realpolitik oor Frans
realpolitik
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
realpolitik
Realpolitik får inte vara en ursäkt för att blunda för vad som sker.
On ne peut invoquer la realpolitik pour détourner le regard.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Realpolitik
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
Realpolitik
Rådet och kommissionen har tillämpat för mycket Realpolitik men inte tillräckligt mycket Moralpolitik.
Du Conseil et de la Commission, nous avons entendu trop de Realpolitik et pas assez de Moralpolitik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brokbetänkandet går åt rätt håll, det går i riktning mot dessa mål, även om kravet på Realpolitik - som vill behålla stats- och regeringschefernas makt att förhandla och välja ut en person att föreslå Europaparlamentet - har gjort betänkandets förslag otydligare till förmån för formuleringar i parlamentets kompromiss vilka alltid kan betyda allt och även sin motsats...
On n' a pas le choixEuroparl8 Europarl8
Du bryter mot realpolitikens alla regler
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeopensubtitles2 opensubtitles2
Om vi ber om garantier varje gång människor kräver frihet - det vill säga om vi ber dem att berätta för oss att situationen definitivt kommer att gå i en viss riktning - kommer vi aldrig att stödja friheten. Därför uppmanar jag kommissionen att agera, ge någonting, visa tunisierna att realpolitiken nu är en politik där man stöder demokrati och inte längre en politik där man stöder diktaturens struktur.
La prochaine t' auraEuroparl8 Europarl8
Det första, som inte kan lösas på två veckor, är att kommissionen måste komma underfund med vad en realpolitik innebär under de omständigheter som råder sedan länge i Medelhavsregionen och kanske även på andra håll.
Que serait la pire chose pour un viking?Europarl8 Europarl8
Jag förstår och stöder EU:s realpolitik gentemot Ryssland, men vi behöver också försvara de grundläggande principerna för vår gemensamma europeiska demokratiska civilisation.
Des agents régionaux de l'accès et du contrôle sont aussi en train d'être désignés et nommés.Europarl8 Europarl8
Jag fick då en förtäckt tillrättavisning från regeringen eftersom man talade om för mig att entydiga och klart uttalade ställningstaganden inte kunde betraktas som realpolitik.
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionEuroparl8 Europarl8
Det är inte meningsfullt, att vi i realpolitikens namn, är mer krävande i en riktning än en annan, att vi bemöter vissa länder mer tillmötesgående än andra, och att vi fortsätter en samarbetspolitik med länder som inte respekterar människors grundläggande rättigheter, där rättsstaten inte fungerar och där allvarliga oegentligheter passerar utan straff.
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.Europarl8 Europarl8
De ekonomiska och finansiella intressena i vissa medlemsstater i EU får inte legitimera en realpolitik som sätter sig över verkligheten och rättvisan och som innebär att man använder två olika vågar och måttstockar, genom att ställa lägre krav på Kina än på andra svagare länder med vilka EU har ekonomiska avtal eller handelsavtal grundade på " klausulen om mänskliga rättigheter" .
de la suppression dEuroparl8 Europarl8
Vi måste se till att allt samarbete med regeringen i Afghanistan sker med klokhet och försiktighet, vilket man i vilket fall som helst uppmanar till, men också med största bestämdhet avseende syftet. Det vore verkligen fel att tro att någon sorts realpolitik mot fundamentalistpartierna skulle kunna sluta med fred på lång sikt i Afghanistan, eller i våra egna städer och länder.
Vu l'avis de l'inspecteur des finances du # juillet #, ArreteEuroparl8 Europarl8
Å andra sidan saknas det inte förespråkare för Realpolitik i väst.
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.Europarl8 Europarl8
Mellan en realpolitik, som tittar bort när det förekommer en kränkning av de mänskliga rättigheterna till förmån för andra intressen, och halvhjärtade insatser, finns det en väg som präglas av politisk vilja och politisk intelligens, och det är den vi måste följa.
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]Europarl8 Europarl8
Dessa värdens universalitet måste bli viktigare än realpolitiken, något som vi än en gång fick bevittna ett cyniskt exempel på den 10 december 2010 när 15 länder fegt reagerade på Kinas uttryckliga önskan att bojkotta utdelningen av Nobels fredspris till den kinesiske medborgaren Lu Xiaobo.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesEuroparl8 Europarl8
I realpolitikens smutsiga värld hävdar man att ett genomförande av vår egen sanktionspolitik bara skulle lämna efter sig ett vakuum som kineserna med glädje skulle fylla.
Allez.Au rapport avec le sergentEuroparl8 Europarl8
Och de som inte vill besvara denna kritik, som inte vill ifrågasätta de skatter som betalats under alla år för denna Realpolitik, är desamma som i sina egna länder genom en mystifieringsprocess ger röst och kraft åt dem som gör sig till banérförare framför den tystnad som de varje gång ställs inför, medan vi tror att detta skulle kunna vara, och är, ett konkret politiskt initiativ som skulle intressera alla medborgare.
Maintenant on n' est plus que septEuroparl8 Europarl8
Det är ännu ett exempel på europeisk realpolitik som ni kan räkna bort oss från.
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsEuroparl8 Europarl8
Jag säger detta utan bitterhet, för jag har hållit på med politik tillräckligt länge för att veta vad realpolitik är, men låt oss åtminstone inte ljuga för oss själva.
Numéro de télécopieurEuroparl8 Europarl8
Våra medborgare kanske aldrig blir fullt informerade om detaljerna i fördragen, men de kommer alltid att kunna skilja mellan integritet och verkligt engagemang å ena sidan och halvsanningar och realpolitik å den andra.
Dans quelles conditions peut-on parler de concentration ?Europarl8 Europarl8
Men – och detta är min bestämda uppfattning – ingen information och inga informationskampanjer kan ersätta en realpolitik som baseras på övertygelse, engagemang och förnuft.
Ça te dirait, d' être mon manager?Europarl8 Europarl8
Realpolitik behöver inte vara detsamma som snålhet.
Ce n' est pas amusantEuroparl8 Europarl8
Jag skulle vilja påstå att vi här bevittnar ett fullt utvecklat exempel på realpolitik eller maktpolitik, som har föga att göra med ett mer demokratiskt Europa eller ett bättre fungerande eller öppnare EU och har mycket att göra med de nyetablerade maktrelationerna i EU.
Mais ces endroits existentEuroparl8 Europarl8
Mycket viktigare än allt detta tycker jag emellertid att det är att ni agerat utifrån en europeisk övertygelse och inte utifrån en sorts pragmatisk realpolitik .
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsEuroparl8 Europarl8
Att det kommit så långt är ett slag i ansiktet för varje enfaldig realpolitik som anser att moral och rätt inte är relevant för en utrikespolitik.
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationEuroparl8 Europarl8
Denna domstol gjorde oss uppmärksamma på att gränsen mellan att föra realpolitik och krigsförbrytelser ofta överskrids med lätthet.
Durée de conservationEuroparl8 Europarl8
De började bedriva realpolitik, vilket i huvudsak innebär att man vattnar ur sina principer så att de motsvarar verkligheten, snarare än förändrar verkligheten så att den stämmer överens med ens principer.
Pendant la même période, des AVIS d'investissements dans les industries culturelles non soumis à l'examen, notamment l'acquisition ou la création de nouvelles entreprises, ont été certifiés complets.Europarl8 Europarl8
Under realpolitikens inflytande låtsas emellertid EU-politikerna fortfarande inte lägga märke till detta.
C' est magnifique.- Tu plaisantes toujoursEuroparl8 Europarl8
77 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.