konkurrensregler oor Frans
konkurrensregler
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
droit de la concurrence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar
C' est là chez vous, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Ska artikel 81 i EG fördraget (nu artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget tolkas så, att dessa bestämmelser ska tillämpas (i förfaranden vilka har inletts efter den 1 maj 2004) på hela den period som kartellen var verksam, då kartellen var verksam i Republiken Tjeckien innan denna stat blev medlem i Europeiska Unionen (det vill säga före den 1 maj 2004) och kartellens verksamhet fortsatte och sedan avslutades efter det att Republiken Tjeckien hade blivit medlem i Europeiska Unionen?
J' ai un véhiculeEurLex-2 EurLex-2
Då kommissionen avslog de ansökningar som ingivits till kommissionen grundade den sig emellertid även på den omständigheten att fastställelsen av en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler, även om en sådan överträdelse bevisades, inte under de omständigheter som förelåg i förevarande fall kunde ändra sökandenas situation.
C' est bien ce qui me semblaitEurLex-2 EurLex-2
Ett åtagande som företagen ingått gentemot kommissionen inom ramen för ett förfarande för tillämpning av konkurrensreglerna måste anses som en handling som kan vara föremål för en talan om ogiltigförklaring i enlighet med artikel 173 i fördraget.
° comme représentants du Gouvernement de la Communauté françaiseEurLex-2 EurLex-2
Tillnärmningen av lagstiftningen skall särskilt omfatta följande områden: Tullagstiftning, bolagslagstiftning, banklagstiftning, bolagsredovisning och -beskattning, immaterialrätt, skydd för arbetstagare på arbetsplatsen, finansiella tjänster, konkurrensregler, skydd av människors, djurs eller växters hälsa och liv, konsumentskydd, indirekt beskattning, tekniska föreskrifter och standarder, lagstiftning och föreskrifter inom kärnkraftsområdet, transport och miljö.
Cela ne va pas vous aider à les récupérerEurLex-2 EurLex-2
98 All annan tolkning skulle dessutom strida mot nödvändigheten av att säkerställa den avskräckande verkan av de sanktionsåtgärder som vidtas vid brott mot gemenskapens konkurrensregler.
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougeEurLex-2 EurLex-2
27 Till den del sökanden och Audi i sitt yttrande över meddelandet om anmärkningar hade betonat att vissa handlingar som kommissionen stödde sig på endast utgjorde interna rapporter för Volkswagen-koncernen, vilka endast återspeglar en företagsintern diskussion och ibland intressemotsättningar inom koncernen, anförde kommissionen att koncernens interna motsättningar inte var relevanta, eftersom de inte påverkade den omständigheten att sökanden och dess dotterbolag Audi och Autogerma med sina försäljare hade ingått ett avtal som är oförenligt med de gemenskapsrättsliga konkurrensreglerna.
Membre de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna skall säkerställa att miljöavtalen är förenliga med fördraget, och i synnerhet med bestämmelserna för den inre marknaden och konkurrensreglerna samt med direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (3), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/139/EG (4).
Deva, le jour se lèveEurLex-2 EurLex-2
Av skäl 330 framgår vidare att kommissionen inte betraktade antagandet av ett anpassningsprogram som en förmildrande omständighet eftersom ”initiativet kom ... för sent och inte som en förebyggande metod k[unde] befria kommissionen från dess skyldighet att straffbelägga en överträdelse av konkurrensreglerna som Degussa tidigare begått”.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.EurLex-2 EurLex-2
30 Såsom generaladvokaten Francis Geoffrey Jacobs påpekade i punkt 30 i sitt förslag till avgörande inför domstolens dom av den 19 maj 1994 i mål C‐36/92 P, SEP mot kommissionen (REG 1994, s. I‐1911, I‐1914), innebär skyldigheten att ange syftet med begäran ”självfallet att [kommissionen] ska ange den påstådda överträdelsen av konkurrensreglerna”, att ”nödvändigheten av upplysningarna ska bedömas mot bakgrund av det syfte som anges i begäran om upplysningar” och att ”syftet ska anges med tillräcklig precision för att det ska vara möjligt att avgöra huruvida upplysningarna är nödvändiga och för att domstolen ska kunna utföra sin kontroll”.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen förbehåller sig rätten att göra detta, särskilt för att se till att fysiska och juridiska personers rätt att söka ersättning för skada som orsakats av en överträdelse av konkurrensreglerna förblir effektiv.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesEurLex-2 EurLex-2
28. Kommissionen beaktade i sitt beslut om Napier Brown 1988 (54) åtagandena och programmet för säkerställande av verksamhetens förenlighet med konkurrensreglerna som förmildrande omständigheter vid fastställandet av böterna, vilka uppgick till 3 miljoner ecu.
