databehandling inom rättsväsendet
informatyka prawnicza
rättsväsen oor Pools
rättsväsen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
sprawiedliwość
Ett effektivare rättsväsen med tillräckligt många specialiserade domare skulle bidra till att förbättra handläggningen av etniskt motiverade mål.
Skuteczniejszy wymiar sprawiedliwości z odpowiednią liczbą wyspecjalizowanych sędziów pomógłby usprawnić rozpatrywanie spraw o dyskryminację na tle etnicznym.
sądownictwo
Det krävs emellertid fortsatta ansträngningar för att säkerställa ett effektivt och oberoende rättsväsen.
Potrzebne są jednak dalsze starania w celu zapewnienia skutecznego niezależnego sądownictwa.
organy wymiaru sprawiedliwości
pl
policja, sądy, więziennictwo
Betydelsefull ny lagstiftning och institutionella nyheter har tillkommit, särskilt inom rättsväsendet.
Nastąpiły istotne zmiany legislacyjne i instytucjonalne, zwłaszcza po stronie organów wymiaru sprawiedliwości.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ett effektivt rättsväsen– Anta lagstiftning om inrättande av ett enda högt domar- och åklagarråd för Bosnien och Hercegovina i syfte att stärka inflytandet över tjänstetillsättningar inom entiteternas rättsväsen och stärka domstolarnas oberoende i hela landet.
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att korruption, skatteundandragande, vanskötsel av kollektiva nyttigheter och bristande ansvarsskyldighet hotar ett jämlikt åtnjutande av mänskliga rättigheter och undergräver demokratiska processer, rättsstatsprincipen, en opartisk rättsskipning samt offentliga tjänster som utbildning och grundläggande hälsovårdstjänster. Parlamentet anser att åtgärder för att garantera respekten för mänskliga rättigheter, särskilt rätten till information, till yttrande- och mötesfrihet, till ett oberoende rättsväsen och till demokratiskt deltagande i det offentliga livet, är avgörande för kampen mot korruption.
Pochopna decyzja, panie Turnereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Detta gäller särskilt för hur rättsstatsprincipen behandlas i anslutningsförhandlingarna och genomförandet av det nya tillvägagångssättet för kapitel 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet).
Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wyżej wymienione produkty rybołówstwaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
”Att bedöma hur insatsklara och effektiva alla de resurser är som tilldelats de berörda myndigheterna i kampen mot terrorism (polis, militär, rättsväsen, budget, underrättelseväsen, övervakning, information, IT ...), både i medlemsstaterna och på EU-nivå. Att undersöka eventuella bristfälligheter i polissamarbetet, liksom också hinder mot gränsöverskridande brottsbekämpningssamarbete vid utredningar med anknytning till kampen mot terrorism,”
I pamiętaj... to bez znaczenia, czy chodzi o rozsadzanie gości, czy wydanie opinii o torcie, idealna druhna jest zawsze przy pannie młodejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Respekten för grundläggande rättigheter och för gemensamma principer och värden som icke-diskriminering och likabehandling med hänsyn till alla de grunder som förtecknas i artikel 21 i stadgan, solidaritet, faktisk tillgång till rättslig prövning för alla, rättsstaten, demokrati samt ett välfungerande oberoende rättsväsen bör säkerställas och främjas på alla nivåer i vidareutvecklingen av ett europeiskt område med rättvisa.
Preparat Trevaclyn oceniano w czterech głównych badaniach u pacjentów z hipercholesterolemią lub dyslipidemią mieszanąnot-set not-set
Europaparlamentet konstaterar att det i Etiopien för närvarande finns varken ett oberoende rättsväsen eller oberoende medier till följd av en samordnad strategi för att undergräva och blockera domarna, kontrollera medierna, skrämma oppositionen och tysta människorättsorganisationerna.
Jego prawnik poprosił mnie żebym rzucił na niego okiem, ponieważ... po swym bestialskim uczynku zabrał swoją ofiarę do lasu gdzie ją zamordował i wył jak piesEurLex-2 EurLex-2
Allt som allt har ombudsmannen och högre tjänstemän från hans personal under 2012 presenterat Europeiska ombudsmannens arbete vid mer än 50 evenemang och bilaterala möten med centrala berörda parter, såsom företrädare för rättsväsen, näringslivsorganisationer, tankesmedjor, icke-statliga organisationer, företrädare för regionala och lokala förvaltningar, lobbyister och intressegrupper, företrädare för universitetsvärlden, högt uppsatta politiska företrädare samt tjänstemän.
W przypadku należycie uzasadnionych powodów podniesionych w tym terminie przez którekolwiek ramięwładzy budżetowej, stosuje się procedurę ustanowioną w artnot-set not-set
- Stöd för Ukrainas strävan att uppfylla sina internationella åtaganden i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter i enlighet med slutsatserna från Dublin, särskilt med avseende på avskaffande av dödsstraffet, främjandet av ett sunt styrelseskick samt ett fungerande och öppet rättsväsen lika väl som demokratiskt lokalt självstyre, bland annat i samarbete med Europarådet och OSSE.
Nie musisz go nokautować!EurLex-2 EurLex-2
Trots president Putins och premiärminister Medvedevs uttalanden och löften blir trycket på de ryska medborgarnas politiska friheter allt hårdare. President Putin har förklarat att det finns ett akut behov av att komma till rätta med den enorma korruptionen i Ryssland och har gjort offentliga åtaganden om att stärka rättsstatsprincipen och uttalat oro över oberoendet i Rysslands domstols- och rättsväsen.
decyzja nr # z # lipca # r. (EEurLex-2 EurLex-2
När det gäller mänskliga rättigheter och demokrati måste man öka ansträngningarna för att främja jämställdhet, grundläggande och sociala rättigheter, oberoende rättsväsen, pluralism, samt för att arbeta för ett gemensamt synsätt i fråga om demokratisering.
