faktisk rättsvillfarelse
usprawiedliwione błędne przekonanie
Rättsvillfarelse oor Pools
Rättsvillfarelse
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Ignorantia legis non excusat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rättsvillfarelse
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
nieusprawiedliwione błędne przekonanie
nieznajomość prawa
pl
nieznajomość prawa nie jest usprawiedliwieniem, łac. Ignorantia legis non excusat
wprowadzenie w błąd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De andra frågorna har delvis nämligen enbart ställts i andra hand och förutsätter för övrigt med nödvändighet att institutet rättsvillfarelse som skäl till att utesluta skuld föreligger i EU:s konkurrenslagstiftning.
Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # listopada # r. zmieniającą dyrektywę Rady #/EWG w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwale pochodne krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego [#]EurLex-2 EurLex-2
Man bör nämligen, för att bedöma om den aktuella rättsvillfarelsen är ursäktlig eller inte (detta är enligt min uppfattning det avgörande kriteriet som är överordnat de övriga)(38) särskilt beakta hur den ifrågavarande högsta domstolsinstansen förhållit sig till den skyldighet att begära ett förhandsavgörande som åligger den.
Taa, taa, w porządkuEurLex-2 EurLex-2
En rättsvillfarelse som skäl till att utesluta skuld kan därför inte enbart antas föreligga av det skälet att gärningsmannen tror sig agera lagligt och även för övrigt är ”säker på sin sak”.
Całkowita długość torów kolejowych w Unii Europejskiej wynosi 213 tys. km. a ilość chemikaliów, którymi je oblewamy, zgodnie z obliczeniami wynosi ok.EurLex-2 EurLex-2
Dessa faktorer är huruvida den överträdda regeln varit klar, omfattningen av det handlingsutrymme som i den överträdda regeln lämnas åt de nationella myndigheterna, huruvida överträdelsen och skadan orsakats avsiktligen, huruvida en eventuell rättsvillfarelse varit ursäktlig eller oursäktlig, huruvida en av en gemenskapsinstitution intagen ståndpunkt har kunnat bidra till underlåtenheten, samt antagandet eller upprätthållandet av bestämmelser eller av nationell praxis som strider mot gemenskapsrätten.
Do startu...Start!not-set not-set
Om ovannämnda kriterier tillämpas på ett fall som det förevarande, så kan, såsom i samband med juridisk rådgivning, slutsatsen dras att de berörda företagen inte befann sig i en ursäktlig rättsvillfarelse, utan de kan klandras för rättsvillfarelse beträffande lagligheten av deras agerande på marknaden med avseende på EU:s konkurrenslagstiftning.
Jak mogę nie płakać?EurLex-2 EurLex-2
Vid överträdelser som börjat före den 1 maj 2004 kan ett företag dessutom klandras för en rättsvillfarelse om företaget inte i tid lämnat in en ansökan till kommissionen om utfärdande av ett icke-ingripandebesked med stöd av artikel 2 i förordning (EEG) nr 17.
Czekając na decyzje określone w art. # ust. #, art. # ust. # i art. # ust. #, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim po raz pierwszy przed dniem # czerwca # r. kopię rejestru i wykazu, określonego w art. #, zakładów określonych w art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Det är enbart när den rättsvillfarelse i vilken företaget befann sig beträffande lagligheten av dess agerande på marknaden var oundviklig – ibland talas det även om en ursäktlig villfarelse eller om en villfarelse som inte kan tillvitas parterna – som företaget har agerat utan skuld och därför inte kan dömas till ansvar för den aktuella konkurrensbegränsande samverkan.
Pobieranie próbekEurLex-2 EurLex-2
Den hänskjutande domstolen vill genom fråga 1 a få klarhet i huruvida en rättsvillfarelse som utgör skäl till att utesluta skuld kan antas föreligga om ett företag, med avseende på det konkurrensbegränsande beteende som det lastats för, förlitat sig på juridisk rådgivning.
