genomfart oor Italiaans
genomfart
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
passaggio
Rätten till oskadlig genomfart genom sådana sund får inte upphävas.
Il diritto di passaggio inoffensivo in tali stretti non può essere sospeso.
via
it
strada transitabile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Järnvägar – Konstruktionskrav för trappsteg, räcken och tillhörande genomfart för personal – Del 1: Personvagnar, resgodsvagnar och lok
Una ragazzina di # anni che abortisce, è un' assurdità!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen och medlemsstaterna har klagat på att man i klausulen om 108 procent fastställde en kvalitativ målsättning om en allmän minskning av utsläppen i stället för att antalet genomfarter skulle registreras.
L' Unione europea si porrà l' obiettivo di tutelare le risorse naturali - essendo queste la base dello sviluppo economico -, di incentivare la promozione dell' ecoefficienza, di promuovere l' uso sostenibile dell' acqua, della terra e dell' energia e di garantire che venga spezzato il circolo vizioso che lega la povertà al degrado ambientale.not-set not-set
Man bör göra klart för sjöfartsnäringen att fartyg på genomfart skall framföras på ett korrekt sätt med iakttagande av VTS-system och rapporteringsförfaranden.
Decisione del Comitato misto SEEEurLex-2 EurLex-2
Alla fartyg och luftfartyg skall ha rätt till genomfart av arkipelager i sådana farleder och längs sådana luftleder.
Pronto.Dov' eri finito?EurLex-2 EurLex-2
Kuststaten får, såvitt den ej formellt eller faktiskt diskriminerar mellan utländska fartyg, tillfälligt häva rätten till oskadlig genomfart för utländska fartyg i särskilt angivna områden av dess territorialhav, om en sådan åtgärd är av väsentlig betydelse för skyddet av dess säkerhet, varmed även förstås vapenövningar.
Dal 2003 a metà 2008, sono state documentate circa 14 000 denunce e inchieste.EurLex-2 EurLex-2
EU:s medlemsstater är underställda den internationella bestämmelsen om rätt till oskadlig genomfart.
Orientamenti strategici per lo sviluppo rurale (#-#) * (articolo # del regolamento) (votazioneEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet beklagar att ryska militära vägspärrar norr om Gori hindrar humanitära hjälpinsatser och påverkar ekonomin i regionen, särskilt i fråga om handeln med Armenien, och parlamentet uppmanar alla parter att garantera fri och obehindrad genomfart för det humanitära biståndet och att ge journalister och oberoende observatörer fritt tillträde.
Non sperarci, sacco di carnenot-set not-set
Särskilt tankfartyg, atomdrivna fartyg och fartyg lastade med nukleära eller andra farliga eller skadliga ämnen eller material kan åläggas att begränsa sin genomfart till sådana farleder.
A smokey è scivolato un po ' il piedeEurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 21.4 skall utländska fartyg som utövar rätten till oskadlig genomfart av territorialhavet iaktta alla sådana lagar och andra författningar.
Era ben disposto, forseEurLex-2 EurLex-2
Detta får dock inte leda till rättsliga begränsningar i EU:s internationella vatten (Öppet hav) som strider mot principen om fri sjöfart och mot rättigheter för oskadlig genomfart, eller ge upphov till restriktioner som inte ligger i linje med internationella bestämmelser och regler
Se l'onorevole parlamentare lo desidera, la Commissione sarà lieta di trasmettergli tale relazione di valutazioneoj4 oj4
Det är möjligt att den inte lägre skulle gälla för miljörättsliga bestämmelser om dessa skulle innebära att genomfarten skulle förhindras helt.
Terzo, lei ha parlato di lavorare sullo scambio di informazioni sui colpevoli di delitti sessuali, ma quando disporremo di una base dati informatizzata?EurLex-2 EurLex-2
En arkipelagstat, som anvisar farleder enligt denna artikel, får även utfärda trafiksepareringsregler som syftar till säker genomfart för fartyg genom trånga passager i dessa farleder.
Mi dispiace tantoEurLex-2 EurLex-2
ReK oroar sig också över en eventuell inskränkning av ”rätten till oskadlig genomfart av” och ”rätten att bedriva sjöfart i” de europeiska staternas territorialvatten utan att anlöpa en hamn.
