lågkonjunktur oor Kroaties

lågkonjunktur

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

strukturna kriza

voorbeelde

texten i sin helhet utom orden ”Europaparlamentet lyfter fram betydelsen av välfärdssystemens automatiska stabiliseringsdimension för att dämpa sociala chockvågor till följd av yttre effekter, till exempel lågkonjunkturer.” och ”därför”
Cjelokupni tekst osim riječi: „ističe važnost automatske stabilizacije sustava socijalne zaštite za apsorpciju socijalnih šokova prouzročenih vanjskim učincima kao što je recesija;” i „također”

Talibanerna fixade lågkonjunktur för droger före 11 september.
Talibani su držali cijenu droge za vrijeme recesije... i prije 11. rujna.

På kort sikt, särskilt under lågkonjunkturer, kan det dock uppstå ett sådant motsatsförhållande.
Međutim, ta se negativna korelacija može pojaviti u kratkom roku, osobito tijekom recesija.

Nationella automatiska stabilisatorer (lägre skatteintäkter och högre sociala utgifter i lågkonjunktur) har under vissa förutsättningar fått fungera som viktiga stötdämpare, eftersom den sociala tryggheten är såpass utbyggd.
Pod određenim uvjetima dopuštaju se nacionalni automatski stabilizatori (niži porezni prihodi i viši socijalni rashodi tijekom gospodarskog pada), koji imaju važnu ulogu ublažavanja šokova uzimajući u obzir činjenicu da su službe socijalne skrbi relativno velike.

Och lågkonjunktur är givetvis inte direkt ett recept på hopp heller, som vi har fullt upp med att få reda på.
A recesija, naravno, nije točno recept za nadu, kao što možemo vidjeti.

Scenarierna omfattar särskilt fallet med en utdragen lågkonjunktur, samt andra stressfaktorer som specifikt tar upp situationen i Island (t.ex. kapitalkontrollerna).
Scenarij posebno obuhvaća slučaj dugotrajne gospodarske recesije, kao i ostale čimbenike pritiska koji posebno rješavaju stanje na Islandu (na primjer, kontrole kapitala).

med beaktande av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, och framför allt dess analys från 2012 av utveckling och politik för sysselsättning av äldre arbetstagare i lågkonjunktur,
uzimajući u obzir Europsku zakladu za poboljšanje radnih i životnih uvjeta te posebno njenu analizu iz 2012. o trendovima nezaposlenosti i mjerama za starije radnike tijekom recesije,

Två dygn utan banker är bättre än 48 månaders lågkonjunktur.
48 sati bez'Američke banke'je bolje od depresije od 48 mjeseci.

Efter en recession 2012 kom landet ur lågkonjunkturen 2013.
Zemlja je ušla u krizu u 2012., i izašla iz krize u 2013.

Med tanke på de ovanliga orsakerna till bankens problem, där förlusterna främst härrörde från en skuldavskrivning till förmån för staten (PSI-programmet och inlösen av skulden, som ger staten en betydande fördel, dvs. en skuldminskning) och från effekterna av en utdragen lågkonjunktur i den inhemska ekonomin, kan kommissionen godta en sådan tillfällig avvikelse från de normala ersättningskrav som fastställs i rekapitaliseringsmeddelandet (101).
Nadalje, s obzirom na netipičan izvor poteškoća Banke, odnosno gubitke koji su uglavnom proizašli iz otpisa duga u korist države (programa UPS-a i otkupa duga kojima se državi osigurava znatna prednost, tj. smanjenje duga) i posljedica produljene recesije na njezinu domaćem tržištu, Komisija može prihvatiti to privremeno odstupanje od standardnih zahtjeva u pogledu naknade koji su određeni u Komunikaciji o dokapitalizaciji (101).

l stället för att öka tillgången på pengar för att återhämta sig från den ekonomiska kollapsen, minskade centralbanken tillgången, vilket blev en av de allvarligaste lågkonjunkturerna i historien.
Umjesto da novcem koji je preostao poslije ovog ekonomskog kraha povećaju količine u opticaju, oni su te količine upravo suprotno - smanjili, stvarajući jednu od najvećih kriza u povijesti.

Detta är särskilt viktigt eftersom domstolarnas arbete för närvarande har avbrutits och den väntade ökningen av antalet tvister till följd av den lågkonjunktur som covid-19-pandemin orsakat kan ytterligare förvärra befintliga problem med allt mer utdragna förfaranden och en allt större eftersläpning av mål.
To je posebno važno jer bi trenutačna obustava rada sudova i očekivano povećanje broja sudskih sporova zbog recesije uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 mogli dodatno pogoršati već postojeće probleme sve duljih postupaka i gomilanja neriješenih predmeta.

Kommittén påminner om att ytterligare innovation, automatisering, digitalisering och tillvaratagande av potentialen hos nya kontinentala och hållbara marknader, som den cirkulära ekonomin och bioekonomin, är viktiga förutsättningar för framtida ekonomisk tillväxt med tanke på den rådande lågkonjunkturen och prognoserna.
ponavlja da su, zbog trenutno loše gospodarske situacije i prognoze, daljnje inovacije, automatizacija, digitalizacija i iskorištavanje potencijala novih kontinentalnih i održivih tržišta poput kružnog gospodarstva i biogospodarstva važni preduvjeti za gospodarski rast u budućnosti;

Man kan dock inte i detta skede förklara detta enbart med energipriserna, eftersom skatte- och avgiftsundantag för energiintensiva industrier, lågkonjunktur, strukturella förändringar i världsekonomin och motsvarande globala ändringar av efterfrågan bland konsumenterna också är viktiga faktorer.
Međutim, to se u ovoj fazi ne može pripisati samo cijenama energije jer su važni čimbenici i izuzeća od plaćanja poreza i pristojbi za energetski intenzivne industrije, recesija, strukturne promjene u svjetskom gospodarstvu i odgovarajući globalni pomaci u potražnji potrošača.

