hampa oor Kroaties

hampa

naamwoord onsydig

En hög ettårsväxt, Cannabis sativa, med ursprung i Asien.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

konoplja

naamwoord vroulike

Omfattar även bomull och sockerrör, spånadslin och hampa.
Također obuhvaća pamuk ili šećernu trsku, vlaknasti lan i konoplju.

voorbeelde

a) Den minimiandel kontroller på 30 % eller 20 % av de arealer som deklareras för produktion av hampa som anges i artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009.
(a) minimalnu stopu kontrole od 30 % ili 20 % površina prijavljenih za proizvodnju konoplje, što je navedeno u članku 39. Uredbe (EZ) br. 73/2009.

Reglerna för fastställande av hampasorter och kontroll av THC-halten grundar sig på antagandet att hampa odlas som huvudgröda under våren, men de lämpar sig inte helt för hampa som odlas som fånggröda.
Pravila o određivanju sorti konoplje i provjeri sadržaja THC-a temelje se na pretpostavci da se konoplja uzgaja kao glavna kultura u proljeće, ali nisu u potpunosti primjerena za konoplju koja se uzgaja kao postrni usjev.

Kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 av den 5 februari 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion (3) har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt (4).
Uredba Komisije (EZ) br. 245/2001 od 5. veljače 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1673/2000 o zajedničkoj organizaciji tržišta lana i konoplje koji se uzgajaju za proizvodnju vlakana (3) nekoliko je puta značajno izmijenjena (4).

Lin och hampa som odlas för fiberproduktion
Lan i konoplja uzgajani za proizvodnju vlakana

kontrollen av halten av tetrahydrokannabinol i odlad hampa som utförs i enlighet med artikel 9 i delegerad förordning (EU) nr 639/2014 ska göras för 30 eller 20 % av arealen om medlemsstaten har ett system med förhandsgodkännande.
provjera sadržaja tetrahidrokanabinola u biljkama konoplje provedena u skladu s člankom 9. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 obavlja se za 30 % površine ili 20 % površine ako je u državi članici na snazi sustav prethodnog odobrenja.

Om vanlig förbehandling genom extrahering med petroleumeter och vatten används kan man normalt bortse från korrektionsfaktorerna b1, b2 och b3 utom i fråga om oblekt bomull, oblekt lin (eller linne) och oblekt hampa där en viktförlust på 4 % på grund av förbehandlingen är allmänt godtagbar. Motsvarande procentsats för polypropylen är 1 %.
Ako se primjenjuje uobičajena prethodna obrada ekstrakcijom pomoću lakog petroleja i vode, korekcijski faktori b1, b2 i b3 mogu se općenito zanemariti, osim u slučaju nebijeljenog pamuka, nebijeljenog lana i nebijeljene konoplje gdje je dogovorno dopušten gubitak zbog prethodne obrade od 4 % i u slučaju polipropilena gdje je dopušten gubitak od 1 %.

Enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 73/2009 ska arealer som används för produktion av hampa endast berättiga till direktstöd om de sorter som används har en tetrahydrokannabinolhalt som inte överstiger 0,2 %.
Člankom 39. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 utvrđuje se da su površine koje se koriste za proizvodnju konoplje prihvatljive za izravna plaćanja samo ako sadržaj tetrahidrokanabinola u uzgajanim sortama ne prelazi 0,2 %.

När det gäller lin och hampa, torkat foder och potatisstärkelse är det också lämpligt att frikoppla stödet för beredning och att integrera de berörda beloppen i systemet med samlat gårdsstöd.
U pogledu lana i konoplje, sušene krme i krumpirovog škroba, potporu je za preradu potrebno odvojiti od proizvodnje, a odnosne je iznose potrebno uključiti u program jedinstvenih plaćanja.

Merril), linfrö (Linum usitatissimum L.), senap (Sinapis alba L.), vallmo (Papaver somniferum L.), safflor (Carthamus tinctorius L.), sesamfrö (Sesamum indicum L.), jordmandel (Cyperus esculentus L.), jordnöt (Arachis hypogea L.), pumpa avsedd för olja (Cucurbita pepo var. styriaca) och hampa (Cannabis sativa L.) som odlas för oljeproduktion och skördas mogen, utom bomullsfrön (Gossypium spp.).
Merril), lana (Linum usitatissimum L.), gorušice (Sinapis alba L.), maka (Papaver somniferum L.), bodalja (Carthamus tinctorius L.), sjemena sezama (Sesamum indicum L.), jestivog šilja (Cyperus esculentus L.), kikirikija (Arachis hypogea L.), tikve uljanice (Cucurbita pepo var. styriaca) i konoplje (Cannabis sativa L.) koji se uzgajaju za proizvodnju ulja i prikupljaju u obliku suhog zrna, osim sjemena pamuka (Gossypium spp.).

