tjeck
Czech · Czeszka
Tjecker oor Pools
Tjecker
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Czesi
Tjeckerna kommer inte heller att visa så stor beslutskraft.
Czesi również nie przejawią w tym względzie szczególnego zdecydowania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tjecker
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Utifrån fakta, utan att glömma de politiska kriterier som jag nämnde, anser jag att det perfekta, idealiska centrumet verkar vara den polska staden Wrocław, vars historia har skapats över århundradena, delvis av tjecker, österrikare, judar och tyskar, tillsammans med polacker.
Organy lub jednostka odpowiedzialna za środek ma przedłożyć Komisji sprawozdanie końcowe w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia środka lub fazy projektuEuroparl8 Europarl8
Som vi tjecker vet lönar det sig knappast att vara svag i förhållande till Ryssland.
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichEuroparl8 Europarl8
Till denna operativa synvinkel är följande principiella fråga kopplad. Vilka intressen, eller till och med rättigheter, skulle en tjeck, en dansk eller en kines, (18) som var och en är bosatt hundratals eller till och med tusentals kilometer från den föreslagna verksamheten, ha i fråga om uppförandet av ett nytt stall för 855 suggor i Echt-Susteren i sydöstra Nederländerna?
Po zjedzeniu zakazanego owocu, przejrzeli na oczy i ujrzeli, że są nadzy.(Kobieta, którą mi dałeś, dała mi owoc z drzewa i zjadłem go) Bóg Jahwe znalazł ich w Ogrodzie, I Bóg Jahwe zapytał się kobiety, cóżeś uczyniła? (doświadczenieEuroParl2021 EuroParl2021
År 2001 uppgav endast 2,7 miljoner tjecker att de var katoliker, jämfört med 4 miljoner år 1991.
Tam są jędrne córki kolonizatorów, które musimy uratować od dziewictwajw2019 jw2019
Ursprungslandet måste anges och jag tror definitivt att det vore bra om medlemsstaterna litade på att konsumenterna är kloka och stöder sina egna ekonomier, exempelvis att bulgarer, tjecker, ungrare eller tyskar köper produkter som tillverkats i deras respektive länder.
Kupiłam Nam trochę więcej czasuEuroparl8 Europarl8
Han var den förste tjeck som talade till Europaparlamentet och på allas våra vägnar vill jag önska honom ett snart tillfrisknande.
Chciała w nie trafić?Europarl8 Europarl8
Är detta verkligen allt som kan skickas från denna kammare och EU-institutionerna till de ukrainska medborgarna, som i dag slåss för samma saker som polackerna och tjeckerna en gång gjorde.
KonkurencjiEuroparl8 Europarl8
Bakgrunden till denna fråga är att den omtvistade kartellen utgör en enda, fortlöpande, överträdelse av konkurrenslagstiftningen,(45) vars konkurrensbegränsande verkningar inom Republiken Tjeckens territorium började redan innan Republiken Tjeckien blev medlem i Europeiska unionen och fortsatte efter anslutningen.
W złotko to mi owiń pałęEurLex-2 EurLex-2
Och tjecker och slovaker och polacker och bulgarer.
Nie pisz do mnie więcejLiterature Literature
Det är av avgörande betydelse att det visas solidaritet mellan nationer i allmänhet, och i synnerhet mellan olika nationer i Central- och Östeuropa som har kämpat för sin frihet, det vill säga ungrarna, tjeckerna, slovakerna, polackerna, tyskarna, estländarna, lettländarna och litauerna.
Tam, świat jest mniejszynot-set not-set
En känd tjeck sa en gång: ”Jag är ingen nykomling längre, man förväntar sig att jag ska göra mål, att vinna är mitt arbete.”
I wtedy mój kraj, będzie mnie potrzebowałEuroparl8 Europarl8
Herr talman, jag kan försäkra er om (och ni kan vidarebefordra det, Martin Schulz) att nu när irländarna har tagit kål på denna sjukliga skapelse från det tyska ordförandeskapet som kallas för Lissabonfördraget, kommer tjeckerna gladeligen att begrava det och ändå fortsätta att vara EU-medlemmar.
