armod oor Kroaties

armod

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

jad

naamwoord manlike

Jag kräver armodet som finns i förakt.
Tražim jad, sramotu i usamljenost poruge.

neimaština

naamwoord vroulike

siromaštvo

naamwoord onsydig

Det kan även behövas ekonomiskt stöd, om avsaknaden av ekonomiska resurser är så stor att de lever i armod.
One se mogu sastojati i u financijskoj pomoći namijenjenoj ublažavanju nedostatka ekonomskih resursa koji ih dovodi do siromaštva.

voorbeelde

– Artikel 4 i stadgan ska tolkas så, att den inte utgör hinder för en sådan överföring av sökanden av internationellt skydd, såvida inte den domstol som har att pröva ett överklagande av överföringsbeslutet på grundval av objektiva, trovärdiga, precisa och vederbörligen uppdaterade uppgifter och med beaktande av den norm för skydd av de grundläggande rättigheterna som garanteras i unionsrätten konstaterar att det finns en sådan risk för sökanden på grund av att vederbörande till följd av överföringen, oberoende av sin vilja och personliga val, skulle hamna i extremt materiellt armod.
– Članak 4. Povelje treba tumačiti na način da mu se ne protivi takav transfer podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu, osim ako sud pred kojim je pokrenut postupak protiv odluke o transferu, na temelju objektivnih, vjerodostojnih, preciznih i ažuriranih elemenata te s obzirom na standard zaštite temeljnih prava zajamčenih pravom Unije, ne utvrdi da za podnositelja doista postoji ta opasnost zbog toga što bi se on, u slučaju transfera, neovisno o svojoj volji i osobnom izboru, našao u situaciji izuzetne materijalne oskudice.

I vårt globala samhälle förenas lyxliv och armod i en olustig samexistens.
U našem globalnom društvu luksuz i bijeda, premda postoje zajedno, tvore prilično nestabilnu kombinaciju.

Den omständigheten att personer som beviljats subsidiärt skydd inte får något försörjningsstöd i nämnda medlemsstat eller beviljas sådant stöd endast i mycket begränsad utsträckning i jämförelse med andra medlemsstater, men utan att i detta avseende behandlas annorlunda än medborgarna i denna medlemsstat, kan endast leda till konstaterandet att sökanden skulle vara utsatt för en sådan risk om personen i fråga på grund av sin särskilda utsatthet och oberoende av sina personliga val skulle hamna i en situation av extremt materiellt armod.”
Povelje. Okolnost da korisnici takve supsidijarne zaštite u navedenoj državi članici ne primaju nikakvu naknadu za podmirivanje osnovnih životnih potreba, ili je u usporedbi s drugim državama članicama primaju u vrlo ograničenom obujmu, ali se pritom prema njima u tom pogledu ne postupa drugačije nego prema državljanima predmetne države članice, ne može dovesti do utvrđenja da bi u toj državi podnositelj zahtjeva bio izložen takvoj opasnosti, osim ako bi se on zbog svoje osobite ranjivosti, bez svoje volje i vlastitih izbora, nalazio u izuzetnoj materijalnoj oskudici.”

Hans armod har varit andligt snarare än kroppsligt.
Odricanje je bilo više duhovno nego fizičko, draga moja.

Den omständigheten att personer som beviljats subsidiärt skydd inte får något försörjningsstöd i nämnda medlemsstat eller beviljas sådant stöd endast i mycket begränsad utsträckning i jämförelse med andra medlemsstater, men utan att i detta avseende behandlas annorlunda än medborgarna i denna medlemsstat, kan endast leda till konstaterandet att sökanden skulle vara utsatt för en sådan risk om personen i fråga på grund av sin särskilda utsatthet och oberoende av sina personliga val skulle hamna i en situation av extremt materiellt armod.
Okolnost da korisnici takve supsidijarne zaštite u navedenoj državi članici ne primaju nikakvu naknadu za podmirivanje osnovnih životnih potreba, ili je u usporedbi s drugim državama članicama primaju u znatno manjem obujmu, ali se pritom prema njima u tom pogledu ne postupa drugačije nego prema državljanima predmetne države članice, ne može dovesti do utvrđenja da bi u toj državi podnositelj zahtjeva bio izložen takvoj opasnosti, osim ako se on zbog svoje osobite ranjivosti, bez svoje volje i vlastitih izbora, ne bi nalazio u izuzetnoj materijalnoj oskudici.

