passagerare oor Italiaans
passagerare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
passeggero
it
persona che viaggia in un veicolo senza operare su esso
Det var femtio passagerare på planet.
C'erano cinquanta passeggeri sull'aereo.
viaggiatore
Det skulle inte krävas, varken uttryckligen eller underförstått, att samma passagerare tillryggalägger en och samma sträcka flera gånger.
Non esiste alcun obbligo espresso o tacito per cui i medesimi viaggiatori dovrebbero effettuare lo stesso viaggio ripetutamente.
passaggero
Personlig information om en passagerare härrörande från ett datoriserat bokningssystem får bara med passagerarens medgivande göras tillgänglig för andra som inte är berörda av transaktionen.
Il venditore del sistema non può fornire a terzi estranei alla transazione commerciale informazioni di carattere personale che riguardano un passaggero senza il consenso dell'interessato.
passeggiero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
passeggero
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Passagerarkm Δ): om antalet passagerare ökar kommer den ökade persontrafiken mätt i passagerarkilometer att multipliceras med 0,80 danska kronor, och bruttominskningen kommer också den att minskas med detta belopp (49).
Perché ridi?EurLex-2 EurLex-2
För närvarande har passagerarna, de nationella tillsynsorganen och till och med flygbolagen svårigheter med att skilja mellan förseningar och inställda flygningar, och huruvida en försening på exempelvis 24 timmar skall klassificeras som en inställd flygning eller en lång försening.
Un altro Tyler in arrivoEurLex-2 EurLex-2
Dessa föreskrifter är tillämpliga på förankringar för de bälten som är avsedda för vuxna passagerare i de säten som är vända framåt eller bakåt i fordon i kategorierna M och N
Servizi merci leggere e trasporto mercioj4 oj4
2.1 skyddsanordning: inredningar och inre anordningar för att kvarhålla passagerare och som bidrar till att uppfylla kraven i punkt 5.
La Commissione riconosce che, nel caso del Marocco, il numero di progetti che ha ricevuto il sostegno comunitario è superiore a quello di Egitto e GiordaniaEurLex-2 EurLex-2
b) Ett larmsystem som möjliggör för fartygets befäl att varna passagerarna.
Non riesco a colpire niente da quiEurLex-2 EurLex-2
Man kommer nästan alltid att kunna transportera dessa personer, men transporten kan bli osäker, obekväm eller diskriminerande på grund av att villkoren skiljer sig från de villkor som gäller för övriga passagerare.
Papà, sei stato più che tollerante, mi rendo conto, ho difficoltà a trovare me stessonot-set not-set
44 I detta avseende framgår det emellertid vid en jämförelse av bestämmelserna i förordning nr 261/2004, särskilt av artiklarna 8.1 b och 7.2, att en nekad ombordstigning med ombokning eller en inställd flygning med ombokning kan medföra dels att passagerarna försenas, dels att passagerare som berörs av en sådan försening ska få kompensation.
Azione penaleEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna får också begränsa rätten att ta upp och lämna av passagerare vid stationer inom samma medlemsstatstat längs en sträcka med internationell persontrafik, där en exklusiv rätt att befordra passagerare mellan dessa stationer har beviljats enligt ett koncessionsavtal som tilldelats genom ett rättvist konkurrensutsatt anbudsförfarande och i överensstämmelse med tillämpliga principer i gemenskapslagstiftningen före den 4 december 2007.
Bevevamo assiemeEurLex-2 EurLex-2
Det lufttrafikföretag som utför flygningen skall vid incheckningen se till att ett tydligt anslag med följande text finns uppsatt väl synligt för passagerarna: "Om ni nekas att stiga ombord eller om er flygning är inställd eller försenad med minst två timmar, kan ni vid incheckningsdisken eller utgången till flygplanet begära att få ett exemplar av den text som anger era rättigheter, särskilt rätten till kompensation och assistans".
Dobbiamo adoperarci affinché non si ripeta più nulla del genere. Inoltre, la sede deve essere scelta sulla base della competenza e del miglior rapporto costi-benefici.EurLex-2 EurLex-2
Det konventionella järnvägsnätet ska bestå av banor för konventionell passagerar- och godstransport, inklusive järnvägsavsnitt avsedda för det transeuropeiska nätet för kombinerade transporter enligt artikel 15, anslutningsförbindelser till kusthamnar och inlandshamnar av gemensamt intresse samt de godsterminaler som är öppna för alla aktörer.
