urvattnad oor Fins
urvattnad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
vaisu
neutraali
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet välkomnar förslaget till ändring av rådets rambeslut om bekämpande av terrorism och betonar att en ökad säkerhet för medborgarna aldrig får äventyra skyddet av deras grundläggande rättigheter. Parlamentet upprepar att man inte kan vinna kampen mot terrorism genom att urvattna just de principer som terrorismen försöker förstöra.
Lisa, tämä ei ole hauskaa!not-set not-set
Det är glädjande att kommissionen i sitt bidrag till toppmötet i Stockholm(5) med beklagande helt öppet skriver följande: "Av olika orsaker, inklusive bristande politisk vilja, kan därför viktiga förslag från kommissionen bli försenade eller urvattnade."
Elätkö loppuelämäsi sairaalassa, jos hyVäksyt ne?EurLex-2 EurLex-2
I många fall är kommissionen fortsatt fast besluten att uppnå de mål som eftersträvas. Förslagen fyller dock ingen funktion om de bara vilar på ett förhandlingsbord, eller om de blir så urvattnade i förhandlingarna de inte längre kan tjäna sina ursprungliga syften.
Joka myyjällä on tukkuriEurLex-2 EurLex-2
Ambitiösare, effektivare och mer mätbara mål med indikatorer för jämförelse i de nya riktlinjerna på EU-nivå och i medlemsstaterna. Kommissionen bör ha större befogenheter att se till att dessa mål uppfylls. I detta sammanhang bör allvarliga försök göras att undvika att den nya Lissabonstrategins mål blir urvattnade, och man bör därför återigen fokusera på mätbara EU-mål, i synnerhet när det gäller aktivering, utbildning och livslångt lärande, sysselsättning för ungdomar och jämställdhet mellan könen.
Tätä varten niille myönnetään oikeus tutustua kaikkiin # kohdassa määriteltyyn komission asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin lukuun ottamatta sisäisiä asiakirjoja, muiden yritysten liikesalaisuuksia tai muita luottamuksellisia tietojaEurLex-2 EurLex-2
För att kunna använda detta avfall i guldlakningsprocessen sprutades det först med vatten så att slammet kunde pumpas till en urvattnare.
Kantajan edustajana on asianajaja G. LebitschEurLex-2 EurLex-2
Vissa medlemsstater ansåg att denna skyddsklausul avseende kostnaderna själv var orimligt försiktig och avstod i rådet från att uttrycka synpunkten att direktivet hade blivit urvattnat.
Valitus on toimitettava valitusajan kuluessa korkeimman hallinto-oikeuden kirjaamoonEurLex-2 EurLex-2
Jag väckte personligen intresset för det vid universiteten i Skottland, inom våra små och medelstora företag och hos andra parter, och jag har sett förslaget bli allt svagare, mer urvattnat, rörigare, riskablare och alltmer bristfälligt finansierat.
Lopeta nuo turhat puheet ja kerro tytöstäEuroparl8 Europarl8
Låt mig peka på åtminstone två: kriterierna blir, om man följer ändringsförslaget, vagare och mer urvattnade än de som ingår i det ursprungliga resolutionsförslag som presenterats av utskottet för utveckling och samarbete. För det andra framgår det av ändringsförslaget att kravet på att respektera kriterierna bara skall föreligga i samband med kommissionens hjälp till organisationer och producenter inom den solidariska handeln.
Aliarvioin pallon arvonEuroparl8 Europarl8
Det gick inte att nå någon överenskommelse om dessa förslag, vilka inte är några urvattnade kompromisser utan uteslutande syftar till att omedelbart ge Europa ett nytt konstitutionsfördrag.
Niiden yhteensovittaminen on mahdollista.Europarl8 Europarl8
Jag skulle vilja avsluta med att säga att de som vill urvattna dessa förslag genom att gömma sig bakom skräckpropaganda om personlig integritet, varken är allvarliga eller långtgående i sitt stöd för att på global nivå lösa problemet med skatteflykt och främja god förvaltning, gott medborgarskap och socialt ansvar.
En tee tästä hankalaa, JeffersonEuroparl8 Europarl8
Det innebar att det blev en mycket urvattnad och tam version av diskussionen under de följande månaderna från andra berörda parter utanför parlamentet.
ottavat huomioon komission ehdotuksen ║Europarl8 Europarl8
Men vår egen förslagsrätt, herr Simpson, skulle bli fullständigt urvattnad om jag eller någon av mina kolleger i kommissionen alltid skulle föreslå det som parlamentet föreställer sig, framför allt som ni ju här har hört att parlamentets föreställningar i varje fall nu ännu inte är fastlagda.