To nie jakaś tam robota, tylko szefEurLex-2 EurLex-2
Bland de omständigheter som den behöriga domstolen kan behöva ta hänsyn till i detta hänseende ingår den överträdda regelns grad av klarhet och precision, omfattningen av det utrymme för skönsmässig bedömning som genom den överträdda regeln lämnas åt de nationella eller de gemenskapsrättsliga myndigheterna, det begångna fördragsbrottets eller den vållade skadans avsiktliga eller oavsiktliga karaktär, den ursäktliga eller oursäktliga karaktären av en eventuell rättsvillfarelse, och den omständigheten att en av en gemenskapsinstitution intagen ståndpunkt har kunnat bidra till underlåtenheten, antagandet eller upprätthållandet av bestämmelser eller av nationell praxis som strider mot gemenskapsrätten.
Sporządzono w Brukseli, dnia # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
Dessa omfattar bland annat den överträdda regelns grad av klarhet och precision, omfattningen av det utrymme för skönsmässig bedömning som genom den överträdda regeln lämnas åt de nationella eller de gemenskapsrättsliga myndigheterna, den vållade skadans avsiktliga eller oavsiktliga karaktär och den ursäktliga eller oursäktliga karaktären av en eventuell rättsvillfarelse (68).
Jak dojedziemy... te gogle będą mojeEurLex-2 EurLex-2
Genom fråga 1 b vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida rättsvillfarelse som skäl till att utesluta skuld kan antas föreligga, om ett företag som klandrats för konkurrensbegränsande beteende har förlitat sig på ett beslut som fattats av en nationell konkurrensmyndighet som har gjort en prövning enbart på grundval av nationell konkurrenslagstiftning av agerandet och har funnit att agerandet var tillåtet.
Daj mi kluczeEurLex-2 EurLex-2
En rättsvillfarelse som skäl till att utesluta skuld kan, såsom anförts ovan,(45) inte antas föreligga med avseende på omständigheter som inte uttryckligen är föremål för den juridiska rådgivningen utan på sin höjd implicit kan härledas ur denna.
Wyniki tego wieloośrodkowego, podwójnie zaślepionego, randomizowanego badaniaEurLex-2 EurLex-2
Vid bedömningen av huruvida denna förutsättning är uppfylld skall en nationell domstol, vid vilken en skadeståndstalan har väckts, ta hänsyn till alla omständigheter som kännetecknar situationen i fråga, särskilt den överträdda regelns grad av klarhet och precision, överträdelsens avsiktliga karaktär, den ursäktliga eller oursäktliga karaktären av rättsvillfarelsen, den ståndpunkt som en gemenskapsinstitution i förekommande fall intagit och den aktuella domstolens underlåtenhet att fullgöra sin skyldighet att begära ett förhandsavgörande enligt artikel 234 tredje stycket EG (domen i det ovannämnda målet Köbler, punkterna 53–55).
Musicie spojrzeć głębiej- GłębiejEurLex-2 EurLex-2
Den omständigheten att det inte fanns någon tillämplig rättspraxis eller att det inte hade inletts något fördragsbrottsförfarande mot överträdelser av diskrimineringsförbudet och unionslagstiftarens tendens sedan år 2004 att i stor utsträckning tillåta försäkringstekniska överväganden, talade snarast för att den överträdelse av unionsrätten som den finländska bestämmelsen, i vart fall år 2008, det vill säga före domen ”Test-Achats”, trots den klara ordalydelsen i direktiv 79/7, innebar inte var så klar att det kan antas att de finländska myndigheterna gjort sig skyldiga till en avsiktlig och oursäktlig rättsvillfarelse.
Jak już tu jesteś, to może usiądzieszEurLex-2 EurLex-2
Den förutsätter med nödvändighet att det berörda företaget, såsom visats inom ramen för den första frågan, inte kan åberopa rättsvillfarelse som skäl till att utesluta skuld.
