motsatt oor Frans
motsatt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
opposé
fr
Qui est inversé, par rapport à l’ordre, à la nature ou à l'effet.
Europaparlamentet motsatte sig inte utkastet till åtgärder inom tidsfristen.
Le Parlement européen ne s’est pas opposé aux mesures proposées dans le délai fixé.
contradictoire
fr
Qui implique contradiction.
Det sätt som de här positiva delarna formulerats på ger emellertid alldeles för mycket utrymme för motsatta tolkningar.
La manière dont ces éléments positifs sont formulés laisse cependant une trop grande part aux interprétations contradictoires.
contraire
fr
Qui est inversé, par rapport à l’ordre, à la nature ou à l'effet.
Den franska regeringen och Syndicat des énergies renouvelables intar emellertid motsatt ståndpunkt.
En revanche, le gouvernement français et le Syndicat des énergies renouvelables défendent la thèse contraire.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inverse · adverse · intervenir · vis-à-vis · discuté · ci-contre · oppose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det framgår emellertid att sökandena på ett övertygande sätt visat att, i motsats till vad Nedri har påstått utan att kunna inge någon bevisning därför, företrädaren för Austria Draht inte kunde ha varit närvarande i Düsseldorf för att delta i detta möte eftersom han var i Salzburg (Österrike) den dagen (bilaga A.7 till ansökan, s. 46, 815 och 816).
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lEurLex-2 EurLex-2
78 I motsats till vad kommissionen har påstått framgår det nämligen inte av det beslut som bedömdes i domen i det ovan i punkt 52 nämnda målet Italien och Sardegna Lines mot kommissionen att denna hade beaktat Sardegna Lines särskilda förhållanden.
Elle est là, je la sensEurLex-2 EurLex-2
Den har också fastställt att återkravet är en logisk följd av stödets olaglighet (37) och att det alltså inte kan anses vara oproportionellt i förhållande till fördragets bestämmelser om statligt stöd (38), i motsats till vad de danska myndigheterna hävdar.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 På yrkande av kommissionen och oaktat att Shell motsatt sig det, förklarade domstolens ordförande genom beslut av den 28 juli 1992 förfarandet vilande till den 15 september 1994, i avvaktan på vilka konsekvenser som kunde dras av domen av den 15 juni 1994 i mål C-137/92 P, kommissionen mot BASF m.fl. (REG 1994, s. I-2555, svensk specialutgåva, volym 15, nedan kallad domstolens PVC-dom) som meddelades till följd av överklagandet av förstainstansrättens PVC-dom.
Que se passe- t- il ici?EurLex-2 EurLex-2
En motsatt tolkning skulle nämligen utgöra en inblandning i medlemsstaternas sätt att organisera den nationella socialförsäkringspolitiken och påverka dessa staters prispolitik avseende läkemedel i en utsträckning som går utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa insyn i den mening som avses i detta direktiv.
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelEurLex-2 EurLex-2
120 Mot denna bakgrund har kommissionen, i motsats till vad sökandena har gjort gällande, framfört skälen till sin bedömning avseende huruvida de företag som ingett klagomålet har talerätt.
S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Eurofer motsatte sig minimiimportpriset och skrev både till kommissionären med ansvar för handel och till Europeiska kommissionens ordförande: ”Även om minimiimportpriset skulle ligga över tillverkningskostnaden skulle det leda till en klyfta i vår industris lönsamhet även om vi börjar återhämta oss från den värsta krisen på flera årtionden (67).”
Achat et réhabilitation, restructuration ou adaptation d'un logementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I en del tyska delstater var det faktiska förhållandet det motsatta.
Entrez quelques minutesEurLex-2 EurLex-2
(27) Denna begäran avvisades eftersom denna produkt, i motsats till vad en användare hävdade, tillverkas och säljs i betydande mängder av flera unionstillverkare och har samma avgörande fysiska och tekniska egenskaper och slutanvändningsområden som andra typer av stålprodukter belagda med organiskt material.
Oui, avec un regard intenseEurLex-2 EurLex-2
I motsats till Romfördraget innebär EES-avtalet inte att en tullunion upprättas.
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilEurLex-2 EurLex-2
I motsats till investeringsstödet för produktion av förnybar energi får gränsen på 40 procent inte överskridas i fråga om energibesparande åtgärder (63).
