ett enda analytiskt dokument på detta område.
Se ei ole minun tietokoneellaninot-set not-set
[9] Vid det informella ministermötet i Tammerfors (oktober 1999) fastställdes ett program med tolv åtgärder för att börja genomföra programmet for regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), som i sig antogs vid det informella ministermötet i Potsdam (maj 1999).
Missä muut ovat?EurLex-2 EurLex-2
Stiftelsen anordnade nätverksträffar för Phare-ländernas observatorier i juli (Turin) och i november (Tammerfors).
Aivohalvauksia esiintyi #, # %: lla reteplaasi-ja #, # %: lla alteplaasiryhmässäEurLex-2 EurLex-2
Vägen att gå är fortfarande lång och det behövs en större politisk vilja å rådets sida för att kunna uppfylla mandatet från toppmötet i Tammerfors. De arbeten som planerats av kommissionen möter i många fall på hinder och föga samarbetsvilja från rådet.
En halua erottaa sinuaEuroparl8 Europarl8
Jag vill fråga rådet om det anser att de här åtgärderna för tvångsutvisning av invandrare från Nederländerna överensstämmer med Genèvekonventionen från 1951 och med förpliktelserna som ingicks i Tammerfors om en integrerad europeisk politik i asyl- och invandrarfrågor skall utarbetas, dikterad av öppna bestämmelser och baserad på de europeiska humanistiska värderingarna och respekten för mänsklig värdighet?
Keräilee simpukankuorianot-set not-set
- Fråga E-0493/02: Europeiska rådet bekräftade i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 den absoluta respekten för rätten att söka asyl och enades om att arbeta för att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen.
Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitettuihin koneisiin on asennettava kuorman kantavan yksikön kannatin- tai tukijärjestelmä, joka on suunniteltu ja rakennettu siten, että se takaa riittävän yleisen turvallisuustason ja estää kuorman kantavan yksikön putoamisenEurLex-2 EurLex-2
Vi ser hur rådet har problem att göra framsteg i att sätta samman denna harmoniserade och europeiska asylpolitik och hur svårt rådet har att ta dessa steg. Jag tror att det skulle vara mycket viktigt att denna kammare ger ett starkt stöd till förslaget till inriktning på det sätt jag nu angett, så att vi alla tillsammans skall sporra rådet att leva upp till det ansvar det åtog sig i Tammerfors.
Tämä korvaa kulunneEuroparl8 Europarl8
Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uttalade sitt stöd för principen om ömsesidigt erkännande av domar och andra avgöranden av rättsliga myndigheter. Den principen bör enligt Europeiska rådet bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet inom unionen.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnonEurLex-2 EurLex-2
* Den slutliga framgången hos Tammerfors-processen beror på hur starkt stöd den åtnjuter hos allmänheten. En förutsättning för ett sådant stöd är i sin tur att arbetet bedrivs med största möjliga öppenhet och insyn, så att medborgarna kan se det som ett adekvat svar på deras egna önskemål.
Se, joka on ollut uutisissaEurLex-2 EurLex-2
[3] Slutsats 51 från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15-16 oktober 1999.
Ehkä se on ajanhukkaa, mutta jos en lähde nyt, kadun loppuelämäniEurLex-2 EurLex-2
Om exempelvis Eurojust enligt slutsatserna från Tammerfors skulle få ansvar inom ett mycket brett behörighetsområde för det rättsliga samarbetet, blir den europeiska åklagaren en gemenskapsinstitution med egna befogenheter att lagföra endast på det specifika område som rör skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Kuulen hänetEurLex-2 EurLex-2
Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem, grundat på en fullständig och absolut tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 (Genèvekonventionen), kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 (protokollet), och på så sätt bekräfta principen om non-refoulement samt säkerställa att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse..
