medfödd oor Faroees

medfödd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Faroees

viðføddur

voorbeelde

Vi har alla, hur gamla vi än blir, en medfödd önskan att leva.
Tráanin eftir at liva liggur djúpt í okkum øllum, hvussu gomul vit so verða.

Ända sedan dess har vi människor haft en medfödd benägenhet att vara upproriska. (1 Moseboken 2:15–17; 3:1–7; Psalm 51:5; Romarna 5:12)
Og síðani tá hava vit havt eitt viðføtt lyndi til at gera uppreistur. – 1 Mósebók 2:15-17; 3:1-7; Sálmur 51:7; Rómbrævið 5:12.

Den här tidskriften förklarar hur vi kan få en mening i livet genom att tillfredsställa vårt medfödda, grundläggande behov av att tillbe Gud.”
Hetta blaðið snýr seg um, hví lívið hevur meining, tá vit nøkta okkara viðfødda og grundleggjandi tørv á at tilbiðja Gud.“

Det är inte lätt, för vår medfödda böjelse att synda är mycket stark.
Tað er ikki sum at siga tað, tí okkara viðfødda lyndi er ógvuliga sterkt.

3 En kvinna i Paris hade en medfödd skelettsjukdom som gjorde henne handikappad.
3 Ein kvinna í París føddist við einari beinsjúku, sum gjørdi hana avlamna.

Och om Kain fick växa upp med den föreställningen så hjälpte det knappast till för att dämpa hans medfödda stolthet.
Og um hon og Ádam løgdu slíkar hugsanir niður í Káin, meðan hann vaks upp, kundi tað gjørt hann stoltan.

Den hinduiske filosofen Nikhilananda säger: ”Varje god hindu är övertygad om att det inte bara är några få utvalda som har privilegiet att uppnå odödlighet, utan att detta är en medfödd rättighet för alla.”
Hindufilosofurin Nikhilananda sigur: „Ein og hvør góður hinduistur er sannførdur um, at ódeyðiligleiki ikki er ein fyrimunur hjá teimum fáu útvaldu, men ein rættur, sum øll eru fødd við.“

1 Nyttiga vanor är varken medfödda eller förvärvade genom tillfällighet.
1 Góðir vanar koma ikki av sær sjálvum ella av tilvild.