Armeniska folkmordet oor Kroaties

Armeniska folkmordet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Armenski genocid

voorbeelde

Allt fler medlemsstater och nationella parlament erkänner det armeniska folkmordet som begicks i Osmanska riket.
budući da sve više država članica i nacionalnih parlamenta priznaju genocid nad Armencima počinjen u Osmanskom Carstvu;

Detta skedde i samband med de armeniska folkmordet.
Time je započeo genocid nad Armencima.

Armenien Armeniska folkmordet Armenier Armeniska
Grb Armenije Zastava Armenske SSR

– med beaktande av sin resolution av den 15 april 2015 om hundraårsminnet av det armeniska folkmordet
- uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 15. travnja 2015. o stotoj obljetnici genocida nad Armencima

År 2015 markerar hundraårsminnet av det armeniska folkmordet som begicks i Osmanska riket.
budući da se 2015. obilježava stota obljetnica genocida nad Armencima koji je počinilo Osmansko Carstvo;

Jiří Pospíšil och Notis Marias Resolutionsförslag om hundraårsminnet av det armeniska folkmordet (2015/2590(RSP)) – B8-0349/2015
Jiří Pospíšil i Notis Marias Prijedlog rezolucije o stotoj obljetnici genocida nad Armencima (2015/2590(RSP)) (B8-0349/2015)

om hundraårsminnet av det armeniska folkmordet
o stogodišnjici genocida nad Armencima

Hundraårsminnet av det armeniska folkmordet
Stota obljetnica genocida nad Armencima

med beaktande av sin resolution av den 15 april 2015 om hundraårsminnet av det armeniska folkmordet (9),
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 15. travnja 2015. o stotoj obljetnici genocida nad Armencima (9),

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2015 om hundraårsminnet av det armeniska folkmordet (2015/2590(RSP))
Rezolucija Europskog parlamenta od 15. travnja 2015. o stotoj obljetnici genocida nad Armencima (2015/2590(RSP))

med beaktande av sin resolution av den 15 april 2015 om hundraårsminnet av det armeniska folkmordet (1),
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 15. travnja 2015. o stotoj obljetnici genocida nad Armencima (1),

År 2015 markerar hundraårsminnet av det armeniska folkmordet, som begicks i Osmanska riket.
budući da se 2015. obilježava stogodišnjica genocida nad Armencima počinjenog pod Osmanskim Carstvom;

Hela området rensades på den armeniska befolkningen under det armeniska folkmordet.
Armensko stanovništvo Cilicije je praktično istrijebljeno tijekom Armenskog genocida.

Europaparlamentet lovordar det budskap som Hans helighet påven Franciskus förmedlade den 12 april 2015 som var att hedra hundraårsminnet av det armeniska folkmordet i en anda av fred och försoning.
pohvaljuje poruku Njegove Svetosti pape Franje od 12. travnja 2015. u kojoj odaje počast stotoj obljetnici genocida nad Armencima u duhu mira i pomirbe;

Inför 100-årsminnet av det armeniska folkmordet uppmanar Europaparlamentet alla EU:s medlemsstater att erkänna denna händelse och uppmuntrar dem och EU:s institutioner att bidra ytterligare till erkännandet av det armeniska folkmordet.
poziva sve države članice da priznaju armenski genocid koji obilježava 100. obljetnicu te da zajedno s institucijama EU-a promiču njegovo priznavanje;

med beaktande av sin resolution av den 13 november 2014 om turkiskt agerande som skapar spänningar i Cyperns exklusiva ekonomiska zon (3) och sin resolution av den 15 april 2015 om hundraårsminnet av det armeniska folkmordet (4),
uzimajući u obzir svoju rezoluciju od 13. studenog 2014. o aktivnostima Turske kojima se stvaraju napetosti u isključivom gospodarskom pojasu Cipra (3) i svoju rezoluciju od 15. travnja 2015. o stotoj obljetnici genocida nad Armencima (4),