93 Denna nivå omfattar således inte situationer som kännetecknas av en stor utsatthet eller kraftig försämring av de berörda personernas levnadsvillkor, när dessa inte medför ett extremt materiellt armod som försätter personen i en sådan allvarlig situation att den kan likställas med omänsklig eller förnedrande behandling.
93 Taj stupanj stoga nije dosegnut čak ni u situacijama velike nesigurnosti ili pogoršanja životnih uvjeta osobe o kojoj je riječ ako to ne podrazumijeva izuzetnu materijalnu oskudicu zbog koje bi predmetna osoba bila u teškoj situaciji koja se može izjednačiti s nečovječnim ili ponižavajućim postupanjem.

Ett vist ordspråk lyder: ”Den flitiges planer leder till vinning, lika säkert som att allt hastverk leder till armod.”
Jedna izreka kaže: “Zamisli marljivoga sigurno donose korist, a tko je god nagao, sigurno srlja u oskudicu” (Mudre izreke 21:5).

Det finns ... så mycket fattigdom och armod över hela världen, så mycket upproriskhet och elakhet, så mycket snusk och smuts, så många splittrade hem och förstörda familjer, så många ensamma människor som lever färglösa liv utan hopp, så mycket elände överallt.
Postoji... mnogo siromaštva i silne potrebe diljem svijeta, toliko pobune i zlobe, toliko ljigavosti i gnusobe, toliko slomljenih domova i uništenih obitelji, toliko usamljenih ljudi koji žive bezbojnim životom bez nade, toliko nevolja posvuda.

Ti / / fa / / igt armod hade drabbat oss nagra ar tidigare.
Privremeno siromaštvo je prije nekoliko godina zadesilo našu obitelj.

Vilka bibliska principer har visat sig vara till hjälp för dem som ställs inför svårt armod i sitt liv?
Koja su se načela pokazala korisnima za ljude koji žive u velikom siromaštvu?

Relativ fattigdom säger inget om verkligt armod, utan endast om det relativa inkomstläget i förhållande till andra.
budući da se pojmom „relativno siromaštvo” ne daju nikakve naznake o stvarnim potrebama, već se samo opisuje dohodak jedne osobe u odnosu na druge;

Styrelsen i ett bolag kan besluta att stänga en fabrik i Mexico och öppna en i Thailand i stället, vilket skapar arbeten i Asien, medan hundratals familjer i Latinamerika hamnar i armod.
Upravni odbor nekog poduzeća može donijeti odluku da zatvori neku tvornicu u Meksiku i da je, umjesto toga, otvori na Tajlandu — stvarajući radna mjesta u Aziji dok istovremeno stotine latinskoameričkih obitelji osuđuje na neimaštinu.

I Ordspråken 21:5 sägs det varnande: ”Den flitiges planer leder helt visst till fördel, men var och en som hastar går helt visst armod till mötes.”
Priče Salamunove 21:5 upozoravaju: “Misli vrijedna čovjeka donose obilje, a svakoga nagla siromaštvo.”

Den omständigheten att personer som beviljats subsidiärt skydd inte får något försörjningsstöd i nämnda medlemsstat eller beviljas sådant stöd endast i mycket begränsad utsträckning i jämförelse med andra medlemsstater, men utan att i detta avseende behandlas annorlunda än medborgarna i denna medlemsstat, kan endast leda till konstaterandet att sökanden skulle vara utsatt för en sådan risk om personen i fråga på grund av sin särskilda utsatthet och oberoende av sina personliga val skulle hamna i en situation av extremt materiellt armod.
Okolnost da korisnici takve supsidijarne zaštite u navedenoj državi članici ne primaju nikakvu naknadu za podmirivanje osnovnih životnih potreba, ili je u usporedbi s drugim državama članicama primaju u vrlo ograničenom obujmu, ali se pritom prema njima u tom pogledu ne postupa drugačije nego prema državljanima predmetne države članice, ne može dovesti do utvrđenja da bi u toj državi podnositelj zahtjeva bio izložen takvoj opasnosti, osim ako se on zbog svoje osobite ranjivosti, bez svoje volje i vlastitih izbora, ne bi nalazio u izuzetnoj materijalnoj oskudici.

Om vi är för snabba med att planera för saker vi själva önskar göra, utan att tänka på vad som kommer att ske inom det teokratiska området, är det troligt att vi kommer att få uppleva andligt ”armod”.
Ako nepromišljeno planiramo činiti stvari koje osobno želimo, a da ne razmislimo o predstojećim teokratskim događajima, lako je moguće da ćemo iskusiti duhovno ”siromaštvo”.

I Ordspråksboken 28:22 heter det: ”En man med avundsjukt öga jagar efter värdefulla ting, men han vet inte att armod skall komma över honom.”
U Pričama Salamunovim 28:22 stoji: “Nagli da se obogati čovjek zavidljiv, a ne zna da će mu doći siromaštvo.”

