avgöra
conclure · décider · décision · déterminer · juger · liquider · régler
avgörande oor Frans
avgörande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
critique
fr
Qui annonce une crise.
Finansieringens omfattning, effektivitet och hållbarhet är fortfarande av avgörande betydelse.
Le niveau, l'efficacité et la durabilité du financement demeurent des points critiques.
décision
fr
Action de décider ou résultat de cette action|1
Grevskapsdomstolarna prövar också överklaganden av kommunala domstolars avgöranden.
Les tribunaux de comtés sont également compétents pour connaître des recours dirigés contre les décisions des tribunaux municipaux.
prépondérant
En och samma åsikt från båda sidor av oceanen kommer att kunna ha avgörande inflytande.
Un même son de cloches des deux côtés de l'Atlantique pourra avoir une influence prépondérante.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déterminant · crucial · définitif · ultime · décisoire · essentiel · décisif · central · final · irrévocable · inflexible · indispensable · decisif · autorisé · décision juridique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På grundval av analysen av de resultat och lärdomar som läggs fram i detta meddelande avser kommissionen därför att i enlighet med Europeiska rådets begäran undersöka möjligheten att före våren 2010 föreslå medlemsstaterna en europeisk rättsakt om innovation som omfattar alla villkor för hållbar utveckling och som skulle utgöra en integrerad och avgörande del i EU:s framtida reformagenda.
Sellés et prêtsEurLex-2 EurLex-2
Dessa användningsområden bedöms vara av avgörande betydelse eftersom det för närvarande inte finns några tekniskt eller ekonomiskt genomförbara alternativ.
Bonne nuit, mamannot-set not-set
I linje med artikel 13 EG räknas ålder bland de grunder för diskriminering som anges i artikel 1 i direktivet.( 3) Åldern är faktiskt den grund som inom ramen för tvister angående direktivets tillämpning har gett upphov till flest avgöranden från domstolens sida.
Je ne sais pas où c' est, mais ma mère et tout le monde était vraiment content quand il est rentréEurLex-2 EurLex-2
Stödet genom Phare och andra givare kommer i framtiden att avgöras av den albanska regeringens samarbetsvillighet och vilka framsteg som görs beträffande vissa viktiga reformer.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT
COMMENT CONSERVER DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
I Europeiska unionens domstols avgörande av den 6 november 2012 vidhölls kommissionens bedömning att sänkningen av den obligatoriska pensionsåldern för domare, åklagare och notarier med en mycket kort övergångsperiod är oförenlig med EU-lagstiftningen om likabehandling.
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementEurLex-2 EurLex-2
Denna rapport kommer att vara avgörande för kommande förhandlingar om klimatförändringarna.
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Trojkans besök bör ses som ett avgörande steg på vägen mot en bred dialog med den algeriska regeringen, vilken inleddes med utrikesminister Attafs besök i Luxemburg i november.
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006,aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
Efter antagandet av rådets direktiv #/#/EEG av den # september # om vilseledande och jämförande reklam har Europeiska gemenskapernas domstol vid avgöranden som rört reklam emellertid funnit det nödvändigt att bedöma deras inverkan på en tänkt typisk konsument
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleoj4 oj4
Jag såg honom fara bort till sin älskade ök en och hans allvetande röster röster som i morgon kan avgöra hans öde.
Peut- être bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Därför bibehålls målvinstmarginalen på 5 % för det slutgiltiga avgörandet.
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireEurLex-2 EurLex-2
Sökanden begär likaledes att EG-domstolen själv skall avgöra målet i sak och bifalla klagandens ursprungliga yrkanden i mål T-137/03 genom att:
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevauxEurLex-2 EurLex-2
I övrigt anser kommissionen att det är den berörda domstolens sak att avgöra om kravet att bära make-up faller inom ramen för rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor(1)och, om så är fallet, om detta krav innebär direkt eller indirekt diskriminering mot kvinnliga anställda.
• Les marques de commerceEurLex-2 EurLex-2
EU-domstolen påpekar härvid, i likhet med vad generaladvokaten påpekade i punkt 30 i sitt förslag till avgörande, att det ändrade ramavtalet inte innehåller någon bestämmelse som tillåter undantag från de garanterade rättigheterna.
J' étais au bar avec le conseiller, et j' ai entendu ces conneries!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europaparlamentet anser att IMF:s behörighetsområde bör leda till att personalens bakgrund diversifieras samtidigt som deras förstklassiga prestationer fortsättningsvis garanteras, så att IMF på ett avgörande sätt kan bidra till genomförandet av millenniemålen
Oui, d' accordoj4 oj4
I detta förslag till avgörande har jag beskrivit hur domstolen har angivit de kännetecken som definierar begreppet.
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementEurLex-2 EurLex-2
101 – Se, bland annat, punkterna 46–53 i generaladvokaten Jääskinens förslag till avgörande inför domen av den 7 mars 2013 i mål C‐547/10 P, Schweiz mot kommissionen (REU 2013, s. I‐0000), samt Bouveresse, A., ”Recevabilité et moyens d’annulation, note sous TUE, 24 avril 2013, affaire T‐256/10”, Revue Europe, com.
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.EurLex-2 EurLex-2
Det är inte vår sak att avgöra vilket mått av lydnad vi är skyldiga den.
Alors ils mourrontLiterature Literature
Vid omprövningen är överklagandets utgång beroende av frågan huruvida ett nytt beslut som har samma innehåll som det överklagade beslutet lagenligt kan fattas vid den tidpunkt då överklagandet avgörs.
Consulte ta carte et ta boussoleEurLex-2 EurLex-2
och efter att den 26 maj 2011 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,
Le gouvernement de Pékin devrait regarder ce qui se passe dans le monde pour comprendre que, s'il ne change pas, ce sont les événements historiques et les citoyens chinois qui changeront la Chine.EurLex-2 EurLex-2
Jag håller helt med om hur detta program drivs i dess olika delar, förbundna över gränser och sammanknutna mellan varandra, där framför allt förebyggandet, stimulanser till behandling, ökad tillgång till avgörande mediciner och intensifierad forskning och utveckling.
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes deperception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéEuroparl8 Europarl8
EU:s yttre energipolitik är avgörande för att man ska kunna fullborda den inre energimarknaden.
Jose, c' est de ta fauteEurLex-2 EurLex-2
Om ett företag, med avseende på sådana kvantitativa villkor, kan anses som ett "offentligt företag" måste detta, såsom generaladvokaten påpekat i punkt 58 i sitt förslag till avgörande, a fortiori också vara fallet vid bedömningen av på vilka villkor en offentlig finansiering skall anses vara övervägande.
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsEurLex-2 EurLex-2
9. a) Vad avgör om det skulle vara tillbörligt att en församlingsäldste talar förmanande ord till en utesluten person som han träffar?
Afin de permettre ljw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.