fåtölj oor Galisies

fåtölj

/fʊˈtœlj/, /fɔˈtœlj/ naamwoord algemene

stol med armstöd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Galisies

butaca

naamwoord

poltrona

naamwoord

voorbeelde

Hon passade in i min största fåtöljen som om den hade byggts om henne av någon som visste att de var klädda fåtöljer tätt om höfterna den säsongen.
Ela instalados no meu maior asento como se fose construída arredor dela por alguén que sabía que estaban usando butacas axustado sobre os cadros nesa tempada.

Hennes besökare, hon såg när hon öppnade dörren, satt i fåtöljen innan eld, skulle slumra det tyckas, med hans bandage om huvudet hängande på ena sidan.
O seu visitante, ela viu como ela abriu a porta, estaba sentado na cadeira de brazos antes da lume, cochilando ao parecer, coa cabeza enfaixada caídas dun lado.

" Det är den konstigaste hus någon någonsin bott i ", säger Maria yrvaket, som hon tappade huvudet på mjukt säte fåtölj nära henne.
" É a máis estraña casa de calquera xa viviu ", dixo Mary somnolenta, como se deixou caer a cabeza no asento almofadado da poltrona preto dela.

Efter kvällsmaten, föll fadern i sömn snabbt i sin fåtölj.
Despois da comida da noite, o pai adormeceu rapidamente na súa cadeira de brazos.

" Jag var också medveten om det ", mumlade Holmes, lösa sig ner i hans fåtölj och slöt ögonen.
" Eu tamén estaba en conta que, " murmurou Holmes, acomodado- se para abaixo no seu asento e pechando os ollos.

" Ganska så, svarade han, belysning en cigarett, och kastade sig ner i en fåtölj.
" É certo ", respondeu el, acendendo un cigarro, e tirando- se inferior en unha poltrona.

Hennes föräldrar - fadern hade ju vaknat med ett ryck i sin fåtölj - på först såg på henne förvånad och hjälplös, tills de började bli upprörd.
Os seus pais - o pai, por suposto, de acordo cun comezo na súa cadeira de brazos - en primeiro mirou para ela espantado e desamparado, ata que eles comezaron a estar axitado.

Gungan av sin natur tog honom från extrem utmattning to slukar energi, och, som jag kände väl, han var aldrig så riktigt formidabel som när, flera dagar hade han varit slappa i sin fåtölj mitt i hans improvisationer och hans svarta bokstäver upplagor.
O balance da súa natureza levouno a partir de languidez extrema para enerxía devorando, e, como eu ben sabía, nunca foi tan verdadeiramente formidable como cando, por días a fío, tiña foi lounging na súa poltrona no medio do seu improvisações eo seu black- carta edicións.

Han skulle bosätta sig ännu djupare i sin fåtölj.
El ía resolver- se aínda máis profundamente na súa cadeira de brazos.

Gregor tryckte sig sakta mot dörren, med hjälp av fåtölj, låt gå på det där, kastade sig mot dörren, höll sig upprätt mot den - bollar av hans små ben hade lite klibbig grejer på dem - och vilade det ett ögonblick från hans ansträngning.
Gregor empurrou- se lentamente cara á porta, coa axuda da materia fácil, imos de ir alí, xogouse contra a porta, mantíñase de pé contra el - o bolas dos seus membros pequena tiña un pouco pegajoso cousas sobre eles - e descansou alí momentaneamente do seu esforzo.

" Ganska så ", svarade han, tända en cigarett, och kasta sig ner i en fåtölj.
" Iso mesmo ", respondeu el, acendendo un cigarro, e tirando- se inferior en unha poltrona.

Då fåtölj knakade när han satte sig igen.
A continuación, a poltrona rangeu cando se sentou outra vez.

Du sitter i den gamla fåtöljen och tänkte på det och det, och sedan Plötsligt du tittar upp, och där är han.
Está sentado na vella butaca, pensando isto e aquilo, e despois de súpeto mira cara arriba, e alí está el.

Sitt ner i fåtöljen, doktor, och ge oss ditt bästa uppmärksamhet. "
Sente- se que a asento, doutor, e dar nos a atención o mellor. "

Holmes, lösa sig ner i sin fåtölj och slöt ögonen.
Holmes, axeitado- se para abaixo no seu asento e pechando os ollos.

" Försök soffan ", sa Holmes, återfall i sin fåtölj och sätta sin fingertopparna tillsammans, såsom hans sed var då i rättsliga stämningar.
" Proba o sofá ", dixo Holmes, reincidente na súa poltrona e poñendo o seu puntas dos dedos, como era o seu costume cando nos modos xudicial.

Gamla Chiswick hade sjunkit in i en fåtölj och tittade på rummet.
Old Chiswick tiña afundido nunha butaca e busca sobre o cuarto.

Med knappt ett talat ord, men med en vänligt öga, vinkade han mig till en fåtölj, kastade över hans gäller cigarrer och indikerade en anda fall och en gasogene i hörnet.
Con case unha palabra non dita, pero cunha xentilmente ollo, aceno- me a unha asento, xogou todo o seu caso de charutos e indicado un proceso e un espírito de gasoxenio o canto.

Med knappt ett ord talas, men med en vänlig blick, vinkade han mig till en fåtölj, kastade över hans cigarrer, och visade en anda fall och en gasogene i hörnet.
Con case unha palabra falada, pero cun ollar bondadoso, el acenou- me a unha cadeira de brazos, xogou todo o seu caso de charutos, e indicou un caso espírito e un gasogênio en o canto.

" Det finns gott om plats! ", Sa Alice indignerat, och hon satte sig i en stor fåtölj i ena änden av bordet.
" Hai moito espazo ", dixo Alicia con indignación, e ela sentouse nunha gran asento nunha extremidade da táboa.

På andra att han skulle stiga sent, tempo sitt rum, nötning hörbart i timmar tillsammans, röka, sova i fåtöljen framför brasan.
Noutros, el subiría tarde, ritmo seu cuarto, fretting audible por horas a fio, fume, durmir na poltrona xunto á lareira.