rättstvist oor Pools
rättstvist
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
proces
pl
postępowanie prawne; rozstrzyganie sporu przez sąd
Flera överträdelseförfaranden avseende bristande anmälan är föremål för en rättstvist.
Toczy się proces w przypadku wielu postępowań o naruszenie przepisów w związku z niezgłoszeniem środków transpozycji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Företräder konsumenter i rättstvister.
Przyjechaliśmy na weekend, a wy?EurLex-2 EurLex-2
6 Jehova har på liknande sätt ”en rättstvist” med denna oärliga värld.
Nie znałem go wystarczająco dobrze, aby go nazwaćjw2019 jw2019
I Brysselkonventionen och i förordning (EG) nr 44/2001 bekräftades än en gång principen om civilrättsligt samarbete, och mot bakgrund av detta bör kommissionen vidareutveckla grönbokens förslag om extraterritoriell behörighet, framför allt så, att förordningens tillämpningsområde utvidgas till att omfatta rättstvister med svarande från tredjeländer.
Myślałeś, że można go pobić przy pomocy waletów?EurLex-2 EurLex-2
EESK vill hänvisa till sina tidigare yttranden om åtgärdspaketen Erika I och II. Kommittén upprepar att syftet bör vara en snabb kompensation till olycksoffren för de skador som de fått utstå och inte att uppmuntra till rättstvister som drar ut på tiden alltför länge.
Charley, oplułeś mi butaEurLex-2 EurLex-2
Bistå parlamentsledamöterna i deras arbete genom att utarbeta olika handlingar: arbetsdokument/förslag till betänkanden/yttranden (lagstiftnings- och icke-lagstiftningsförfaranden), skriftliga och muntliga inlägg, resolutioner, däribland yttranden över de rättsliga grunderna, valprövningar och rättstvister.
Zaopiekuję się nim, pani PendrakeEurLex-2 EurLex-2
Historikern Mary Ann Mason skriver beträffande situationen i USA: ”Ett barn som föddes år 1990 löpte omkring 50 procents risk att bli föremål för rättstvister i fråga om var och med vem det skall bo.”
Po podaniu doustnym produktu CoAprovel, bezwzględna biodostępność wynosi # % i # % odpowiednio dla irbesartanu i hydrochlorotiazydujw2019 jw2019
När förvaltningsdomstolen har meddelat sitt beslut, skall domstolen fortsätta rättsförfarandet och avgöra rättstvisten med hänsyn till förvaltningsdomstolens rättsuppfattning.
Chcę, byś zrozumiałEurLex-2 EurLex-2
Lämnar rådgivning, löser konsumenttvister utanför domstol och företräder konsumenter i rättstvister.
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej UniiEurLex-2 EurLex-2
Värderingstjänster avseende företagsfinansiering, stöd vid rättstvister, konkurs, genomgångar och omstrukturering, immateriella tillgångar och bedrägliga överföringar
A co, coś nie pasi?Zrobiłem znacznie więcejtmClass tmClass
uppgörelser vid rättstvister,
Naprawdę tak czujesz?EurLex-2 EurLex-2
Motivering I förordningen bör man beakta möjligheten att dessa handlingar skulle kunna komma att behövas i en eventuell rättstvist.
Trudno uwierzyć, że nikt mi cię nie odebrałnot-set not-set
På grundval av artikel 4.2 i förordning (EU) 2015/1589 drar kommissionen även slutsatsen att den mekanism för att tillhandahålla NLB kompensation för rättsliga följder i samband med de pågående rättstvisterna i Kroatien inte har inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
„państwa ubiegające się o członkostwo” oznacza państwa wymienione w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den passiva fasen kommer att handhas av en förvaltare och kan omfatta administrativa uppgifter, bl.a. att ansvara för centrumets arkiv, administrativa formaliteter och eventuella ännu pågående rättstvister som inte hunnit avslutas under stängningsfasen.
Oczywiście nie mogę być pewien, ponieważ nasze dochodzenie zostało przerwaneEurLex-2 EurLex-2
Juridisk rådgivning, rättstvister och överträdelser
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załącznikach do Umowy, zapewniających prawidłowość zawartych w załącznikach danych dotyczących właściwych organów wynikających z notyfikacji, o których mowa w art. # lit. a) dyrektywy #/#/WE, oraz w załącznikach do tejże dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 47 i arbetsordningen) (Talmanskonferensens beslut av den 22 juli 2020) JURI-utskottet - Ansvarsfull privatfinansiering av rättstvister (2020/2130(INL))
Na tym wielkim świecienot-set not-set
Under anbudsförfarandet erbjöd den ungerska staten alla anbudsgivare samma avtalsvillkor, däribland en garanti om kompensation i händelse av en rättstvist. Garantin skulle täcka betalningsskyldigheter i samband med befarade och oförutsedda tvistiga fordringar beträffande Postabank, som skulle kunna uppkomma upp till fem år efter det att köpeavtalet hade slutits (3).
mając na uwadze, że # mln małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w UE, stanowiących około # % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniających ponad # mln miejsc pracy, odgrywa zasadniczą rolę w przyczynianiu się do wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i tworzenia miejsc pracy, jest głównym źródłem innowacji oraz ma żywotne znaczenie dla utrzymania i zwiększania zatrudnieniaEurLex-2 EurLex-2
I detta avtal kom parterna överens om att avsluta två pågående rättstvister.
Urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej, homologowane w odniesieniu do czterokołowych pojazdów mechanicznych kategorii M# i N#, określone w sekcjach # i #, można montować także w pojazdach trzykołowychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att behandla frågan om oetiska och ogiltiga skulder, vilket innebär skulder som har orsakats av oansvarig, egennyttig, vårdslös eller orättvis utlåning, och principerna om ansvarsfull finansiering i bilaterala och multilaterala förhandlingar om skuldlättnader. Parlamentet välkomnar kommissionens uppmaning om åtgärder för att begränsa kommersiella kreditgivares rättigheter samt återbetalning av s.k. ”blodsugarmedel” vid rättstvister.
W przypadku gdy jednostka właściwa uzna, że użytkownik naruszył jakikolwiek warunek używania lub postanowienie niniejszej umowy, jednostka właściwa jest uprawniona do zawieszenia lub wycofania udzielonego użytkownikowi zezwolenia na używanie oznakowania ekologicznego UE oraz do podjęcia środków niezbędnych do uniemożliwienia użytkownikowi dalszego używania go, w tym środków przewidzianych w art. # i # rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UEEurLex-2 EurLex-2
Den 1 oktober 2014 hade 15 icke-statliga organisationer förts upp på listan, många av dem verksamma på området rättstvister och rättsligt stöd (16).
Podoba mi się twoja mała bródkaEurLex-2 EurLex-2
Hur rättstvisten började
Może tak więcej entuzjazmu w tym głosie?jw2019 jw2019
Rådgivning. Bistår konsumenter i rättstvister.
Ten świat jest poważnyEurLex-2 EurLex-2
Tjänster avseende hantering av rättstvistrisk i samband med rättstvist, nämligen utfärdande av försäkran om skadeslöshet för utbetalningar av motpartskostnader och skadestånd
Człowiek Duke' ów będzie kupował, ile się datmClass tmClass
Matratzen Concord har även varit inblandat i två skilda rättstvister med Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) som uppkommit efter dess ansökan om två gemenskapsvarumärken enligt förordningen om gemenskapsvarumärken.
Była w kieszeniEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.