arrende oor Kroaties

arrende

/²ar'en:de/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

zemljišni zakup

voorbeelde

Nu när vi har betalat, kan vi lämna verktygen här tills vi går ut i morgon till vårt arrende?
Sada kada smo platili, mozemo li ostaviti nas alat ovde dok ne krenemo sutra na nase imanje?

Arrenden (av mark och av mineralfyndigheter)
Zakupnine (od zemljišta i podzemnih nalazišta)

a) regler om stödberättigande och tillträde när det gäller ordningen för grundstöd för jordbrukare vid arv och förtida arv, arv i samband med arrende, ändrad rättslig ställning eller laglig benämning, överlåtelse av stödrätter, sammanslagning eller uppdelning av jordbruksföretaget och tillämpningen av den avtalsklausul som avses i artikel 24.8,
(a) pravila o prihvatljivosti i pristupu u odnosu na program osnovnih plaćanja za poljoprivrednike u slučaju nasljeđivanja i očekivanog nasljeđivanja, nasljeđivanja na temelju zakupa, promjene pravnog statusa ili naziva, prijenosa prava na plaćanje, spajanje ili cijepanje poljoprivrednog gospodarstva te primjene ugovorne klauzule iz članka 24. stavka 8. ;

Arrenden omfattar inkomster som erhålls för att naturresurser har ställts till en utländsk institutionell enhets förfogande.
Zakupnine obuhvaćaju dohodak od stavljanja prirodnih resursa na raspolaganje nerezidentnoj institucionalnoj jedinici.

Hektar utnyttjad jordbruksareal som brukas av jordbruksföretaget och som tillhör företagaren eller brukas av denne med nyttjanderätt eller under långfristigt ärftligt arrende eller någon motsvarande brukningsform.
Hektari korištene poljoprivredne površine koju obrađuje poljoprivredno gospodarstvo i koja je u vlasništvu nositelja poljoprivrednoga gospodarstva ili je nositelj obrađuje kao nositelj prava plodouživanja ili na temelju dugoročnog nasljednog zakupa ili na temelju neke druge istovjetne vrste zakupa.

- Insatser för att ändra bestämmelserna om besparingar och övergångsbestämmelserna i rättsakt 547 i fråga om omvandling av befintliga arrenden/koncessioner till kontrakt för timmeranvändning och den därmed förknippade frågan om betalning av avgifter för timmerrätter.
pokretanje postupka izmjene sigurnosnih i prijelaznih odredaba Zakona 547. u odnosu na pretvorbu postojećih zakupa/koncesija u ugovore o korištenju drvne građe i povezano pitanje plaćanja pristojbe za prava na drvnu građu,

överlåtelse : arrende, försäljning, faktiskt eller förtida arv av mark eller stödrätter, eller någon annan form av definitiv överlåtelse av mark eller stödrätter; det omfattar inte återföring av stödrätter när ett arrende löper ut.
„prijenos” znači najam ili prodaja ili stvarno nasljeđivanje ili očekivano nasljeđivanje zemlje ili prava na plaćanje ili bilo kakvog drugog definitivnog prijenosa; ne obuhvaća povrat prava na plaćanje po isteku najma.

b) Andra former av förvärv av anläggningstillgångar, däribland arrende, förhyrning och leasing
b) Drugi oblici nabave dugotrajne imovine, uključujući najam, zakup i leasing

arrende : avtal om hyresförhållande eller liknande tillfällig transaktion,
(m) „najam” znači ugovor o najmu ili slična privremena transakcija;

Hyror och arrenden för mark
Zakupnina plaćena za zemljište

b) Andra former av förvärv av anläggningstillgångar, inklusive arrende, förhyrning och leasing(6)
(b) Drugi oblici nabave dugotrajne imovine, uključujući najam, zakup i leasing (6)

Vid försäljning eller arrende av ett jordbruksföretag eller en del av det, som ägde rum under perioden före dagen för inlämnande av en ansökan om tilldelning av stödrätter under det första år som ordningen tillämpas, bör det föreskrivas att medlemsstaterna får besluta att jordbrukarna genom avtal får överlåta stödrätter som kommer att tilldelas tillsammans med företaget eller en del av det.
U pogledu prodaje ili davanja u zakup gospodarstva ili dijela gospodarstva prije datuma za podnošenje zahtjeva za dodjelu prava na plaćanja u prvoj godini primjene programa, potrebno je predvidjeti da države članice mogu odlučiti da poljoprivrednici na temelju ugovora mogu prenijeti prava na plaćanja koja im se trebaju dodijeliti zajedno s gospodarstvom ili dijelom gospodarstva.