E íl Prímo Mínístro Babbano è stato allertato del perícoloEurLex-2 EurLex-2
Om en arkipelagstat inte anvisar farleder eller luftleder, kan rätten till genomfart av farleder i arkipelager utövas på de vägar som normalt används för internationell sjöfart.
Sono esclusi i costi di manutenzione correnteEurLex-2 EurLex-2
Tillsammans med det planerade slutförandet av den motorväg som är under konstruktion på den italienska sidan är denna vägsträcka redan införd i det transeuropeiska nätet för vägtransporter, något som visar hur viktig sträckan är för genomfarten genom Alperna.
Una settimana più tardi Sachsen LB registrava ulteriori perdite per # Mio EUR attraverso due hedge fund ad elevata leva finanziaria e, viste le condizioni del mercato, non era possibile escludere la possibilità di ulteriori perditeEurLex-2 EurLex-2
Rederiföretagets säkerhetschef, CSO (Company Security Officer), uppmanas se till att det finns en beredskapsplan för genomfart i högriskområden, att den övas och diskuteras med befälhavaren och fartygets säkerhetschef, SSO (Ship Security Officer).
Nome dell’amministrazione ...EurLex-2 EurLex-2
Genomför övningar före genomfart eller fiske i högriskområdet
CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURAoj4 oj4
De spanska myndigheterna är oroliga över att de franska myndigheterna inte har besvarat deras begäran om stöd i ett halvdussin vägprojekt för att förbättra genomfarten genom Pyrenéerna
In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattoreoj4 oj4
Före genomfart – planering för sjöresa
Stanziamento destinato a coprire i costi delle prestazioni esterne relative alle operazioni di archiviazione, comprese la selezione, la classificazione e la riclassificazione nei depositi, i costi delle prestazioni archivistiche, l’acquisto e la gestione dei fondi di archivi su supporti alternativi (microfilm, dischi, cassette, ecc.) nonché l’acquisto, la locazione e la manutenzione di materiali speciali (elettrici, elettronici e informatici) e i costi di pubblicazione su supporti di ogni tipo (opuscoli, CD-ROM, eccEurLex-2 EurLex-2
Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att styra om transporter från väg till järnväg för genomfarten genom bergskedjan?
Desidero incoraggiare il paese a procedere con determinazione.not-set not-set
Artikel 53 Rätt till genomfart av farleder i arkipelager
Che succede qui?EurLex-2 EurLex-2
I samband med införandet av den gemensamma fiskeripolitiken är det nödvändigt med åtgärder för att kontrollera de fartyg som för ett tredje lands flagg och befinner sig i gemenskapens farvatten. Det behövs särskilt ett system som gör det möjligt att följa fartygens rörelser och motta meddelanden om vilka arter som fartyget har ombord, utan att detta påverkar rätten till oskadlig genomfart genom territorialvattnet och friheten att navigera i fiskezonen om 200 sjömil.
Tossicità cronicaEurLex-2 EurLex-2
Med undantag av vad som stadgas i del XII eller med hänsyn till överträdelser av lagar och andra författningar antagna enligt del V, får kuststaten inte vidta några åtgärdar ombord på ett utländskt fartyg under genomfart av territorialhavet för att anhålla en person eller genomföra undersökning i anledning av brott som har begåtts innan fartyget inlöpte på territorialhavet, om fartyget under gång från utländsk hamn endast passerar genom territorialhavet utan att anlöpa inre vatten.
A quel punto avevano già consegnato le ordinazioniEurLex-2 EurLex-2
Fält 16 (se bilaga II, del 1, punkt 14): Lämna den information som krävs, om transporten innebär infart i, genomfart av eller utfart från Europeiska unionen.
In questo esempio, le viti originarie dell'Egitto possono essere esportate nella Comunità solo se accompagnate da un certificato di circolazione EUR.# o da una dichiarazione su fatturaEurLex-2 EurLex-2
Den statistik som tagits fram i Ungern omfattar, med vissa undantag, fordonens genomfart genom hela korridoren genom Bulgarien, Rumänien och Ungern samt uppgifter om i vilket land transporten påbörjades och i vilket land fordonet är registrerat.
Progetto pilota nel quadro della linea di bilancionot-set not-set
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.