filbaserad avspegling
tworzenie obrazu na poziomie plików
avspegling oor Pools
avspegling
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
odbicie
Jag är en stolt avspegling av min far.
Jestem dumnym odbiciem mojego ojca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
82 Förstainstansrätten konstaterar att sökanden i punkt 44 i ansökan har anfört att ”prisfallet (och den fallande lönsamheten) för gemenskapsindustrin mellan år 2000 och undersökningsperioden i huvudsak utgör en avspegling av den minskade efterfrågan på kisel”.
Zakład wciąż stoiEurLex-2 EurLex-2
Brott, våld, krig och omoraliskhet, som griper omkring sig i världen, är en avspegling av den ringaktning som människor har för livets helgd.
Po pierwsze, na Lilii możesz wygraćjw2019 jw2019
5 En person blir en avspegling av den gud som han tjänar.
Nie myśl o mnie jak o kobieciejw2019 jw2019
Målet på medellång sikt är en adekvat avspegling av skuldkvoten och den genomsnittliga potentiella produktionstillväxten på lång sikt.
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicąEurLex-2 EurLex-2
I taket upptäcker han två ljusare ringar som måste vara avspeglingar av glasen på något sätt.
Wracamy na imprezę?Literature Literature
Avvikelsen bör under alla omständigheter inte gälla längre än till och med den 31 december 2010 för det fall det föreslagna direktivet inte har trätt i kraft vid den tidpunkten, så att man kan bedöma om begränsningen till 50 % fortfarande utgör en rimlig och godtagbar avspegling av den allmänna fördelningen mellan yrkesmässigt och privat bruk.
Ma już kogośEurLex-2 EurLex-2
Det verkar rimligt att se vinjettpriserna som en avspegling av infrastrukturanvändningen grundad på den genomsnittliga väganvändningen under de olika vinjetternas löptid.
Stopień wchłaniania był zmniejszony, co objawiało się # % zmniejszeniem Cmax i wydłużeniem Tmax o # godzinyEurLex-2 EurLex-2
3.6 Uppdelningen eller överlappningen av ansvarsområden är en avspegling av behörighetsfördelningen i rådet: Skatteflykt och skatteparadis hanteras av rådet (Ekofin) och kampen mot brottslighet och terrorism av rådet (rättsliga och inrikes frågor).
Panie Torrente!EurLex-2 EurLex-2
Som en avspegling av utvecklingen på marknaden har medlemsstaterna fortsatt att förbättra sina sektorsövergripande tillsynsarrangemang medan betydande steg har tagits för att förbättra det gränsöverskridande samarbetet.
Dotyczy: wsparcia na rzecz udoskonalenia lokalnych sieci zaopatrzenia w wodęEurLex-2 EurLex-2
I vissa fall uppfattades en persons namn som en avspegling av dennes personlighet eller karaktärsdrag.
Kilka tygodni temu miałam numer z zakładnikamijw2019 jw2019
Avspeglingen fick honom att tro att Madde befann sig mitt i rummet, på säkert avstånd.
Metadane, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy przekazać do Eurostatu do dnia # maja # rLiterature Literature
Deras ställning i samhället är bara en avspegling av deras inneboende väsen.
Mam świadomość, że byłem trudnym ojcemLiterature Literature
Det är alltså inte särskilt sannolikt att den omtvistade åtgärden ger en korrekt avspegling av de faktiska skyddskostnader som de olika användarna av flygplatsen Bruxelles-National ger upphov till.
Chcę cię mieć przy sobieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EG-texten är en exakt avspegling av den consensus som experterna nådde fram till på OECD-nivå.
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówEurLex-2 EurLex-2
Detta är en avspegling av motsägelserna i en utrikespolitik med dubbla måttstockar, som handlar om olja och medlemsstaternas vapenleveranser, inte bara till Bahrain, utan även till Saudiarabien, i strid mot den gemensamma ståndpunkten om export av militär utrustning.
Każdy ma swoją technikęEuroparl8 Europarl8
Vår omtänksamhet i detta avseende kan vara en avspegling av vår vördnad och respekt för Jehova, och det ger ett gott vittnesbörd om sann gudaktig hängivenhet.
Przerywa się wówczas działanie siły, a ciągnik przestawia tak, aby belka zrównała się z takim punktem konstrukcji zabezpieczającej, który teraz zdoła podtrzymać tył ciągnika, kiedy zostanie całkowicie wywrócony, jak to pokazano na rysunku # załącznika IV, a następnie całkowitą siłę przykłada się ponowniejw2019 jw2019
De avgifter som avses i beslutet om att inleda förfarandet och i de berörda parternas synpunkter är endast en avspegling av budgetantaganden.
" Rzeczy te opowiada naoczny świadek... " "... abyście wy także wierzyli. "EuroParl2021 EuroParl2021
Som en avspegling främst av effekter till följd av EU-anslutningen ökade den årliga HIKP-inflationen till 3 % år 2004, men den förväntas sjunka igen på medellång sikt.
Jesteś zajęty dzisiaj wieczorem?EurLex-2 EurLex-2
De kan i stället enligt denna rättspraxis endast anses ge en förhandsuppfattning om senare beslut som i sin tur är avsedda att ha rättsverkningar(16), och som rena avspeglingar av kommissionens ”avsikt att handla på ett visst sätt”(17).
Dystrybucja Wiązanie rotygotyny z białkami osocza in vitro wynosi w przybliżeniu # %EurLex-2 EurLex-2
Som en avspegling av effekterna av överföringar från EU och därmed sammanhängande utgifter förväntas både utgifter och inkomster att nå en topp år 2005 på 39,3 % respektive 37,7 % av BNP, och därefter gradvis sjunka till 36,5 % respektive 35,1 % av BNP år 2007.
Powiedziałam, że nie chcęEurLex-2 EurLex-2
48 Som domstolen tidigare har slagit fast är det förhållandet att nyss nämnda undantagsordning finns kvar en avspegling av att harmoniseringen av medlemsstaternas mervärdesskattelagstiftning sker gradvis och ännu inte är fullständig (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 december 2006 i mål C‐240/05, Eurodental, REG 2006, s.
Musimy przywieźć ich tutajEurLex-2 EurLex-2
Om de offentliga uppgifter som de nationella idrottsförbunden har tilldelats motiverar att Coni får ett avgörande inflytande över deras erkännande, är detta en avspegling av det inflytande som detta offentligrättsliga organ har över idrottsförbunden i det första skedet efter att de bildats.
Jak zrobimy, co nam każe, to nas pozabijaEuroParl2021 EuroParl2021
Globaliseringen innebär en rad möjligheter, utmaningar och hot för den globala styrningen. Samtidigt visar den att det finns sociala luckor och brister, bland annat på finansmarknaderna, på energisäkerhetsområdet, i kampen mot fattigdomen, inom klimatförändringspolitiken och i form av kränkningar av de mänskliga rättigheterna. För att man ska kunna möta globala utmaningar och hot krävs ett världsomspännande samarbete och gemensamma insatser samt effektiva institutioner och legitima regler. Om de internationella organisationerna ska vara legitima och effektiva måste de vara en avspegling av alla staters intressen i en multipolär värld.
Są tu toalety?EurLex-2 EurLex-2
Vår omtänksamhet i detta avseende är en avspegling av vår vördnad och respekt för Jehova och av vår kärlek till våra bröder och den hänsyn vi tar till dem.
Wytrzymam tempojw2019 jw2019
73 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.