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPAREurLex-2 EurLex-2
Detta bygger på vår förståelse för näringslivets och politikens olika intressen och respekt för passagerarnas rättigheter. Om vi nu, Gud förbjude, skulle föreställa oss att det inträffade en olycka och kommissionen eller den ansvariga EU-institutionen skulle ha utökat sina befogenheter, då skulle en mycket viktig fråga uppstå - inte om hur stora branschens förluster var, utan om vem som bar ansvaret för de felaktigt fattade beslut som bidragit till att olyckan kunde inträffa i en viss del av EU-medlemsstaternas luftrum.
I Rossi sono stati qui, nel villaggio?Europarl8 Europarl8
Resenärer/passagerare kan använda dessa värdebevis för en annan resa med samma transportör inom en tidsperiod som fastställs av transportören.
Il presente regolamento entra in vigore il #o ottobreEuroParl2021 EuroParl2021
Utförande av reservationer och bokningar för transport av passagerare och anordnande av rundresor
Questa sua operazione è davvero efficace?tmClass tmClass
Alla betalande och icke betalande passagerare ombord på ett flygplan under en flygetapp (se -10-).
Che tipo di sogni ad occhi aperti faceva, signora Fennan?Che tipo di sogni del tutto avulsi dalla realtà?EurLex-2 EurLex-2
nyttolast: den totala massan av gods, post, passagerare och bagage ombord på ett luftfartyg under en flygning.
Eravamo cosi ' unitiEurlex2019 Eurlex2019
(8) Det bör beaktas att Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) den 13 december 2000 antog en resolution (ECAC/25-1) om miniminivåer för försäkringar för skadeståndsansvar för passagerare och gentemot tredje man, vilken ändrades den 27 november 2002.
Vladimír Špidla (membro della Commissione) risponde all'interrogazione oraleEurLex-2 EurLex-2
I denna förordning avses med kabinbesättningsmedlem: varje besättningsmedlem som inte är flygbesättningsmedlem och som av operatören eller befälhavaren utsetts att för passagerarnas säkerhet utföra arbetsuppgifter i flygplanets kabin
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo # dell'allegato VIIoj4 oj4
Antal passagerare (sittplats och ståplats
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNOoj4 oj4
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet En europeisk vision för passagerare – meddelande om passagerares rättigheter inom alla transportsätt
Io faccio elettronica, lui veicoliEurLex-2 EurLex-2
Det skulle inte krävas, varken uttryckligen eller underförstått, att samma passagerare tillryggalägger en och samma sträcka flera gånger.
Che se le difenda I' America le sue frontiere.Loro possono permetterselo!EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att lagbestämmelser eller villkor i ett försäkringsavtal, som undantar en passagerare från ett sådant försäkringsskydd med hänvisning till att han eller hon visste eller borde ha vetat att föraren vid olyckstillfället var påverkad av alkohol eller något annat berusningsmedel, ska anses ogiltiga när det gäller skadeståndskrav från en sådan passagerare.
Vorrei altresì menzionare l'auspicio espresso da molte parti di un rafforzamento ancor più mirato dei due pilastri della politica agricola comune.EurLex-2 EurLex-2
En beskrivning av arbetsuppgifterna för alla besättningsmedlemmar, så att en snabb utrymning av ett flygplan kan genomföras och passagerarna kan tas omhand i händelse av en nödlandning på land eller på vatten eller någon annan nödsituation.
Un grosso tatuaggio di cosa?EurLex-2 EurLex-2
Flygplatsen i fråga har redan byggts ut upprepade gånger, vilket inte bara har lett till att enorma belopp har slösats bort, utan även till att många flygplan landar utan passagerare ombord.
Relazione sull'agenda sociale rinnovata [#/#(INI)]- Commissione per l'occupazione e gli affari socialinot-set not-set
Kommissionens vice-ordförande, som ansvarar för energi och transporter, har skrivit till lufttrafikföretag i gemenskapen och manat dem att ge passagerarna sådan information och ämnar nu skriva till dem igen för att se vad respektive flygbolag har gjort
Tutti i regimi di trattamento comprendono la somministrazione di steroidi per la profilassi del SNCoj4 oj4
Den polska regeringen har i sitt skriftliga yttrande gjort gällande att syftena med direktiv 2012/34, bland annat att järnvägstransporterna ska vara effektiva och konkurrenskraftiga i jämförelse med andra transportsätt (skäl 5), åsidosätts om plattformar för passagerare inte anses ingå i anläggningar för tjänster.
Il lavoro è di Salino, VinceEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.