Łącznie ocena rynku przetwórstwa (poziom #) i analiza rynku nieobrobionego szkła typu float (poziom #) pokazują, że rynki te w okresie referencyjnym obejmującym lata #–# rozwijały się w tym samym kierunku, wykazując stopę wzrostu, która przekracza średnią stopę wzrostu dla przemysłu przetwórczegoEuroparl8 Europarl8
Allt hänger på tjeckerna.
To niewiarygodne jak oni grająEuroparl8 Europarl8
De sydeuropeiska länderna anser att dessa mål är för ambitiösa medan skandinaverna, liksom även tjeckerna, anser att de inte är tillräckligt långtgående.
A my wciąż wycinamy obrazyEuroparl8 Europarl8
Jag har kontakt med EU-medborgare och tjecker som hjälper kopterna, men när de gör detta riskerar de bokstavligen sina liv.
Nic, panie burmistrzu, miastu nic się nie stałoEuroparl8 Europarl8
21 Eftersom kommissionen inte ansåg svaret godtagbart sände kommissionen den 23 mars 2007 ett motiverat yttrande till Republiken Tjeckien i vilket den uppmanade Republiken Tjecken att vidta nödvändiga åtgärder inom två månader efter mottagandet av yttrandet för att, enligt artikel 22.1 i direktiv 2003/41, helt införliva direktivet med nationell rätt och särskilt artiklarna 8, 9, 13, 15–18 och 20.2–20.4.
Teraz też i twójEurLex-2 EurLex-2
Därefter planerar de att avrätta 30 000 tjecker.
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(CS) Mina damer och herrar! Enligt en opinionsundersökning som nyligen genomfördes vill 76 procent av tjeckerna inte ha romer till grannar.
Oczywiście część z was już ze sobą współpracowałaEuroparl8 Europarl8
Undersökningar i Tjeckien och Frankrike har visat att 83% av tjeckerna och 69% av fransmännen har läst minst en bok under det gågna året. I Polen hamnar man på en betydligt lägre siffra: endast 44% av polackerna hävdar att de haft någon som helst kontakt med en bok under samma tidsspann, och då är kokböcker, ordböcker och seriealbum inräknade.
Kiedyś musiałem pozwolić umrzeć ciotce ponieważ nie było nas stać na znachoragv2019 gv2019
Det sägs i EU att tjeckerna alltid är missnöjda med något.
w sprawie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych AmerykiEuroparl8 Europarl8
Tjeckerna kommer inte heller att visa så stor beslutskraft.
mając na uwadze, że zatrudnienie to jeden z podstawowych warunków integracji społecznej obywatelaEuroparl8 Europarl8
För att göra saken ännu värre har dessa tjecker en populär president med avvikande åsikter och ett skarpt intellekt, som inte bara motsätter sig Lissabonfördraget, utan även mycket träffsäkert pekar på det allt större demokratiska underskottet i unionen.
Usiądź, AlexEuroparl8 Europarl8
I. Det är av avgörande betydelse att det visas solidaritet mellan nationer i allmänhet, och i synnerhet mellan olika nationer i Central- och Östeuropa som har kämpat för sin frihet, det vill säga ungrarna, tjeckerna, slovakerna, polackerna, tyskarna, estländarna, lettländarna och litauerna.
Wystarczy, by uciec z tej planetyEurLex-2 EurLex-2
(6) Serbien erkänner följande nationella och etniska minoriteter: albaner, bosniaker, bulgarer, bunjevci, goraner, kroater, makedonier, romer, rumäner, rusiner, slovaker, tjecker, tyskar, ukrainare, ungrare, vlacher m.fl.
W lobby mają cudowne sklepyEurLex-2 EurLex-2
Om det inrättades en internationell dag för hjältarna i kampen mot totalitära diktaturer skulle detta göra mycket för att minnet av det förflutna skulle få leva kvar, liksom också minnet av sådana personer som tjecken Karel Stransky eller tysken Otto Küsel och många andra, som, i likhet med Witold Pilecki bör skrivas in i européernas medvetande såsom hjältar under de totalitära diktaturernas tidevarv, på grund av sin hängivenhet, sin trohet mot sina ideal, sin humanism, sin heder och sitt mod.
Jesteś diabłem wcielonymnot-set not-set
154 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.