Les autres l' auront que demainEurLex-2 EurLex-2
Inom ramen för domstolsprövningen av kommissionens rättsakter på det konkurrensrättsliga området kan tribunalen, och i förekommande fall domstolen, således behöva kontrollera huruvida kommissionen har iakttagit nämnda princip när den med hänvisning till upprepade överträdelser har höjt det ådömda bötesbeloppet, och särskilt huruvida en sådan höjning har varit lämplig med hänsyn till den tid som förflutit mellan den tidigare överträdelsen av konkurrensreglerna och den överträdelse som nu är föremål för prövning.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?EurLex-2 EurLex-2
Syftet med detta förslag var att råda bot på rättsosäkerheten inom sektorn och att fastställa konkurrensregler som leder till effektivare, resenärsanpassade tjänster.
Je peux encore travailler.J' ai pas de gros besoinsEurLex-2 EurLex-2
Jag röstade för denna resolution, eftersom protektionism och underlåtande att tillämpa konkurrensregler bara skulle fördjupa och förlänga krisen.
Super, un rempart avec des chaises et des bureaux!Europarl8 Europarl8
Vid tillämpningen av EGs konkurrensregler är nationella domstolar bundna av gemenskapsdomstolarnas praxis och av kommissionens förordningar om tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden(18).
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.EurLex-2 EurLex-2
Behöriga myndigheter skulle till exempel vara bättre lämpade om den ytterst ansvarige i det arbetsrelaterade sammanhanget är inblandad i överträdelsen, eller om det finns en risk för att överträdelsen eller relaterade bevis skulle kunna döljas eller förstöras, eller, mer allmänt, effektiviteten i de behöriga myndigheternas utredningsåtgärder på annat sätt kan äventyras, till exempel i fråga om rapporterade kartellarrangemang och andra överträdelser av konkurrensreglerna, eller att överträdelsen kräver omedelbara åtgärder, till exempel för att skydda människors hälsa och säkerhet eller för att skydda miljön.
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracEurlex2019 Eurlex2019
38 I punkt 381 har förstainstansrätten uttalat att de böter som ålades Hüls var adekvata med hänsyn till svårighetsgraden hos det åsidosättande av gemenskapens konkurrensregler som sökanden befunnits vara skyldig till, men att böterna bör sättas ned på grund av åsidosättandets kortare varaktighet.
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portantorganisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Nationell lagstiftning eller rättspraxis kan inte vara bindande för tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget, även om det skulle antas att denna lagstiftning eller rättspraxis var gemensam för alla medlemsstaterna.
Qu' est- ce que je vote?EurLex-2 EurLex-2
20. Trots ovanstående skall i detta beslut inte avgöras huruvida denna eller liknande exklusivitetsklausuler är förenliga med konkurrensreglerna i EU-fördraget, framför allt efter avregleringen av elmarknaden genom dirketiv 96/92/EG.
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].EurLex-2 EurLex-2
Från och med den 1 maj 2004 omfattas luftfartssektorn av de allmänt tillämpliga bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (3).
« fixant le siège et déterminant le ressort et les attributions des bureaux des hypothèques »EurLex-2 EurLex-2
42 Enligt sökanden har kommissionen för första gången kommit fram till att ett system för informationsutbyte är oförenligt med gemenskapens konkurrensregler enbart på grundval av en bedömning av systemet i sig och utan att bevisa förekomsten av samordnade konkurrensbegränsningar till följd av avtalet.
Oui, ici.Juste làEurLex-2 EurLex-2
Genom en fortsatt sträng tillämpning av konkurrensreglerna ska det särskilt garanteras att marknaderna inte delas upp genom konstlade restriktioner för användning av befintlig kapacitet.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsEurLex-2 EurLex-2
1 I artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2988/74 av den 26 november 1974 om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler (EGT L 319, s. 1; svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s. 48) (nedan kallad preskriptionsförordningen) föreskrivs följande under rubriken ”Preskriptionstider i fråga om förfaranden”:
Les loups de l' Isengard reviendrontEurLex-2 EurLex-2
(8) Att kräva att medlemsstaterna ser till att de berörda företagen har sådan separat redovisning är det effektivaste sättet att säkerställa en rättvis och effektiv tillämpning av konkurrensreglerna.
Papa est parti à la " chasse "EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.