Ett exempel: I många länder finns det kristna som lever i stort armod.
Primjerice, u više zemalja kršćani žive u jako velikom siromaštvu.

”Den flitiges planer är helt visst till fördel, men var och en som förhastar sig går helt visst armod till mötes.” — Ordspråksboken 21:5, NW.
“Misli vrijedna čovjeka donose obilje, a svakoga nagla, siromaštvo” (Priče Salamunove 21:5).

7 I de underutvecklade länderna lever de flesta människor i armod.
7 U nerazvijenim zemljama većina ljudi živi u velikoj bijedi.

93 Den hänskjutande domstolen har även nämnt den omständigheten att personer som beviljats subsidiärt skydd inte får något försörjningsstöd i den medlemsstat som har beviljat skyddet eller beviljas sådant stöd endast i mycket begränsad utsträckning i jämförelse med andra medlemsstater, men utan att i detta avseende behandlas annorlunda än medborgarna i denna medlemsstat. Denna omständighet kan emellertid endast leda till konstaterandet att sökanden skulle vara utsatt för en verklig risk att utsättas för en behandling i den medlemsstaten som strider mot artikel 4 i stadgan om personen i fråga på grund av sin särskilda utsatthet och oberoende av sina personliga val skulle hamna i en situation av extremt materiellt armod, vilken motsvarar kriterierna i punkterna 89–91 i förevarande dom.
93 Što se tiče okolnosti, koju također navodi sud koji je uputio zahtjev, da korisnici supsidijarne zaštite u državi članici koja je priznala takvu zaštitu tražitelju ne primaju nikakvu naknadu za podmirivanje osnovnih životnih potreba, ili je u usporedbi s drugim državama članicama primaju u znatno manjem obujmu, ali se pritom prema njima u tom pogledu ne postupa drugačije nego prema državljanima predmetne države članice, ona ne može dovesti do utvrđenja da je u toj državi tražitelj izložen stvarnoj opasnosti postupanja suprotnog članku 4. Povelje, osim ako se on zbog svoje osobite ranjivosti, bez svoje volje i vlastitih izbora, ne nalazi u izuzetnoj materijalnoj oskudici koja udovoljava kriterijima navedenima u točkama 89. do 91. ove presude.

(Ordspråken 21:17) Det är inte fel att ha roligt, men att älska det, eller att göra det till det viktigaste, kommer att leda till andligt armod.
Nema ničeg neispravnog u tome da se zabavljamo, no ako ljubimo zabavu, ili joj pridajemo najveću važnost, to će nas dovesti do duhovnog osiromašenja.

Det kan även behövas ekonomiskt stöd, om avsaknaden av ekonomiska resurser är så stor att de lever i armod.
One se mogu sastojati i u financijskoj pomoći namijenjenoj ublažavanju nedostatka ekonomskih resursa koji ih dovodi do siromaštva.

47 Den hänskjutande domstolen har bland annat hänvisat till den rapport som lades fram i augusti 2016 av Schweizerische Flüchtlingshilfe. Rapporten har titeln ”Mottagningsvillkor i Italien” och innehåller konkreta uppgifter som gör det möjligt att dra slutsatsen att personer som beviljats internationellt skydd i den medlemsstaten löper risk att leva i samhällets utkant, i armod och utan fast bostad.
47 Sud koji je uputio zahtjev poziva se, među ostalim, na izvješće švicarske organizacije za pomoć izbjeglicama, naslovljeno „Uvjeti za prihvat u Italiji”, iz kolovoza 2016., koje sadržava konkretne elemente na temelju kojih se može zaključiti da postoji opasnost da će korisnici međunarodne zaštite u toj državi živjeti na margini društva, bez stalnog mjesta stanovanja i u oskudici.

Parterna inser att det finns ett nära samband mellan socialt armod och miljöförstöring och parterna förbinder sig att samarbeta på miljöområdet i syfte att förbättra möjligheterna till hållbar ekonomisk tillväxt och social utveckling, varvid respekten för den naturliga miljön i hög grad skall prioriteras.
Prepoznajući da postoji bliska veza između društvene neimaštine i uništavanja okoliša, stranke se obvezuju da će surađivati na ekološkom području s ciljem povećanja izgleda za postizanje održivoga gospodarskog razvoja, stavljajući visoki prioritet na poštivanje prirodnog okruženja.

Israeliterna skulle hjälpa sin broder som hade ”råkat i armod”.
Izraelci su trebali pomoći svom bratu koji je osiromašio (3.