Arnor oor Kroaties

Arnor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Arnor

voorbeelde

röt jarlen med förnyad kraft mot Arn. ”Snart är ärkebiskopen här med sin hop av biskopar.
« dreknuo je jarl obnovljene snage prema Arnu. »Ubrzo stiže nadbiskup sa svojom svitom biskupa.

Dock förtjänade en kungamördare icke att leva och som sin fars son skulle Knut avsluta det Arn inte hade fullbordat.
Ipak ubojica kralja ne zaslužuje živjeti, a Knut će, kao sin ubijenoga kralja, dovršiti ono što je Arn počeo.

Den innehåller en analys av avsättningarna och skälen till dem och ger avdelning arna anvisningar om hur de ska hantera kvarvarande brister.
Njime je obuhvaćena analiza rezervi i njihovih razloga te se u njemu navode upute službama o tome kako rješavati preostale nedostatke.

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Borgarting lagmannsrett av den 11 maj 2020 i målet Tor-Arne Martinez Haugland mot den norska regeringen
Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 11. svibnja 2020. podnio norveški Žalbeni sud (Borgarting Lagmannsrett) u predmetu Tor-Arne Martinez Haugland protiv norveške vlade

”Ingenting”, sade Arn lugnt. ”Tänk nu noga på följande.
« »Ništa«, reče mu Arn smiren. »Razmisli pažljivo o sljedećem.

Och snart snusade Arn med lugnt ansikte som om inget ont och inget mirakel hade vederfarits honom.
Uskoro je Arn duboko disao, mirnog lica kao da mu se nije dogodilo nikakvo zlo i nikakvo čudo.

Spektaklet började med att Arn förestavade Pater Noster, som bara en liten del av åskådarna tycktes följa med i.
Predstava je počela time što je Arn izmolio Očenaš, koji je pratio samo manji dio publike.

Inledning 10 05 Kommissionens ursprungliga budget5 f r omr det kring de afrikanska stora sj arna f r det humanit ra bist ndet l g p 52 miljoner euro 2011 och 47 miljoner euro 2015.
Uvod 10 05 Početni proračun5 koji je Komisija izdvojila za humanitarnu pomoć regiji afričkih Velikih jezera kretao se između 52 milijuna eura 2011. i 47 milijuna eura 2015. godine.

Arn skulle således inte tveka att skicka ut hela sin riddarstyrka till anfall om någon hotade Gazas beduiner.
Arn se doista ne bi libio poslati sve svoje vitezove u napad ako bi netko zaprijetio beduinima iz Gaze.

Mat och öl blev det genast i de mängder som Broder Guilbert och Arn fruktat.
Hrane i piva bilo je u količinama kojih su se brat Guilbert i Arn pribojavali.

Men när Arns högra hand blev brukbar visade det sig att han använde den lika gärna som sin vänstra hand.
No kad je Arn opet mogao rabiti desnu ruku, pokazalo se da se njome jednako rado koristi kao i lijevom.

Arn bad genast en kort bön om förlåtelse för de olyckliga själar som frestats att stjäla.
Arn je smjesta izmolio kratku molitvu za oprost nesretnim dušama koje su došle u iskušenje da kradu.

Arne Forsgren har därmed föreslagit att fråga 2 b ska besvaras med att ett tilläggsskydd kan beviljas för en substans som i godkännandet angetts som ett bärarprotein.
A. Forsgren stoga predlaže da se na drugo pitanje, točku (b) odgovori tako da se SDZ može dodijeliti za tvar označenu u OSP‐u kao proteinski nosač.

Men Arn visste varken vad som skulle sägas eller göras innan Germund lutade sig mot honom och argt viskande förklarade.
Ali Arn nije znao što bi to trebalo reći ili učiniti dok se Germund nije nagnuo prema njemu i objasnio mu šapćući.

frågade Arn. ”Ja, herr Arn, den drömmen är mig dyrare än själva livet!”
« upita ga Arn. »Da, gospodaru Arne, taj san vrijedniji mi je od samog života!

Så suckade han tungt och tog fram sina böneband och tecknade åt Arn att förbereda sig för sin bikt.
Onda je teško uzdahnuo i izvadio svoju krunicu te dao znak Arnu da se pripremi za ispovijed.

IX Vi l mnar ett antal rekommendationer i punkterna 58Đ63 i rapporten som ska hj lpa kommissionen att f rb ttra f rvaltningen av humanit rt bist nd i omr det kring de afrikanska stora sj arna och p andra platser.
IX U odlomcima 58. – 63. ovog izvješća iznosi se niz preporuka kojima je svrha omogućiti Komisiji da poboljša upravljanje humanitarnom pomoći u području Velikih jezera i drugdje.

Enligt vad kvinnfolk sagt skulle Cecilia föda Arns son någon gång efter midvintern.
Prema onomu što je ženskadija govorila, Cecilija bi trebala roditi Arnova sina potkraj zime.

Theo Arn har suttit i fängelse.
Ispada naš vozač, Theo Arn je skrivao zatvorsku rekord.

Erik jarl hade dessutom varit klok nog när han kom att bara i enrum med Arn berätta om den varning han fått av Sune.
Jarl Erik je osim toga bio dovoljno mudar da samo Arnu nasamo kaže za upozorenje koje je dobio od Sunea.

Varken Arn eller Fahkr ville gå med på det.
Ni Arn ni Fahr nisu se s tim mogli složiti.

Arn red för sina drömmars skull och Knut stannade för maktens skull.
Arn je odjahao zbog svojih snova, a Knut je ostao zbog moći.

Arn hade svårt att tro sina öron, men lyda måste han ju.
Arn je jedva vjerovao svojim ušima, ali morao je poslušati.

Föredragande: Arne Lietz och Jo Leinen (A8-0221/2018) (Enkel majoritet erfordrades)
Izvjestitelji: Arne Lietz i Jo Leinen (A8-0221/2018) (Potrebna obična većina)

De omfamnade varandra en sista gång och Arn vände och gick utan att säga något mer.
Zagrlili su se posljednji put, potom se Arn okrenuo i otišao bez riječi.