W # r. podpisana została nowa umowa leasingu na okres # lat, której przedmiotem jest budynek Belliard Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu RegionówEurLex-2 EurLex-2
Rättsväsendets återuppbyggnad ligger fortfarande i sin linda och polisens kapacitet är fortfarande ytterst begränsad, vilket tillsammans med avsaknaden av ett fungerande rättsväsen lett till att det inte gjorts särskilt mycket för att få slut på eller åtgärda människorättskränkningar och ställa förövarna inför rätta.
W porządku, proszę wejśćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Interimsrapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om reformerna i Kroatien på området rättsväsen och grundläggande rättigheter (förhandlingar angående kapitel 23)
Ja to wypijęEurLex-2 EurLex-2
- Att se till att reglerna om tillgång till rättsväsen och rättshjälp genomförs och att det finns tillräckligt med budgetmedel för detta.
Gdy wychodziłaś drut wciąż tu był?EurLex-2 EurLex-2
Det understryker även vikten av att också i fortsättningen ägna stor uppmärksamhet åt problem med rättsstaten i anslutningsprocessen och, i synnerhet, att genomföra det nya tillvägagångssättet i anslutningsförhandlingarna om kapitel 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet).
Dostaniesz dobrze płatną posadęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denna minskning beror på filtreringen av icke-framställningar (se nedan) som i synnerhet har påverkat framställningar inom ämnesområdena ”Personliga frågor” och ”Rättsväsen”.
tylko w wykazie składników, pod warunkiem że żywność ta spełnia przepisy art. # ust. #, art. # ust. # lit. a), art. # ust. # lit. b) i # ust. # lit. dnot-set not-set
Det krävs framsteg för att säkerställa ett effektivt och oberoende rättsväsen.
Sprawa T-#/# P: Postanowienie Sadu Pierwszej Instancji z dnia # września # r.- Van Neyghem przeciwko Komisji (Odwołanie- Służba publiczna- Oddalenie skargi w pierwszej instancji- Zatrudnienie- Konkurs otwarty- Niedopuszczenie do egzaminu ustnego- Odwołanie oczywiście bezzasadneEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser, i linje med EU:s åtagande om rättsstatsprincipen och grundläggande värden, att det i Turkiet finns ett akut behov av reformer av rättsväsendet liksom på området för grundläggande rättigheter och rättvisa, frihet och säkerhet. Utan att det föregriper medlemsstaternas ståndpunkter uppmanar parlamentet Europeiska unionens råd att, så snart de officiella öppningsriktmärkena har uppnåtts, föreslå öppnandet av kapitlen 23 (Rättsväsen och grundläggande rättigheter) och 24 (Rättvisa, frihet och säkerhet) och att säkerställa att reformprocessen i Turkiet utformas på grundval av EU:s värderingar och standarder. Parlamentet uppmanar Turkiet att fullt ut samarbeta med Europarådet och Venedigkommissionen när det gäller reformen av rättsväsendet.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i konwencji japońskich komiksóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Landets rättsväsen är av hög standard och det redan starka skyddet av de grundläggande rättigheterna stärks fortlöpande.
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturyEurLex-2 EurLex-2
Till följd av det samråd som hållits har det som lämpliga åtgärder enligt artikel #.# c i AVS-EG-partnerskapsavtalet beslutats att förbindelserna skall normaliseras och samarbetet fortsätta, men att man skall övervaka att det görs framsteg när det gäller de offentliga finanserna, befästandet av återgången till ett oberoende rättsväsen, inordnandet under civil kontroll av de väpnade styrkorna samt fullföljandet av valcykeln och presidentvalet
Niżej podpisany(-a) jest odpowiedzialny(-a) za zapłatę należności mogących powstać w trakcie operacji wspólnotowego lub wspólnego tranzytu zabezpieczonej niniejszą gwarancją, która rozpoczęła się zanim odwołanie lub cofnięcie gwarancji stało się skuteczne, nawet jeżeli wniosek o zapłatę został złożony późniejoj4 oj4
OM REFORMERNA I KROATIEN PÅ OMRÅDET RÄTTSVÄSEN OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER (FÖRHANDLINGAR ANGÅENDE KAPITEL 23)
Dyrektywa #/#/EWG przewiduje również ustanowienie szczególnych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt lub gwarancji równoważnych gwarancjom przewidzianym w tej dyrektywie w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty nasienia, komórek jajowych oraz zarodków owiec i kózEurLex-2 EurLex-2
Det krävs emellertid fortsatta ansträngningar för att säkerställa ett effektivt och oberoende rättsväsen.
Lepiej nalej mi wódkiEurLex-2 EurLex-2
För att fullgöra dessa uppgifter har EU befogenheter i frågor som rör rättsväsen, polis, asyl och migration.
Z wyjątkiem tej kanapkiEurLex-2 EurLex-2
Kommittén uttrycker oro över den senaste tidens utveckling i Turkiet och betonar vikten av ett oberoende rättsväsen.
Twoim chłopcom nic do tego, CartwrightEurLex-2 EurLex-2
Det nya tillvägagångssätt som omfattar förhandlingskapitlen 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) ger en mer strukturerad ram för förhandlingarna och beaktar den tid som behövs för att genomföra reformerna på ett riktigt sätt:
To pulkownik Tim MackeyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.