Uda nam się tak czy inaczejEurLex-2 EurLex-2
2) Ett företag kan klandras för den rättsvillfarelse i vilken ett företag befinner sig om företaget har förlitat sig på juridisk rådgivning eller beslutet från en nationell konkurrensmyndighet, där den rättsfråga som är avgörande inte prövas eller i vart fall inte prövas uttryckligen.
Palm Springs to kolejne pustynne miasto z tropikalną roślinnością i luksusowymi polami golfowymiEurLex-2 EurLex-2
Det bör noteras att inte alla typer av rättsvillfarelse kan åberopas som skäl till att helt och hållet utesluta skuld för det företag som deltar i kartellen och därmed förekomsten av en överträdelse som bör leda till sanktioner.
Zatelegrafuj do mnie z Lizbony, nie podpisuj, będę wiedziała, że to tyEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på vad domstolen, i punkt 55 i domen i det ovannämnda målet Köbler, har slagit fast i fråga om underlåtenhet att fullgöra skyldigheten att begära förhandsavgörande, och den betydelse detta, i enlighet med vad jag precis har påpekat, tillmäts vid bedömningen av huruvida den ifrågavarande rättsvillfarelsen skall anses ursäktlig, kan det, enligt min uppfattning, inte godtas att staten skall kunna undgå skadeståndsansvar när en högsta domstolsinstans gjort sig skyldig till en överträdelse av gemenskapsrätten och samtidigt underlåtit att begära ett förhandsavgörande.
Chodź, dupku!EurLex-2 EurLex-2
Jämför även rättsvillfarelse. ^
ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIAWikiMatrix WikiMatrix
A – Rättsvillfarelse som skäl till att utesluta skuld i EU:s konkurrenslagstiftning (den första delen av den första frågan)
Pytanie prejudycjalneEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen och Förenade kungariket har däremot hävdat att de faktorer som, enligt domstolens rättspraxis, ska beaktas vid bedömningen av huruvida överträdelsen av gemenskapsrätten kan anses vara ”tillräckligt klar” – nämligen det utrymme för skönsmässig bedömning som medlemsstaterna förfogar över, huruvida åsidosättandet varit avsiktligt eller ej och huruvida rättsvillfarelsen kan anses vara ursäktlig eller ej – endast kan prövas av den nationella domstolen.
Nareszcie.Wszystko w porządku?EurLex-2 EurLex-2
Om samtliga ovannämnda minimikrav emellertid är uppfyllda, så kan en rättsvillfarelse som skäl till att utesluta skuld antas föreligga, om det berörda företaget i god tro har förlitat sig på det råd som det inhämtat från sin juridiska rådgivare.
Żebyśmy pamiętali te ulotne chwileEurLex-2 EurLex-2
Om rättsinstitutet rättsvillfarelse som skäl till att utesluta skuld erkänns i EU:s konkurrenslagstiftning, såsom jag har föreslagit,(29) så måste även den i andra hand ställda andra delen av den första frågan (fråga 1 a och b) prövas.
Nie, nic nie wiem, staryEurLex-2 EurLex-2
Domstolen är behörig att kontrollera det sätt på vilket förstainstansrätten uppfattar och tolkar en rättsakt, såsom kommissionens beslut, eftersom det är fråga om en eventuell rättsvillfarelse.
Ktoś z nas się zmęczyEurLex-2 EurLex-2
70 – I mitt förslag till avgörande i målet Schenker m.fl. (ovan fotnot 65), framför allt punkterna 38–48, har jag till exempel visat att böter inte får åläggas ett företag som har åsidosatt det unionsrättsliga förbudet mot konkurrensbegränsande samverkan, om företaget har misstagit sig beträffande lagligheten av sitt agerande (rättsvillfarelse) och inte kan lastas för detta misstag.
CIS Photovoltaic re-cladding project, Manchester (Projekt związany z ponownym pokryciem modułów fotowoltaicznych w ManchesterzeEurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.