tidig bindning
käännöksenaikainen sidonta
tidigt oor Fins
tidigt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
aikaisin
fi
1|varhain
Tom och Mary vaknade tidigt för att se årets första soluppgång.
Tom ja Mary nousivat aikaisin nähdäkseen vuoden ensimmäisen auringonnousun.
ajoissa
En viktig aspekt är till exempel en tidig och effektiv kommunikation med flygbolagen om en aktuell flygförbudslista.
On esimerkiksi erittäin tärkeää toimittaa lentoyhtiöille ajantasainen lentokieltoluettelo ajoissa ja tehokkaasti.
varhain
Förutseende familjer, utmärkta exempel och tidig prioritering av förberedelser.
Perheet ovat olleet kaukokatseisia, esimerkit ovat olleet erinomaisia ja valmistautuminen on asetettu etusijalle jo varhain.
hyvissä ajoin
För att deltagandet skall vara meningsfullt måste intressenterna tidigt ha tillgång till de centrala politiska dokumenten.
Jotta sidosryhmien osallistumisella olisi merkitystä, niiden on hyvissä ajoin päästävä tutustumaan käsiteltäviä poliittisia kysymyksiä koskeviin tärkeimpiin asiakirjoihin.
pian
Vi ser fram emot att förhandlingarna i tribunalen kan inledas så tidigt som möjligt.
Toivomme kovasti, että se voisi pian aloittaa toimintansa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Därför frågar jag det tyska ordförandeskapet: när kommer ordförandeskapet att lägga fram verkligt balanserade kompromissförslag, där alla medlemsstater deltar, var och en - självklart - med eftergifter, som kan göra ett avtal möjligt under överskådlig tid?
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma #.lokakuuta # ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEuroparl8 Europarl8
Forskningstjänster i relation till tid och rörelse, produktionslinjer, magasinering, inventariehantering och logistik
Korostan, ettei kilpailukykyä Euroopassa yritetä kohottaa hinnalla millä hyvänsä ja seurauksista välittämättä.tmClass tmClass
Det geografiska områdets långa vinhistoria, dess tidiga specialisering och den typiska planteringstätheten i vinodlingarna har sedan länge gynnat gemensamma odlingsmetoder.
Hyväksyn haasteenEuroParl2021 EuroParl2021
För bara några timmar efter det att ämbetet tillfälligt och provisoriskt övergått till regeringschef Meciar, så lät denne avskeda två medarbetare, avskedade mer än hälften av alla slovakiska ambassadörer - eller han tillkännagav det åtminstone - och sköt upp rättegången mot de personer som misstänktes för att ha kidnappat den tidigare presidentens son.
ASDS, Carter tässäEuroparl8 Europarl8
EU-domstolen har tidigare, i målet Österreichischer Gewerkschaftsbund,(3) haft tillfälle att pröva om Oberster Gerichtshof, då den utövar sin rådgivande behörighet inom det arbetsrättsliga området, handlar som en ”domstol” i den mening som avses i artikel 267 FEUF.
Ajattele tähtiäEurLex-2 EurLex-2
Det kan hävdas att denna ståndpunkt delades av Telenor, eftersom det företaget kort innan den anmälda transaktionen tillkännagavs valde att inte fortsätta sitt tidigare samarbete med NSAB om marknadsföringen av Nordenparabolen.
Istun tässä- ja mietin, miten haluaisin repiä sydämesi irti ja täyttää sen kuin oliivin!EurLex-2 EurLex-2
GR Holding 2009 A/S (tidigare Gudme Raaschou Bank A/S)
Yhteisön rahoitukseen vuonna # oikeutetuista eläintautien ja tiettyjen TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmista sekä zoonoosien torjuntaohjelmista # päivänä lokakuuta # tehdyssä komission päätöksessä #/#/EY vahvistetaan yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalleEurLex-2 EurLex-2
Såvida inte annat anges i denna del, har innehavaren av ett flygcertifikat, när han eller hon är biträdande pilot eller PICUS, rätt att tillgodoräkna sig all tid som biträdande pilot gentemot den totala flygtid som krävs för ett flygcertifikat av högre grad.
Positiiviset toimet ovat yksi eniten väärinymmärryksiä aiheuttavista käsitteistä, sillä näillä toimilla ei välttämättä tarkoiteta myönteisiä toimia, jotka tuottavat epäoikeudenmukaista etua, vaan toimintaa, jonka avulla poistetaan syrjintää aiheuttavat raja-aidat.EurLex-2 EurLex-2
Kristna som är uppriktigt intresserade av varandra har inte svårt att låta sin kärlek komma till uttryck vid vilken tid som helst på året.
