Nelson Mandela oor Frans

Nelson Mandela

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Nelson Mandela

naamwoord

Och hela tiden pratade jag om Nelson Mandela.
Je n'ai pas arrêté de parler de Nelson Mandela.

voorbeelde

Han hörde Nelson Mandelas karaktäristiska röst i högtalarna.
Et la voix caractéristique de Nelson Mandela, diffusée par les haut-parleurs.

Som han beter sig, så är du som Nelson Mandela.
A voir son comportement, on dirait que tu es Nelson Mandela.

Den 5 augusti 1962 arresterades Nelson Mandela efter att ha levt på rymmen under 17 månaders tid.
Le 5 août 1962, Nelson Mandela est arrêté après dix-sept mois de clandestinité et est emprisonné au fort de Johannesburg.

Nelson Mandela hade fått lämna fängelset några år tidigare.
Nelson Mandela était sorti de prison quelques années auparavant.

Och hela tiden pratade jag om Nelson Mandela.
Je n'ai pas arrêté de parler de Nelson Mandela.

Anti-apartheidaktivisten och före detta presidenten i Sydafrika, Nelson Mandela, var inspirerad av Gandhi.
Le militant anti-apartheid et ancien président d'Afrique du Sud, Nelson Mandela, dit lui aussi avoir été inspiré par Gandhi comme l'avait été Steve Biko.

Det enda känslofyllda ögonblicket skall tillerkännas Nelson Mandela, som tillkännagav sitt kommande politiska tillbakadragande.
Le seul moment d'émotion est à porter au crédit de Nelson Mandela annonçant sa prochaine retraite politique.

Fortfarande var han tveksam om attentatet mot Nelson Mandela verkligen var flyttat till Durban.
L’attentat contre Nelson Mandela avait-il réellement été déplacé à Durban le 3 juillet ?

Alternativa namn för konserten är Freedomfest, Free Nelson Mandela Concert och Mandela Day.
Il a été aussi appelé Freedomfest, Free Nelson Mandela Concert et Mandela Day.

Jag sade tidigare i eftermiddag hur mycket vi välkomnar att president Nelson Mandela kommer till Cardiff.
J'ai dit tout à l'heure combien nous saluons la visite du Président Nelson Mandela à Cardiff.

De for raka vägen till Green Point Stadium där Nelson Mandela skulle tala tre timmar senare
Ils se rendirent tout droit au stade de Green Point où Nelson Mandela devait parler trois heures plus tard

Mina kära syskon, i december 2013 sörjde världen Nelson Mandelas död.
Mes chers frères et sœurs, en décembre 2013, le monde pleurait la mort de Nelson Mandela.

Nelson Mandela inledde kampanjen i Förenade kungariket i februari 2005.
Nelson Mandela a lancé la campagne au Royaume-Uni en février 2005.

Nelson Mandela Digitaliseringen är global och påverkar alla aspekter av våra liv.
Nelson Mandela La numérisation est mondiale et touche tous les aspects de notre vie.

Det är en modell av fängelset där Nelson Mandela satt i 27 år.
C'est en fait une maquette de la prison de Robben Island... où Nelson Mandela a été emprisonné pendant 27 ans,

Han följer nu andra stora fredens män, t.ex. Nelson Mandela, i fotspåren.
Il marche à présent sur les traces d'autres grands défenseurs de la paix, Nelson Mandela par exemple.

Vi har sett Nelson Mandelas politiska mirakel i hans nya Sydafrika.
Nous avons assisté au miracle politique de Nelson Mandela et de sa nouvelle Afrique du Sud.

1990 - Nelson Mandela blir frisläppt efter 27 år i fängelse.
Mandela est libéré de prison après 27 ans de détention.

I dag kämpar Nelson Mandela mot den rasism som riktas mot de vita.
Aujourd'hui, Nelson Mandela lutte contre le racisme anti-Blancs.

Vi i Europaparlamentet har fått lyssna till Nelson Mandela som har bekämpat våldet och företrätt folkets legitima intressena.
Nous avons pu écouter Nelson Mandela au Parlement européen ; il a lutté contre la violence et a représenté les intérêts légitimes de son peuple.

Nelson Mandela var en framstående icke-indisk mottagare.
Nelson Mandela, a été l'un des non-Indiens célèbres à le recevoir.

Med Nelson Mandela kunde han tala helt öppet.
Avec Mandela, il pouvait parler ouvertement.

Men till skillnad från Nelson Mandela hade hans ankomst skett i skymundan.
Contrairement à celle de Nelson Mandela, son arrivée s’était faite en toute discrétion.

Det dök alltså upp ett till, i Sydafrika, på Nelson Mandelas klassiska fängelseö Robben Island.
Il s’en est donc ajouté une autre, sur Robben Island, la célèbre île où Nelson Mandela a été détenu.

Nästa år kommer han att vara president och han vet om att han inte har Nelson Mandelas karisma.
L’année prochaine, il sera président et il sait qu’il n’a pas le charme de Madiba, le charisme de Nelson Mandela.