Skapa-läge oor Italiaans
Skapa-läge
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
modalità di creazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
”Det krävs hundra man för att skapa ett läger, men en enda kvinna kan skapa ett hem”, sade en amerikansk politiker som levde på 1800-talet.
Ti hanno mentitojw2019 jw2019
En förändring i förhållanden som skulle skapa ett läge där subventionering skulle förorsaka skada måste klart kunna förutses och vara överhängande.
Inoltre, esso informa gli altri partner della correzione o cancellazione effettuataEurLex-2 EurLex-2
Den förändring i förhållanden som skulle skapa ett läge där dumpning skulle förorsaka skada måste klart kunna förutses och vara överhängande."
Quanto dovremo aspettare, ancora?EurLex-2 EurLex-2
(113) Kommissionens undersökning har dock inte lett till slutsatsen att fusionen skulle skapa ett läge med dominerande ställning för ett oligopol.
Voglio ingaggiare un investigatore privato per trovarloEurLex-2 EurLex-2
Den förändring i förhållanden som skulle skapa ett läge där dumpning skulle förorsaka skada måste klart kunna förutses och vara överhängande (10).
Ma che stronzoEurLex-2 EurLex-2
En förändring i förhållanden som skulle skapa ett läge där dumping skulle förorsaka väsentlig skada måste klart kunna förutses och vara överhängande(6).
comprende che, se si vuole assicurare l'efficacia alla rifusione, il Parlamento europeo ed il Consiglio dovranno, in linea di principio, astenersi dall'emendare le parti codificate; ritiene che, se le Istituzioni desiderano effettivamente semplificare la legislazione ed utilizzare per questo obiettivo la rifusione, le parti del testo codificate di regola dovrebbero essere soggette alle stesse disposizioni previste dall'AII sulla codificazione; riconosce tuttavia l'opportunità di una procedura eccezionale volta ad emendare la parte codificata, quando sia necessario farlo per ragioni imprescindibili di coerenza o di connessione con la parte sottoposta a modificheEurLex-2 EurLex-2
Detta skapar ett läge där det inte råder lika villkor för lantbrukare respektive bekämpningsmedelsindustrin, vilket kan innebära illojal konkurrens för ekonomiska aktörer i olika medlemsstater.
Per stimolare la ricerca e lo sviluppo in materia di OGM destinati ad essere impiegatiper alimenti e/o mangimi, è opportuno proteggere gli investimenti effettuati dagli innovatori per raccogliere informazioni e dati a sostegno di una domanda presentata ai sensi del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Politisk splittring utefter sekteristiska demarkationslinjer i kombination med en instabil regional situation har dock skapat ett läge med svåra följder för demokratin och samhällsstyrningen på flera områden.
Che razza di amica è?EurLex-2 EurLex-2
Rysslands förändrade inställning till Världshandelsorganisationen har skapat ett nytt läge som vi håller på att analysera.
Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.Europarl8 Europarl8
Det finns ett problem när de fyllda polygoner som representerar marken skapas, med ekvatoriellt läge
Dammi le chiavi!KDEdoc KDEdoc
Den skapar ett nytt läge i vilket många aktörer, bland dem arbetsmarknadens parter, kan komma att ändra uppträdande.
Vorrei proprio che mi lasciassero in paceEurLex-2 EurLex-2
Gamla rivaliteter som skärps av utsikten till nya rika fyndigheter skapar ett explosivt läge.
Lo sapevo che eri tuLiterature Literature
Tillsammans kommer dessa båda dokument att skapa ett lägligt tillfälle att säkerställa att moderniseringen av universiteten prioriteras tillräckligt i EU:s finansiella och politiska instrument under perioden 2007-2013.
Dobbiamo anche sigillare tutti quei prodotti chimiciEurLex-2 EurLex-2
Man måste realistiskt sett välja mellan att förlänga tidsfristen och skapa ett osäkert läge som kan leda till att tjänsten upphävs.
visti l'articolo #, paragrafo #, e gli articoli # e #, paragrafo #, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (CEurLex-2 EurLex-2
Tekniskt sett har vi frångått de integrerade uppläggning som skulle ha varit viktig för att skapa ett läge där alla bidrar till att minska koldioxidutsläppen, inte bara biltillverkarna utan också tillverkarna av andra fordonskomponenter.
Per stabilirein quale misura sia necessaria l’assistenza di lungo periodo l’istituzione competente ha facoltà di fare controllare la persona assicurata da un medico o altro esperto di sua sceltaEuroparl8 Europarl8
Detta geografiska läge skapar tillsammans med passadvindarna och den kalla Kanarieströmmen ett fuktigt subtropiskt klimat, som kännetecknas av milda temperaturer och låg nederbörd.
Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di mobiliEurLex-2 EurLex-2
En jordbävning, som framkallades av Gud och som Sauls väktare såg effekterna av, skapade förvirring i filistéernas läger.
Qualunque cosa tu facciajw2019 jw2019
Det skapar ett osäkert juridiskt läge i medlemsstaterna och behov av ett förtydligande av situationen i detta hänseende.
Hanno scavato negli archivi, investigando su SparazzaEurLex-2 EurLex-2
Dessutom skulle fortsatta ansträngningar att förbättra den finansiella tillsynen, både inom banksektorn och icke-banksektorn, spela en viktig roll för att stärka det finansiella systemet och skapa ett läge där det kan stödja den begynnande makroekonomiska återhämtningen.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Tillskottet av hjälp och ytterligare resurser i särskilt svåra lägen har skapat en positiv bild av EU hos allmänheten.
& # COMPRESSE IN BLISTER PVC-PTFE/ALU (per blister bianco e trasparenteEurLex-2 EurLex-2
Eftersom bidrag har beviljats under denna period inom ramen för anbudsinfordran har negativa korrigeringsbelopp införts för destinationen "Ungern" för att föregripa den retroaktiva karaktären för handelsavtalet mellan kommissionen och detta land, vilket har skapat ett läge med differentierade bidrag.
Ciò può avvenire con metodi sicuri, economici ed efficaci per la salute e l' ambiente oppure con metodi non disciplinati che possono mettere a repentaglio la salute pubblica e l' ambiente.EurLex-2 EurLex-2
Den gemensamma strategiska ramen skulle kunna skapa ett tydligare läge när det gäller potentiella konflikter mellan EU:s politikområden, exempelvis ramdirektivet för vatten och bestämmelser om djurhygien.
che modifica la decisione #/#/CE relativamente alle zone escluse dall'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne Bonamia ostreaeEurLex-2 EurLex-2
Vi har en mycket viktig roll som handelspartner och biståndsgivare i Fiji, och detta skapar ett allvarligt läge för den nuvarande diskussionen med de som har makten i Fiji.
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVAEuroparl8 Europarl8
Så de här intressanta upplysningarna om vår Skapare kunde inte ha kommit lägligare.
Messaggi inviati dalljw2019 jw2019
Tyskland tillåter i dagens läge att det skapas en avsevärd överkapacitet för avfallsförbränning.
Ok, forse un pochinonot-set not-set
331 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.