(1) Enligt artikel 9a i förordning (EEG) nr 3508/92 skall medlemsstaterna säkerställa att åtgärder som inte anges i artikel 1 men som anges i bilagan till den förordningen, vilket är fallet för lin och hampa, överensstämmer med det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Sukladno članku 9.a Uredbe (EEZ) br. 3508/92 države članice moraju osigurati da mjere koje nisu navedene u članku 1., ali su nabrojene u Prilogu ovoj Uredbi, kao u slučaju lana i konoplje, budu kompatibilne s integriranim administrativnim i kontrolnim sustavom.

Kontroll av halten av tetrahydrokannabinol i odlad hampa
Provjera sadržaja tetrahidrokanabinola u biljkama konoplje

om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 vad gäller kontrollåtgärder avseende odling av hampa
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 809/2014 u pogledu mjera kontrole koje se odnose na uzgoj konoplje

En nationell lagstiftning som förbjuder import från en annan medlemsstat av CBD-olja när oljan utvinns ur hela växten skulle emellertid kunna anses utgöra hinder för en väl fungerande gemensam organisation av marknaden för hampa, som regleras av förordning nr 1308/2013, i den mening som avses i den rättspraxis som anges i punkt 47 ovan.
Međutim, moglo bi se smatrati da nacionalni propisi kojima se zabranjuje uvoz CBD-ova ulja iz druge države članice kada se ono dobiva iz cijele biljke sprečava pravilno funkcioniranje zajedničke organizacije tržišta konoplje uređene Uredbom br. 1308/2013, u smislu sudske prakse navedene u točki 47. ovog mišljenja.

— Rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion ( 14 ).
— Uredba Vijeća (EZ) br. 1673/2000 od 27. srpnja 2000. o zajedničkoj organizaciji tržišta lana i konoplje koji se uzgajaju za proizvodnju vlakana ( 14 ),

Tillverkning och bearbetning av textila material på maskiner för lin och hampa
Proizvodnja i obrada tekstilnih materijala na strojevima za lan i konoplju

(2) För att säkerställa att reglerna för beviljande av stöd enligt rådets förordning (EEG) nr 2358/71 också i fortsättningen tillämpas på ett enhetligt sätt inom gemenskapen bör förordning (EG) nr 1529/2000 ändras, och som referens bör i detta sammanhang används förteckningen över de sorter av lin och hampa för fiberproduktion som omfattas av stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor, enligt bilaga XII till kommissionens förordning (EG) nr 2316/1999(7), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1157/2001(8).
Kako bi se osigurala jednaka primjena pravila za dodjelu pomoći u čitavoj Zajednici u smislu Uredbe (EEZ) br. 2358/71, Uredbu (EZ) br. 1529/2000 treba izmijeniti pri čemu se kao primjer uzima popis sorti lana i konoplje uzgojenih za vlakna koji ostvaruju pravo na sustav potpora za proizvođače određenih ratarskih usjeva kako je određeno u Prilogu XII. Uredbi Komisije (EZ) br. 2316/1999 (7) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1157/2001 (8).

Spolar och utmatare för utmatning av rörmokares hampa
Zavojnice i razvodnici za vodoinstalaterska brtvila

Hampa (Cannabis sativa)
konoplja (Cannabis sativa)

Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men ospunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Prirodna konoplja (Cannabis sativa), sirova ili obrađena, ali ne predena: kučina i otpaci prirodne konoplje (uključujući otpatke pređe i rastrgani tekstilni materijal)

De ändrade reglerna om hampa kan bara tillämpas på ett effektivt sätt från ansökningsåret 2018 om ändringsakten offentliggörs tidigt nog under ansökningsåret; jordbrukare kan fortfarande ta den i beaktande i sina ansökningar om stöd före fristen i maj eller juni.
Izmijenjena pravila za konoplju mogu se učinkovito početi primjenjivati od godine potraživanja 2018. ako se akt o izmjeni objavi dovoljno rano u godini potraživanja (tj. poljoprivrednici ga mogu uzeti u obzir u svojim zahtjevima za dodjelu potpore prije roka u svibnju/lipnju).

e) när det gäller hampa, som avses i artikel 52 i förordning (EU) nr 1307/2013, föreskrifter om särskilda kontrollåtgärder och metoder för bestämning av halterna av tetrahydrokannabinol,
(e) u vezi s konopljom prema članku 52. Uredbe (EU) br. 1307/2013, na pravila o posebnim mjerama kontrole i metodama određivanja razina tetrahidrokanabinola;

För hampa som odlas som fånggröda ska, vid avsaknad av honblomställningar, de översta 30 centimetrarna av stammen tas.
Za konoplju koja se uzgaja kao postrni usjev, u nedostatku ženskog cvata, uzima se gornji dio peteljke duljine 30 cm.

Kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 av den 5 februari 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion (7).
Uredbu Komisije (EZ) br. 245/2001 od 5. veljače 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1673/2000 o zajedničkoj organizaciji tržišta lana i konoplje koji se uzgajaju za proizvodnju vlakana (7),