sorgsen oor Frans

sorgsen

/²s'år:jsen/

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

triste

adjektief

Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.

Ser jag verkligen så sorgsen ut?
Ai-je vraiment l'air si triste ?

sombre

adjektief

désolé

tussenwerpsel manlike

’Det är bäst att jag åtminstone hör efter vem det är’, sade han med sorgsen blick.
« ‘Je ferais mieux de répondre’, a-t-il dit, avec un regard désolé.

chagrin · affligé · maussade · attristé · soucieux · chagriné · morne · désolée · peiné

voorbeelde

Jag fick just höra en sorgsen historia om en gemensam vän som jag inte sett på en väldigt lång tid.
Je viens juste d'apprendre une triste nouvelle au sujet d'un ami, que je n'avais pas vu depuis très très longtemps.

Hallå, se inte så sorgsen ut.
Ne le prends pas mal.

Han kände sig lite sorgsen som varit tvungen att döda det vackra djuret, men han visste att det var nödvändigt.
Le jeune Rôdeur regrettait quelque peu d’avoir dû tuer ce bel animal, mais les circonstances l’y avaient obligé.

Området, som en gång var ett sprudlande centrum för religiös aktivitet, är numera en sorgsen plats där ovärderliga statyer degraderats till ruinliknade föremål.
Autrefois florissant centre religieux, la région est aujourd'hui dans une situation désastreuse avec des sculptures anciennes inestimables éparses et en ruines.

De enkla ackorden är de som vi fortfarande har, treklangerna. Antingen durtreklangen, som vi tycker är glad, eller molltreklangen, som vi upplever som sorgsen.
Et ces accords de base sont ceux que nous avons encore à ce jour, les triades, soit la majeure, que nous trouvons joyeuse, ou la mineure, que nous percevons comme triste.

Om du en dag besöker Granada, kanske du också förstår hur sorgsen den siste moriske kungen måste ha varit.
Si vous visitez un jour cette belle ville, vous comprendrez la tristesse de son dernier roi maure.

Hon hade verkat så sorgsen under en längre tid, men nu var hon på banan igen.
Elle avait semblé si triste, ces derniers temps, mais elle était à nouveau sur la brèche.

Han var en sorgsen man och en nobel motståndare.
C'était un homme triste et un noble adversaire.

Slutligen, under det femte korståget - under belägringen av Damietta i Egypten - när han var sorgsen över korsfararnas uppträdande, sa han ”Jag har sett ondska och synd”.
Finalement, au cours de la cinquième croisade, pendant le siège de Damiette en Egypte, attristé par le comportement des croisés, il disait "J'ai vu le mal et le péché".

Jag minns den tiden med en slags sorgsen tillgivenhet.
Je me rappelle cette époque avec une sorte d’affection tris-te.

Från fönstret hörs en sorgsen sång.
Une voix chantera à la fenêtre.

Och därför blir du sorgsen?
Et ça vous rend triste?

Ja, den kan verkligen vara sorgsen, eftermiddagssolen, och skrämmande också.
Oui il peut être triste, ce soleil de l’après-midi, triste et effrayant.

Han tänkte på julen och det gjorde honom sorgsen.
Il pensa à cette fête et cela l’attrista.

Han ser så sorgsen ut.
Il a l'air si triste.

Hur sorgsen blev inte kvinnan!
Quel malheur pour cette femme !

Är du en sorgsen person.
Êtes-vous une personne triste?

Hon ... såg inte så sorgsen ut längre. (1 Sam.
Son visage ne parut plus soucieux (1 Sam.

Vem förbarmade sig över dig när du var sorgsen bland främlingar?
Qui a eu pitié de toi quand tu étais triste parmi les étrangers ?

Det gör mig sorgsen, men det är sant.
Je le dis avec tristesse, mais je le maintiens.

Det gjorde mig oerhört sorgsen.
J’ai éprouvé un profond chagrin.

När han hade stigit ut ur flygplanet på Arlanda veckan innan hade han burit en oklar, kanske sorgsen känsla inom sig.
À sa descente d’avion à Stockholm la semaine précédente, il avait éprouvé un sentiment confus, de chagrin peut-être.

Och löjligt sorgsen.« »...« »Och vedervärdigt maskinskriven.
Et ridiculement triste.» «...» «Et horriblement mal dactylographiée.

Ni ser så sorgsen ut
Vous semblez triste

Så länge som mina bröder står vid min sida och uppmuntrar mig kan jag bekämpa världens fördomar och stå ut med förödmjukelser [hård behandling] och hån med glädje. Men när mina bröder håller sig undan, när de börjar svikta och försöker förhindra min utveckling och mina gärningar, då känner jag mig sorgsen, men inte mindre besluten att genomföra min uppgift, eftersom jag är övertygad om att även om mina jordiska vänner må falla, och till och med vända sig emot mig, kommer min himmelske Fader att i triumf bära mig igenom det.
« Tant que mes frères se tiennent à mes côtés et m’encouragent, je peux combattre les préjugés du monde et je peux supporter le mépris et les mauvais traitements avec joie, mais quand mes frères se tiennent à l’écart de moi, lorsqu’ils commencent à faiblir et tentent de retarder mon progrès et mes entreprises, j’en suis réduit à me lamenter mais je ne suis pas moins déterminé à poursuivre ma tâche, avec la confiance que, même si mes amis terrestres fléchissent et même se retournent contre moi, mon Père céleste me soutiendra jusqu’à la victoire.