avmätt oor Pools

avmätt

Adjective

voorbeelde

Jag förmodar att det är anledningen till att mitt förslag om att diskutera situationen i Saudiarabien här i dag röstades avmätt ned av nästan alla grupper.
I to właśnie dlatego, jak przypuszczam, gdy zasugerowałem, by w przedyskutować dziś w Parlamencie sytuację w Arabii Saudyjskiej, mój pomysł został podniośle kategorycznie odrzucony prawie przez wszystkie grupy.

Jennifer reagerade först inte alls, men gav honom till slut ett avmätt ögonkast.
Zpoczątku Jennifer wogóle nie zareagowała, ale wkońcu zerknęła na niego zrezerwą.

Hon gav honom inte ens en välkomstkram, försåg honom bara med ett av de avmätta leenden som han fått alltför många av.
Obdarzyła go tylko jednym z tych swoich odmierzonych uśmiechów, których dostał już w życiu aż za dużo.

Han hade frågat när Eric tänkte komma hem och avmätt föreslagit att han ringde till Hannas läkare.
Zapyta3, kiedy Eric zamierza wróciæ do domu, i sztywno zasugerowa3, ¿eby zadzwoni3 do lekarza Hanny.

På senare tid har hon varit avmätt.
Ale ostatnio nabrała dystansu.

Den äldre tog hans hand synnerligen avmätt, som om det var under hennes värdighet att befatta sig med polismän.
Starsza z odrazą uścisnęła mu dłoń, jakby spoufalanie się z policjantami uwłaczało jej godności.

Klockan var faktiskt prick 09.00 när han blev insläppt i Säpochefens rum av en synnerligen avmätt sekreterare
Zegar rzeczywiście wskazywał 9.00, gdy pełna rezerwy sekretarka wpuściła go do gabinetu szefa Säpo

På gränsen till trakasserier, tillade hon avmätt när hon slog numret till hans kontor.
Na granicy molestowania, dodała, wybierając numer jego biura.

De hälsade avmätt på varandra och Waldemar Mörner sa: – Det låter besvärligt med seriemördaren
Przywitali się z rezerwą, a potem Waldemar Mörner powiedział: – Chyba ciężka sprawa z tym seryjnym mordercą?

Ja, det är, eh, du vet, avmätt goda nyheter.
Można ostrożnie stwierdzić, że to dobra wieść.

Till slut sa hon avmätt: – Du kanske borde bli politiker
Na koniec odezwała się zmęczonym głosem: - Może powinieneś był zostać politykiem

David Browne från Entertainment Weekly gav ett avmätt betyg.
David Browne z Entertainment Weekly dał albumowi ocenę C+.

Hon kände genast igen rösten, saklig och lite avmätt, men med ett stråk av värme nu. ”När kan du börja, Sofia?”
Od razu poznała głos, rzeczowy i niski, ale tym razem z ciepłym odcieniem. – Kiedy może pani zacząć, Sofio?

sa hon avmätt. – Jag mår så illa, sa Sylvia och tårar steg upp i hennes ögon.
– Źle się czuję – powiedziała Sylvia ze łzami w oczach. – Nie pojmuję, jak mogłam się tak pomylić.

Annas far var lägre statstjänsteman, bokligt intresserad, reserverad och en smula avmätt.
Ojciec był urzędnikiem państwowym niższego szczebla, typowym molem książkowym, skrytym i nieco wycofanym.

Men hans drömmerier avbröts av Rochelles avmätta röst i snabbtelefonen: ”Den där kvinnan är i telefon igen.
Musiał jednak je przerwać, ponieważ w interkomie rozległ się oschły głos Rochelle: - Dzwoni ta kobieta.

Var han reserverad och avmätt på grund av att han var fullkomlig och utan synd?
Czy jako bezgrzeszny, doskonały człowiek wynosił się nad drugich?

Simon svarar, kanske lite avmätt: ”Den som han efterskänkte mest, antar jag.” (Lukas 7:40–43)
Najwidoczniej z nutą obojętności Szymon odpowiada: „Przypuszczam, że ten, któremu darował więcej” (Łukasza 7:40-43).

Farish nickade avmätt åt Lasharon och babyn. ”Okej, tala om det här för mej: Varför ska hon ha det vi inte hade?”
Farish wskazał głową na Lasharon i niemowlę. – Więc powiedz mi: dlaczego ona miałaby mieć to, czego myśmy nie mieli?

Henry, i mörk kostym, kom knarrande nerför trappan med stela, avmätta steg.
Henry, ubrany w ciemny garnitur, sztywnym, miarowym krokiem schodził po schodach.

– Nej, det tror jag väl inte, svarade modern avmätt, utan att vända sig emot honom.
– Nie, nie wydaje mi się – odparła sztywno matka, nie odwracając się w jego stronę.

Den elenergi som konsumenten tillhandahålls avmäts med kommersiella mätinstrument tillhörande nätoperatören för överföring eller distribution av el ...
Odczytu energii elektrycznej dostarczonej końcowemu odbiorcy dokonuje się za pomocą licznika energii elektrycznej należącego do operatora sieci przesyłowej lub sieci dystrybucji energii elektrycznej [...].

– Du vet varför jag är här, sa Norlander avmätt.
- Wiesz dobrze, dlaczego tu jestem - nastroszył się Norlander.

Han försökte med ett ”sir”, men blev avmätt tillrättavisad att det gick bra att säga bara James.
Spróbował zwrócić się do niego, tytułując go „sir”, lecz został powściągliwie napomniany, że wystarczy po prostu James.

Evy Björkman svarar på deras frågor, avmätt och skeptiskt.
Evy Björkman odpowiada na ich pytania, sceptycznie i z rezerwą.