Koska, jos minulta kysytään, niin se ei ole muuta kuin jokin typerä temppunot-set not-set
, särskilt resolutionen om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Tammerfors som antogs den 16 september 1999
Kliinisissä tutkimuksissa parkinsonismin ja dystonian esiintyvyys oli numeerisesti korkeampi olantsapiinipotilailla, mutta tilastollisesti esiintyvyydessä ei ollut merkitsevää eroa olantsapiinia tai plaseboa saaneilla potilaillanot-set not-set
* Den gemensamma politik mot illegal invandring som skisserades i Tammerfors och fick en mer detaljerad utformning i Sevilla kan bara bli effektiv om den omfattar en hel rad åtgärder som täcker olika aspekter på denna problematik.
Olen, mutta palaan seuraavalla lennollaEurLex-2 EurLex-2
Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanade ministerrådet att på grundval av förslag från kommissionen införa särskilda, gemensamma regler för förenklade och påskyndade förfaranden vid bland annat underhållstvister.
KÄYTTÖOHJEETEurLex-2 EurLex-2
Förändringarna rörande Europols verksamhet under de senaste åren omfattar inte bara åtgärder som anges i EU-fördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Tammerfors.
Kehityspolitiikan ohella muilla politiikan aloilla on tärkeää auttaa kehitysmaita saavuttamaan vuosituhattavoitteet. EU ottaa huomioon kehitysyhteistyön tavoitteet kaikkien sellaisten politiikkojen täytäntöönpanossa, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihinEurLex-2 EurLex-2
Herr talman! Rådet begärde förra veckan i Stockholm att det skall gjutas nytt liv i dagordningen från Tammerfors.
osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa KaikkiEuroparl8 Europarl8
(2) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om ”non-refoulement” bevaras.
Laskeudun portaitanot-set not-set
Tio år efter Tammerfors har Europeiska unionen nu ett betydande regelverk även om det överlag verkar vara mer inriktat på samarbete mellan förvaltningar, i synnerhet i säkerhetsfrågor än på skydd och främjande på europeisk nivå av medborgarnas grundläggande rättigheter.
Meidän on vastattava myönteisellä tavalla heidän odotuksiinsa.not-set not-set
I slutsatserna från Tammerfors utesluts inte att det kan bli nödvändigt med gemensamma minimiregler, men då endast i fråga om vissa delar av processrätten (inte materiell rätt) [15].
Huolehdin kyllä itsestäniEurLex-2 EurLex-2
Såväl i rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (2) som i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15-16 oktober 1999, särskilt punkt 48 i dessa, efterlyses lagstiftningsåtgärder mot miljöbrott, bland annat gemensamma påföljder och jämförbara förfarandegarantier.
Missä McKeavey on?EurLex-2 EurLex-2
Europeiska rådet i Tammerfors erinrade om att detta var en prioriterad fråga.
Jos vientitodistusten myöntäminen johtaisi tai uhkaisi johtaa käytettävissä olevien talousarviovarojen ylittämiseen tai siihen, että vientitukeen oikeutetut enimmäismäärät ylittyvät kyseisenä ajanjaksona asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitetut rajoitukset huomioon ottaen, taikka vaarantaisi viennin jatkumisen kyseisen ajanjakson jäljellä olevaksi ajaksi, komissio voiEurLex-2 EurLex-2
Övergripande riktlinjer för konventets arbetssätt fastställdes i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors.
veljen kuoleman jälkeen olemme olleet juovuksissaEurLex-2 EurLex-2
EESK har i alla sina yttranden förespråkat en gemensam invandrings- och asylpolitik för EU som bygger på fördraget och tar utgångspunkt i det politiska förhållningssätt som man enades om vid rådets möte i Tammerfors. Detta har främjat arbetet med att uppnå en harmoniserad gemenskapslagstiftning på området.
työpaikan osien suunnittelun, valmistuksen tai rakentamisen teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevien direktiivien antamisesta, taiEurLex-2 EurLex-2
Dessa sakförhållanden utgör bakgrunden till tvisten vid den nationella domstolen, som nu är anhängig vid Tampereen käräjäoikeus(14) (Tammerfors tingsrätt, nedan även kallad den hänskjutande domstolen).
Odota hetkiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.