uttrycka sig tvetydigt oor Fins
uttrycka sig tvetydigt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
harhauttaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pakistans inställning till internationell muslimsk terrorism är – för att uttrycka sig milt – tvetydig, och denna måste skarpt fördömas av EU.
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoiteEuroparl8 Europarl8
Spåmän, sådana som Nostradamus, uttrycker sig ofta i tvetydiga ordalag, som kan uppfattas på många olika sätt.
Alusten kauppahinnan luovuttaminen on pätevä vakuus vain, jos telakka saa aluksen rakentamisen onnistuneesti päätökseen, mikä on epävarmaajw2019 jw2019
Denna tvetydighet tar sig uttryck i form av öppenhet utåt och tilltagande slutenhet inom landet.
Kuulutusta voidaan joutua muuttamaan, se voidaan joutua poistamaan tai kieltomainintaa koskeva pyyntö voidaan joutua perumaan tiedonvaihdon jälkeenEuroparl8 Europarl8
I svaromålet uttryckte sig kommissionen visserligen tvetydigt, eftersom ett sådant uttryckssätt skulle kunna tolkas som att kommissionen avstår från att göra gällande att varje enskild del av dess analys kunde räcka för att utgöra stöd för det ifrågasatta beslutet.
Saadaanko se varmasti hallintaan?EurLex-2 EurLex-2
159 Även om kommissionen i punkterna II.A.5 sjätte stycket och II.B.5 fjärde stycket i beslutet har uttryckt sig något tvetydigt genom att använda uttrycket "varuhus", vilket normalt avser en traditionell butiksform, och genom att framhålla att den "inte har kunnat konstatera" att utbredningen av selektiva distributionssystem på området för luxuösa kosmetiska produkter "i princip" innebär att vissa moderna distributionsformer undantas, har kommissionen under handläggningen av målet preciserat att den när beslutet antogs inte hade för avsikt att utesluta sådana butiksformer som de stormarknader som medlemmarna i Galec driver och att uttrycket "varuhus" i beslutet omfattar sådana butiksformer (se punkt 72 ovan).
L. A. P. D. soittiEurLex-2 EurLex-2
167 Även om kommissionen i punkterna II.A.5 femte stycket och II.B.5 fjärde stycket i beslutet har uttryckt sig något tvetydigt genom att använda uttrycket "varuhus", vilket normalt avser en traditionell butiksform, och genom att framhålla att den "inte har kunnat konstatera" att utbredningen av selektiva distributionssystem på området för lyxkosmetiska produkter "i princip" innebär att vissa moderna distributionsformer undantas, har kommissionen under handläggningen av målet preciserat att den när beslutet antogs inte hade för avsikt att utesluta sådana butiksformer som de stormarknader som medlemmarna i Galec driver och att uttrycket "varuhus" i beslutet omfattar sådana butiksformer (se punkt 83 ovan).
Nyt muistatEurLex-2 EurLex-2
För att kopian verkligen skall förbli privat krävs det att lagstiftaren uttrycker sig tillräckligt restriktivt och att det inte finns någon som helst tvetydighet i beskrivningen av definitionen.
Kun yritys esittää lyhyt-ja pitkäaikaiset varat ja velat tilinpäätöksessä omina ryhminään, se ei saa luokitella laskennallisia verosaamisia lyhytaikaisiksi varoiksi eikä laskennallisia verovelkoja lyhytaikaisiksi veloiksiEuroparl8 Europarl8
Hamas och Fatahs gemensamma deklaration från den 27 juni, som påstås innehålla ett underförstått erkännande av Israel, är enligt vad som påstås fortfarande ett tvetydigt dokument, och Hamas avsäger sig inte uttryckligen våldet.
Se oli eri asia.Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoaEuroparl8 Europarl8
Denna artikel förefaller mig trots det inte helt sakna relevans, eftersom den tvärtemot andra bestämmelser som granskats ovan, uttrycker en klar vilja hos gemenskapslagstiftaren att förbjuda alla tvetydiga beteckningar som i sig kan medge att producenten drar en oberättigad fördel av det anseende som traditionella drycker har och därmed vilseleda konsumenten.
Kyllä merkitseeEurLex-2 EurLex-2
skriftlig. - (ES) Några av de uttryck som ingår i punkt 34, som infördes genom yttrandet från utskottet för utveckling, är så tvetydiga att de skulle kunna tolkas som att man uttrycker sig självbelåtet om något så motbjudande som abort. Den spanska delegationen i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) har därför bett gruppen om en separat omröstning om den punkten, för att göra det helt klart att den motsätter sig varje initiativ som syftar till att kränka de mest sårbara individernas oförytterliga rättigheter.
Asetuksella (EY) N:o #/# vahvistetaan muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännötEuroparl8 Europarl8
Sålunda konstaterade Court of appeal (Appellationsdomstolen), till skillnad från High Court, att de två nationella bestämmelserna som det var fråga om i sig själva var ”helt klara och utan minsta tvetydighet” och att de ”uttryckligen uteslöt sådana fall som det nu aktuella, då passageraren färdades i en del av fordonet som inte var försedd med fasta sittplatser”(8).
Ei mitään Dodgers- herjojaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
När ett företag i sitt svar på meddelandet om invändningar kraftigt bestrider att kommissionen har möjlighet att i ärendet tillämpa gemenskapens konkurrensregler och hålla företaget ansvarigt för överträdelse av nämnda regler, samtidigt som företaget tillägger en förklaring som ska visa att bolaget samarbetar men som i verkligheten i sig är tvetydig och vilseledande, utgör detta beteende ett uttryck för en strategi med syfte att förlika motstridiga mål och kan inte anses visa att företaget verkligen uppvisat samarbetsvilja.
Tarvitsen kellonEurLex-2 EurLex-2
För att vara så exakt som möjligt, går denna lilla skrift in på de allra minsta detaljerna och beskriver, för att uttrycka sig klart, tillfällena för smittspridning genom teckningar som är mycket explicita och som kompletteras av text som inte lämnar något utrymme för tvetydigheter.
Laissa kielletään uusien ydinvoimaloiden perustaminen ja/tai käyttöönotto, mutta laki antaa kuitenkin mahdollisuuden jatkaa ydinvoiman käyttöä, jos energiahuolto on uhattunanot-set not-set
Rent allmänt kan sägas att de uttryck som använts i de olika språkversionerna (med undantag för det franska uttrycket som taget för sig kan förefalla tvetydigt) kan beteckna tillförsel till vatten av ämnen som inte är i flytande form då de släpps ut i miljön och som senare har kondenserats och därefter nedfallit i ytvattnen.
Hän nauttii Kolmentoista arvoituksellisuudestaEurLex-2 EurLex-2
Jag delar inte den uppfattning som nämnden (med viss tvetydighet) gav uttryck för vid förhandlingen och dessförinnan i tribunalen,(30) enligt vilken dess beslut om de årliga bidragen till den gemensamma resolutionsfonden riktar sig till de nationella resolutionsmyndigheterna och inte medför någon rättsverkan för kreditinstituten.
Kitara on tehty soitettavaksi ja polkupyörä ajettavaksiEurlex2019 Eurlex2019
15 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.