Skatter och andra avgifter som ska betalas till följd av äganderätt till jordbruksmark och byggnader som antingen drivs av brukaren själv eller i arrende där arrendatorn betalar med en del av sin produktion.
Porezi, prirezi i ostali troškovi koja se plaćaju na vlasništvo poljoprivrednog zemljišta i zgrada koje koristi vlasnik ili su u napolici.

Vid arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion anges arrendatorn som företagare och driftsledare.
U slučaju napolice, napoličar se navodi kao nositelj/upravitelj.

Faktum är att inga ytterligare bevis lades fram om äganderätten till den mark som dessa företag använde (köp, nyttjanderätt, arrende) eller om de skäl som ligger till grund för deras beslut att etablera sig utanför TEDA:s zon.
Međutim, nisu pruženi nikakvi daljnji dokazi o vlasništvu nad zemljištem koje su koristila ta društva (kupnja, uživanje, najam) ili o temeljnom razlogu za njihovu odluku da se uspostave izvan zone TEDA-e.

Betalade arrenden
Plaćena zakupnina

I rapporten tillstår man att ett långfristigt arrende på över 15 år kan medföra vissa risker i form av att markens värde förändras.
Izvješćem se potvrđuje da bi dugoročni najam na dulje od 15 godina mogao uključivati određene rizike povezane s nestabilnošću vrijednosti zemljišta.

UJA för arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion eller som brukas under andra former
KPP u napolici ili drugom obliku posjeda

Till exempel fann vi inkonsekventa uppgifter i räkenskaperna för vissa produkter som vin och olivolja, arrende av jordbruksmark, upplysningar om annan verksamhet än jordbruk, redovisning av bidrag och beräkning av jordbrukets företagsinkomst ( se ruta 3 ).
Primjerice, utvrđene su nedosljednosti u evidentiranju određenih proizvoda kao što su vino i maslinovo ulje, najamnina poljoprivrednog zemljišta, prijavljivanju određenih nepoljoprivrednih aktivnosti, knjiženju subvencija i izračunu poljoprivrednog poduzetničkog prihoda ( vidjeti okvir 3. ).

AT: För utländska fysiska och juridiska personers förvärv, köp, hyra och arrende av fast egendom krävs godkännande från behöriga regionala myndigheter (Länder), som tar ställning till huruvida viktiga ekonomiska, sociala eller kulturella intressen påverkas eller inte.
AT: Za stjecanje, kupnju, najam ili zakup nekretnina stranim fizičkim i pravnim osobama potrebno je ovlaštenje nadležnih regionalnih tijela (Länder) koja će razmotriti utječe li to na važne gospodarske, društvene ili kulturne interese.

När det gäller frågor som inte regleras i avtalet ska bestämmelserna i lagen om geologi och gruvdrift samt civillagen, framför allt bestämmelserna om arrende, gälla.
Na pitanja koja nisu uređena ugovorom primjenjuju se odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i Građanskog zakonika, a posebno one koje se odnose na zakup.

25 Den 21 december 1999 och den 10 maj 2000 ingick Johannes Demmer avtal med Ålborgs flygplats respektive Skrydstrups flygbas om arrende av arealer belägna på flygplatsens och flygbasens område.
25 J. Demmer je 21. prosinca 1999. i 10. svibnja 2000. sklopio dva ugovora o zakupu poljoprivrednog zemljišta sa zračnom lukom Aalborg i zrakoplovnom bazom Skrydstrup, koji se odnose na površine koje se nalaze u okviru te zračne luke i zračne baze.

Exempel på arrenden är belopp som betalas för att utnyttja mark med avseende på utvinning av mineralfyndigheter och andra underjordiska tillgångar samt för fiske-, skogs- och betesrättigheter.
Primjeri zakupnina uključuju iznose koje je potrebno platiti za uporabu zemljišta na kojima se nalaza nalazišta rude ili druga rudna bogatstva, te za ribolovna prava, šumarska prava i prava ispaše.

Arrenden
Najamnina/zakupnina

| Köp av fast egendom: AT: För utländska fysiska och juridiska personers förvärv, köp, hyra och arrende av fast egendom krävs godkännande från behöriga regionala myndigheter (Länder), som tar ställning till huruvida viktiga ekonomiska, sociala eller kulturella intressen påverkas eller inte.
AT: za stjecanje, kupnju, davanje i uzimanje u najam ili zakup nekretnina, stranim je fizičkim i pravnim osobama potrebno odobrenje nadležnih regionalnih tijela, (Länder), koja su dužna razmotriti ugrožava li to ili ne važne gospodarske, društvene ili kulturne interese.