Oletteko te EveIyn Wright?Europarl8 Europarl8
Alla översättningar av Koranen betraktas således som urvattnade versioner, där renheten i viss mån gått förlorad.
Näkemisiin.- Niinpä niinjw2019 jw2019
Motivering I rådets ståndpunkt är skadeståndsbestämmelserna kraftigt urvattnade jämfört med såväl kommissionens ursprungsförslag som Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen.
Ihmiset kysyvät jatkuvasti, mitä opin leireillänot-set not-set
Konsumentskyddsreglerna får dock inte urvattnas.
Automaatiikka päälle tai poiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”DET uppenbarade ordet bör inte urvattnas och väsentligt förvanskas genom katekeser, som är grundade på spekulativa, psykologiska och sociologiska galenskaper.”
Jaffee tuo minulle kahviajw2019 jw2019
Detta kan vara nödvändigt för att undvika att det offentliga deltagandet i dessa finansieringsomgångar urvattnas, samtidigt som man säkerställer fortsatt finansiering till målföretagen så att både offentliga och privata investerare kan dra full nytta av de riskfyllda investeringarna.
Kuten meidän henkemmekinEurLex-2 EurLex-2
För att förhindra att investeringarna i godkända portföljföretag urvattnas bör europeiska långsiktiga investeringsfonder endast tillåtas att investera i andra europeiska långsiktiga investeringsfonder, under förutsättning att dessa europeiska långsiktiga investeringsfonder inte själva har investerat mer än 10 % av sitt sammanlagda kapital i andra europeiska långsiktiga investeringsfonder.
Paikka on aika varmaEurLex-2 EurLex-2
M jligheten att ndra gemenskapslagstiftningen b r ocks unders kas f r att gemenskaperna om s beh vs skall kunna finansiera sina fastighetsprogram med direkta l n, under b ttre f ruts ttningar vad g ller ppenhet och kostnader n med de mellanh nder och de finansiella arrangemang som utnyttjas idag. d ) Om gemenskapen nd i undantagsfall skulle vilja delegera sina befogenheter som byggherre till tredje part m ste man f rhindra att ansvaret urvattnas och att det uppst r risker f r merkostnader.
Päätöksen tekopäiväelitreca-2022 elitreca-2022
Det är tydligt att kritiker som anklagar kommissionen för att dess förslag urvattnar pakten helt enkelt inte har insett att stabilitetspakten i sin ursprungliga form inte längre går att rädda.
muutokset keskimääräisissä raportoiduissa vuosipäästöissä, jotka edellyttävät, että toiminnanharjoittaja soveltaa toista #.#.# jaksossa vahvistettua määrittämistasoaEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet stöder att man överväger ett instrument för gränsskattejustering för att bland annat undvika eventuella ”koldioxidläckor” som skulle kunna urvattna skyldigheten att minska koldioxidutsläppen, och för att bevara EU:s ekonomiska konkurrenskraft. Parlamentet uppmanar kommissionen att med stöd av de undersökningar som genomförts i vissa medlemsstater utarbeta en rapport till Europaparlamentet om det eventuella antagandet av detta instrument. Parlamentet betonar emellertid att åtgärder för gränsskattejustering endast bör genomföras om och när ansträngningarna för att uppnå överenskommelse om obligatoriska koldioxidminskningar på internationell nivå misslyckas.
Miten olisinot-set not-set
35 För det andra innebär användningen av det sökta kännetecknet att renomméet och särskiljningsförmågan hos varumärkena CITI urvattnas.
Tiedän ettet kuuntele minua- sisälle päästyämme, joten sanon sen nytEurLex-2 EurLex-2
Det krävs särskilda föreskrifter för att man skall kunna se till att minskningar enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2419/2001 inte urvattnas genom övergången till det nya systemet.
Länsi-Euroopan unionin roolin määrittäminen yhteisen puolustuksen osana liittyy keskeisesti sekä NATOn että EU: n osittain samanaikaisiin laajentumisprosesseihin.EurLex-2 EurLex-2
Effekten av den öppning som eftersträvas genom inrättandet av den europeiska åklagaren skulle i hög grad urvattnas, om den europeiska åklagarens befogenheter utövades av biträdande åklagare som omfattas av nationella regler och som enligt ett av de tänkta alternativen skulle kunna utöva både nationella befogenheter och gemenskapsbefogenheter.
Entä jos en tee sitä?EurLex-2 EurLex-2
Jag menar att denna undersökning, inom ramen för hälsokontrollen, bör utgöra underlag för ytterligare diskussioner om vad vi kan göra för att förenkla tvärvillkorssystemet utan att urvattna de bakomliggande idéerna.
Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen järjestelyn puheenjohtajavaltion puolestaEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.