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cEurLex-2 EurLex-2
503). Sökandena har även gjort gällande att, i motsats till vad svaranden uppgivit, dessa båda domar är relevanta i förevarande mål eftersom bildandet av TPS skedde under omständigheter och på en marknad med speciella särdrag.
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CEurLex-2 EurLex-2
En underjordisk utgrävning för brytning av mineralfyndigheter, i motsats till dagbrott.
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.EurLex-2 EurLex-2
Fullständiga svar på frågeformulären kom in från tre leverantörer av råvaror till gemenskapsindustrin, tre användare, två gemenskapstillverkare som stödde begäran om översyn, en annan tillverkare, som motsatte sig förfarandet, och en tillverkare i det jämförbara landet
• D'importants progrès ont été réalisés concernant la mise en œuvre des initiatives prioritaires du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre accuse un retard de deux ans.oj4 oj4
Det ligger också i vårt intresse att utvecklingsländerna får en balanserad utveckling, om än i skydd av försiktig protektionism. Det låg i vårt intresse att Nato motsatte sig Warszawapakten, men eftersom Warszawapakten har försvunnit är Natos berättigande som ett verktyg för amerikanernas dominans inte längre motiverat.
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.Europarl8 Europarl8
Förse passet med en inresestämpel överkryssad med outplånligt svart bläck och på den motsatta högra sidan med outplånligt bläck införa den bokstav eller de bokstäver som anger skälet eller skälen till nekandet (en förteckning över dessa skäl finns i ovan nämnda standardformulär för nekad inresa).
En raison d une différence importante entreespèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeEurLex-2 EurLex-2
En delegerad akt som antagits enligt artikel 3.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig detta inom två månader från det datum då akten delgetts Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet före utgången av denna period har informerat kommissionen om att de inte kommer att motsätta sig detta.
Probablementnot-set not-set
Inlägg: Ernest Urtasun lade fram ett muntligt ändringsförslag till artikel 36.2 efter led c. Det muntliga ändringsförslaget beaktades inte, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergienot-set not-set
Framför allt behöver EU inte påminnas om att det mellan dessa länder – i motsats till förhållandet i Europa – inte finns någon riktig känsla av regional samhörighet, utan länderna måste hanteras var för sig. All fördjupning eller utvidgning av EU:s engagemang i regionen kommer dessutom oundvikligen att påverka EU:s vidare förbindelser med Ryssland.
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalEurLex-2 EurLex-2
I motsats till subsidiaritetsprincipen som tillämpas endast på områden med delad behörighet mellan medlemsstaterna och gemenskapen tillämpas dock proportionalitetsprincipen på alla områden för gemenskapsåtgärder.
Tu arranges toujours toutEurLex-2 EurLex-2
385 Alpharma har vidare gjort gällande att gemenskapens institutioner i motsats till vad som anges i utkastet till riktlinjer (punkt 3.2), inte med största möjliga insyn lät samtliga parter delta i undersökningen av de olika möjligheterna till hantering när resultaten av riskutvärderingen var kända.
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Jag påstår dessutom att byrån i detta osäkra läge följde lydelsen av artikel 5a genom att den avsåg att ingå avtalet för det fall produkterna inte kom från OSS, men vägra att ingå det under motsatta förhållanden.
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défend l'OTANEurLex-2 EurLex-2
29 I motsats till den ordning i vilken tolkningsfrågorna är ställda är det lämpligt att pröva fallet Fahmi först i andra hand, eftersom svaret på frågorna som ställts avseende denna tvist beror på utgången i målet Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado.
C' est comme çaEurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpningen av artikel 30a.1 c ska ett tillstånd anses beviljat om en behörig myndighet mottagit en skriftlig ansökan om tillstånd och inom fyra veckor inte skriftligen har motsatt sig överföringen av tillgångar.
Enfants et adolescents En l absence de données chez les patients âgés de moins de # ans, l administration du natéglinide n est pas recommandée dans ce groupe d âgeEurLex-2 EurLex-2
35 I motsats till vad kommissionen har anfört kan en motor med en stor cylindervolym och en mycket hög bränsleförbrukning inte anses utgöra ett kriterium som innebär att ett fordon som är utrustat med en sådan motor skall klassificeras enligt nummer 8704 i kombinerade nomenklaturen.
célébrer la diversité dans le sportEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.