Förnekandet av folkmord anses allmänt vara det slutliga stadiet i ett folkmord, vilket säkrar straffrihet för de skyldiga och bevisligen banar väg för framtida folkmord. Avsaknaden av ett otvetydigt fördömande inom rimlig tid av det armeniska folkmordet har avsevärt bidragit till misslyckandet med att förhindra ytterligare brott mot mänskligheten.
budući da je poricanje genocida, s obzirom na to da štiti počinitelje od kaznenog progona i time utire put budućim genocidima, opće prihvaćeno kao završni stupanj genocida; budući da je izostanak nedvosmislene i pravodobne osude genocida nad Armencima uvelike pridonio nesprječavanju budućih zločina protiv čovječnosti;

med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i det östra grannskapet, särskilt sin rekommendation av den 15 november 2017 till rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten om det östliga partnerskapet inför toppmötet i november 2017 (2) och sin resolution av den 15 april 2015 om hundraårsminnet av det armeniska folkmordet (3),
uzimajući u obzir svoje prethodne rezolucije o stanju u istočnom susjedstvu, a osobito svoju preporuku Vijeću, Komisiji i ESVD-u od 15. studenoga 2017. o Istočnom partnerstvu uoči sastanka na vrhu u studenome 2017. (2) i svoju Rezoluciju od 15. travnja 2015. o stotoj obljetnici genocida nad Armencima (3),

Europaparlamentet kommer under kvällen, i samband med hundraårsminnet, att hedra minnet av de en och en halv miljon oskyldiga armeniska offer som miste livet i det osmanska riket. Parlamentet ansluter sig till högtidlighållandet av minnet av det armeniska folkmordet i en anda av europeiskt brödraskap, solidaritet och rättvisa. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ansluta sig till högtidlighållandet av minnet.
uoči stote obljetnice odaje počast sjećanju na milijun i pol nevinih armenskih žrtava stradalih u Osmanskom carstvu; pridružuje se obilježavanju stote obljetnice genocida nad Armencima u duhu europske solidarnosti i pravde; poziva Komisiju i Vijeće da se pridruže tom obilježavanju;

Att en del tidigare tragiska händelser inte erkänts – särskilt det armeniska folkmordet, utländska truppers närvaro i Armenien och de seglivade konflikterna i Sydkaukasien, som även drabbar Azerbajdzjan och Georgien – är ett allvarligt hot mot alla partners säkerhet och mot stabiliteten i regionen. Konflikten om Nagorno-Karabach kan endast lösas på fredlig väg i enlighet med OSSE:s grundläggande principer från 2009, framför allt genom det arbete som utförs av ordförandena för OSSE:s Minskgrupp och deras förslag.
budući da je geografski položaj Armenije, između Europe, Srednje Azije i Bliskog istoka te između susjednih regionalnih sila, posebno Rusije, Irana i Turske, istovremeno strateški i izazovan; budući da nepriznavanje nekih tragedija iz prošlosti, ponajprije genocida nad Armencima, prisutnost stranih snaga u Armeniji, kao i dugotrajni sukobi u južnom Kavkazu, koji pogađaju i Azerbajdžan i Gruziju, predstavljaju veliku prijetnju sigurnosti i regionalnoj stabilnosti svih partnera; budući da se sukob u Gorskom Karabahu može riješiti samo mirnim putem u skladu s temeljnim načelima OESS-a iz 2009., a osobito s pomoću napora i prijedloga supredsjedatelja OESS-ove skupine iz Minska;

Europaparlamentet välkomnar de uttalanden som Republiken Turkiets president Recep Tayyip Erdoğan och Republiken Turkiets premiärminister Ahmet Davutoğlu gjort för att uttrycka deltagande med och erkänna grymheterna mot de osmanska armenierna som ett steg i rätt riktning. Parlamentet uppmanar Turkiet att utnyttja hundraårsminnet av det armeniska folkmordet som ett lämpligt tillfälle för att fortsätta sina ansträngningar, bl.a. att öppna arkiven, för att komma till rätta med sitt förflutna, erkänna folkmordet på armenierna och på så sätt bana väg för en verklig försoning mellan de turkiska och armeniska folken.
pozdravlja izjave predsjednika Republike Turske Recepa Tayyipa Erdoğana i premijera Republike Turske Ahmeta Davutoğlua kojima izražavaju sućut i priznaju zločine protiv osmanskih Armenaca, što je korak u pravom smjeru; potiče Tursku da iskoristi obilježavanje stogodišnjice genocida nad Armencima kao važnu priliku da nastavi s naporima suočavanja sa svojom prošlošću, uključujući otvaranje arhiva, da prizna genocid nad Armencima i tako utre put istinskom pomirenju između turskog i armenskog naroda;