▪ ”De skenande oljepriserna, de ökande levnadskostnaderna, ... den hotande lågkonjunkturen ... och de återkommande naturkatastroferna som visar vår sårbarhet – allt detta är allvarliga problem. Uppenbarligen har vi varken kortsiktiga eller långsiktiga lösningar på dem.” – LLUÍS MARIA DE PUIG, PRESIDENT FÖR EUROPARÅDETS PARLAMENTARISKA FÖRSAMLING.
“Vrtoglavi porast cijena nafte, sve veći troškovi života, (...) prijeteća ekonomska recesija (...) i česte prirodne nepogode pokazuju koliko smo bespomoćni. Očito je da ni za jedan od tih velikih problema nemamo ni kratkoročna ni dugoročna rješenja” (LLUÍS MARIA DE PUIG, PREDSJEDNIK PARLAMENTARNE SKUPŠTINE VIJEĆA EUROPE)

8 I många länder ger arbetslöshet och lågkonjunktur upphov till allvarlig oro.
8 U mnogim zemljama postaju nezaposlenost i privredna kriza razlogom ozbiljne zabrinutosti.

Och sedan finns förstås exemplet som vi alla är alltför medvetna om: finansexperter som har haft så fel att vi genomlever den värsta lågkonjunkturen sedan 1930-talet.
I tu je, naravno, primjer kojeg smo svi svjesni: financijski eksperti koji su radili toliko krivo da sada proživljavamo najveću recesiju od 1930-ih.

Titta på det sätt hon torka upp sina motståndare i lågkonjunkturen.
Pogledajte kako je uklonila protivnike u recesiji.

Den gröna sektorn var en av de främsta nettoskaparna av arbetstillfällen i Europa under lågkonjunkturen, och små och medelstora företag med en långsiktig plan för att verka i den gröna ekonomin skapar arbetstillfällen som är mer motståndskraftiga mot de nuvarande yttre faktorerna i den globaliserade ekonomin (12).
budući da je zeleni sektor bio jedan od glavnih stvaratelja neto radnih mjesta u Europi tijekom recesije, a MSP-ovi s dugoročnim planom za rad u zelenoj ekonomiji otvaraju radna mjesta koja su otpornija na trenutačne vanjske učinke globalizirane ekonomije (12);

Lågkonjunkturen och den ökade energieffektiviteten som drivs av den ändrade lagstiftningen begränsar ökningen i efterfrågan, som under 2014 stabiliserades för första gången.
Usporenim gospodarstvom i porastom energetske učinkovitosti zbog izmjena zakonodavnog okvira ograničava se porast potražnje koja se 2014. prvi put stabilizirala.

EESK finner det lämpligt att använda de gyllene reglerna för att tillfälligt undanta finanspakten (och/eller stabilitetspakten) från medfinansieringen av strukturfonderna i de regioner eller länder som har drabbats hårdast av lågkonjunkturen (2).
EGSO podupire primjenu zlatnih pravila u cilju privremenog izuzeća iz fiskalnog pakta (i/li pakta za stabilnost) sufinanciranja strukturnih fondova u regijama ili državama najviše pogođenim recesijom (2).

Minskningen av förbrukningen efter 2007 orsakades av en nedgång i den inhemska förbrukningen efter krisen i euroområdet och efterföljande kraftiga lågkonjunktur inom byggsektorn (12).
Pad potrošnje nakon 2007. prouzročen je smanjenjem domaće potrošnje nakon krize europodručja i znatne recesije građevinskog sektora koja je uslijedila (12).

Ebolakrisen har släpat länderna i det drabbade området djupare ner i lågkonjunkturen, och som ett resultat kommer de tre värst drabbade ländernas BNP enligt Världsbanken att minska med 2 miljarder USD enbart under 2015.
budući da je kriza prouzročena ebolom pogođene zemlje povukla u još veću recesiju i da će, prema Svjetskoj banci, samo u 2015. BDP triju najjače pogođenih država pretrpjeti udarac od 2 milijarde USD;

Med tanke på att de europeiska flygbolagen troligtvis skulle drabbas hårt av lågkonjunkturen på sina hemmamarknader innebar IATA:s prognos 2012 för europeiska flygbolag en marginal för resultat före finansnetto (EBIT) på 0,3 %, med nettoförluster efter skatt på 0,6 miljarder USD-dollar (dvs. 0,46 miljarder euro).
Budući da će europske zračne prijevoznike vrlo vjerojatno jako pogoditi recesija na njihovim domaćim tržištima, IATA je za 2012. za europske zračne prijevoznike prognozirala maržu dobiti prije kamata i poreza (EBIT) od 0,3 %, uz neto gubitke nakon oporezivanja od 0,6 milijardi USD (odnosno 0,46 milijardi EUR).

inte bara att teknologisk sysselsättning förvärrar den nuvarande arbetskrisen som vi ser över hela världen på grund av den globala ekonomiska nergången utan dessutom att ju mer lågkonjunkturen djupnar desto snabbare automatiserar industrierna.
ne samo da tehnološka nezaposlenost pogoršava trenutačnu radnu krizu koju vidimo diljem svijeta usred globalnog ekonomskog pada, nego što se više recesija produbljuje to se industrija sve brže mehanizira.