Johdan tätä yhtiötäjw2019 jw2019
Operatören ska spara registreringarna under färdregistratorns driftstid enligt kraven i CAT.IDE.A.190 eller CAT.IDE.H.190, med undantag för att vid provning och underhåll av färdregistratorn får upp till en timme av det vid tiden för provningen äldsta registrerade materialet raderas.
vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma < # ml/minEurLex-2 EurLex-2
Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953
Tuossa on sylkeäEurLex-2 EurLex-2
Andra kan komma att följa senare, efter 2013 eller till och med tidigare, eftersom listan över länder som vill bli medlemmar inte är uttömd.
Tässä on pojanpoikani, HeihachiEurLex-2 EurLex-2
Förteckning över tidigare offentliggöranden
RubiinijalokiveniEurLex-2 EurLex-2
x Förslag eller initiativ som pågår under begränsad tid
Nuoruudessasi oli vielä sammakoitaEurLex-2 EurLex-2
- till en annan person som, utan minsta förberedelse (som ändrar substansernas art, egenskaper eller sammansättning), använder dem till 100 procent i en tillverknings- eller förädlingsprocess, till exempel för att ersätta de råvaror som tidigare använts, men
Jätä hänet rauhaan.Olet oikeassaEurLex-2 EurLex-2
Alla tidigare nämnda varor avser enbart offentlig lokaltrafik
Lisäksi puhemies on vastaanottanut neuvostolta oikaisun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin neuvoston direktiivien #/#/ETY, #/#/ETY, #/#/ETY, #/#/ETY ja #/#/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien #/#/EY, #/#/EY, #/#/EY, #/#/EY, #/#/EY ja #/#/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODtmClass tmClass
De har dels bestritt att artikel 122 i varumärkesförordning nr 207/2009 är tillämplig i det aktuella målet, dels att talan skulle vara väckt för tidigt, att det är obligatoriskt att inleda förfarandet vid kommissionen innan talan väcks, att harmoniseringsbyrån inte skulle kunna ha ställning som svarande och att tribunalen saknar behörighet.
Täällähän on mukavaaEurLex-2 EurLex-2
Intyg enligt förlagan i denna bilaga skall vara giltiga från och med den 1 januari 1996. Intyg som uppgjorts enligt den tidigare förlagan från 1992 kan dock uppvisas till och med den 31 december 1997.
Jos suutelen sinua, aurinko laskee ennenkuin lopetammeEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet påpekar att Ryssland, som förra året ändrade sina visumbestämmelser och upphörde att utfärda ettåriga affärsvisum som berättigar till flera inresor som många arbetstagare från EU tidigare använt, kan stå inför ett uttåg av många arbetsledare och arbetstagare från EU om landet inte ändrar de nya bestämmelserna och minskar den omfattande byråkratin för att få visum och arbetstillstånd.
Selvitys teknisestä vaatimustenmukaisuudestanot-set not-set
Enligt artikel 5.09 ska fartyg och konvojer kunna göra en undanmanöver i god tid och förmågan ska bestyrkas genom undanmanövrar utförda i provningszonen i enlighet med artikel 5.03.
Äänestyksessä annettiin # ääntä puolesta ja # vastaan #:n pidättyessä äänestämästäEurLex-2 EurLex-2
Goodwill hade tidigare fördelats på den kassagenererande enheten A.
Hän ei oIe syytönEurLex-2 EurLex-2
Man kan också hävda att vi lever i en alldeles för osäker och krisdrabbad tid för att bekymra sig om Europas symboler, och att det är fel tidpunkt för parlamentet att ägna tid åt symbolerna.
Haittaako se?Europarl8 Europarl8
7) De visar hur man kan ta itu med vår tids problem.
Hintoja muutetaan julkisen palvelun velvoitteen erittelyn #.# kohdan b ja c alakohdan mukaisesti seuraavastijw2019 jw2019
EESK framhåller att energipolitiska åtgärder som vidtas inom EU kraftigt kan minska beroendet av energi utifrån och förbättra energiförsörjningstryggheten, särskilt vad gäller energieffektivitet, en diversifierad energimix, tillräckliga investeringar i infrastruktur samt krismotverkande åtgärder som t.ex. tidig varning, informationsutbyte och lagerhållning/energibyte.
Aallot takaisinEurLex-2 EurLex-2
Utvärderarna fann att handlingsplanen eEurope 2005 var en viktig faktor för att hålla informations- och kommunikationstekniken på den politiska dagordningen i en tid då intresset för ämnet svalnade. E-förvaltning och e-hälsovård är två exempel där medlemsstaterna, tack vare e-Europe, arbetar mot exakta mål med hjälp av stöd på hög nivå.
Lapsemme syntyi syksylläEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.