beklagligtvis oor Pools
beklagligtvis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
niestety
När tragiska situationer beklagligtvis inträffar, bör man undersöka möjligheter för att bättre registrera och, om möjligt, identifiera migranter som försöker att nå unionen.
Kiedy tragiczne sytuacje już się niestety wydarzą, należy przeanalizować sposoby lepszego rejestrowania, a w miarę możliwości, identyfikowania migrantów usiłujących dotrzeć na terytorium Unii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Av den anledningen måste vi beklagligtvis motsätta oss ytterligare ändringsförslag, inklusive muntliga sådana.
W końcu możesz to zobaczyć.NareszcieEuroparl8 Europarl8
Dawit Isaaks fall är beklagligtvis inte löst, men det fortsätter att vara högsta prioritet för EU, för det svenska ordförandeskapet och för den svenska regeringen.
Jesteś tu sam?Europarl8 Europarl8
Kommissionen har beklagligtvis meddelat att den kommer att förhandla med vissa länder i regionen och avstå från förhandlingar med andra, vilket kommer att splittra regionen i stället för att stärka den regionala integrationen.
Sprawdźmy to miejscenot-set not-set
Beklagligtvis blundar världens industriländer inför en tragedi som kommer att påverka oss alla genom dess komplexa konsekvenser.
Nigdy nie wydałem tyle... na szamponEuroparl8 Europarl8
Beklagligtvis tycks detta inte ha skett i detta fall.
To przez letnia szkoleEurLex-2 EurLex-2
Vi får inte glömma att kampen mot terrorism fortfarande beklagligtvis är en prioriterad fråga för Europeiska unionen.
Ok, Ludziska, ten kawałek jest dla moich dwóch najlepszych na świecie przyjaciółEuroparl8 Europarl8
I det betänkande som jag lägger fram för parlamentet efterlyser vi åtgärder på tre nivåer: mer konsekvens vid genomförandet av dialoger och samråd, vilket kräver bättre samordning mellan rådet, som beklagligtvis inte är närvarande vid denna debatt, kommissionen och parlamentet, genom att tillämpa en mekanism som underlättar smidig kommunikation och förhindrar inkonsekvens mellan de olika gemenskapsinstitutionerna.
Czy to ci nie wystarcza?Europarl8 Europarl8
Beklagligtvis och i strid med de önskemål parlamentet uttryckligen framförde, överlämnade inte kommissionen sitt förslag i tillräckligt god tid (senast den 1 juni 2007) så att Europaparlamentet kunde höras ordentligt inom en rimlig tidsfrist.
Inny czeski eksportujący producent Jäkl Karvina złożył uzasadnioną skargę dotyczącą różnic pod względem właściwości fizycznych między rodzajem rur wybranym dla wartości normalnej a rodzajem wywożonym do Wspólnotynot-set not-set
I rådets rambeslut 2003/577/RIF föreskrivs principen om ömsesidigt erkännande när det gäller beslut om frysning, men kommissionen har beklagligtvis endast fått sparsamma uppgifter om tillämpningen.
Jesteśmy tu przez ciebieEurLex-2 EurLex-2
Beklagligtvis beslutade även rådet att föra tillbaka bestämmelserna med anknytning till beräkningen av BNI-medlen till beslutet om egna medel, vilket gäller för närvarande, och missade därmed möjligheten att sammanföra alla bestämmelser av genomförandekaraktär i en enda rättsakt.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?not-set not-set
Det är detta system som de socialdemokratiska parlamentsledamöterna beklagligtvis just har röstat för att vi ska gå tillbaka till.
Nie było jej PrueEuroparl8 Europarl8
Beklagligtvis avvisades detta ändringsförslag av kammarens majoritet.
Wiesz, że nie możemy stąd wyjśćEuroparl8 Europarl8
När tragiska situationer beklagligtvis inträffar, bör man undersöka möjligheter för att bättre registrera och, om möjligt, identifiera migranter som försöker att nå unionen
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskieoj4 oj4
Beklagligtvis har parlamentet antagit en resolution som i fråga om den portugisiska ansökan framhåller sin ”tveksamhet” till den typ av åtgärder som finansieras och ber kommissionen att ”i samarbete med de portugisiska myndigheterna noga övervaka situationen”.
Miesiąc duchówEuroparl8 Europarl8
När Frankrike undertecknade sina europeiska åtaganden i de olika fördragen, alltifrån Maastricht till Lissabon, godkände man beklagligtvis att en rad rättigheter inom bland annat det utrikespolitiska området överfördes till gemenskapen.
Widziałem cię wtedy z dziewczynąEuroparl8 Europarl8
De förtalas, vilket Manuel Rosales beklagligtvis drabbas av.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transakcji, w odniesieniu do których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie została podjęta ostateczna decyzja w sprawie wpłaty lub zwolnienia zabezpieczeniaEuroparl8 Europarl8
Tyvärr har det emellertid blivit verklighet, och även vi måste beklagligtvis lära oss att leva med det.
Dlatego powinniśmy rozmawiać, powinniśmy myślećEuroparl8 Europarl8
När tragiska situationer beklagligtvis inträffar, bör man undersöka möjligheter för att bättre registrera och, om möjligt, identifiera migranter som försöker att nå unionen.
Od L. A. do San Diego.# % prawdopodobieństwaEurLex-2 EurLex-2
Beklagligtvis och i strid med de önskemål parlamentet uttryckligen framförde i sin resolution om förslaget till rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet
Więc, jesteś dziennikarką?not-set not-set
Kommittén konstaterar dock att sådana åtgärder beklagligtvis är sällsynta, och vill därför uppmana kommissionen att sprida bästa praxis, och arbetsmarknadsparterna att vidta mycket aktivare åtgärder för att motarbeta diskriminering av HBT-personer på arbetsplatsen.
Zniszczyć barykadę!EurLex-2 EurLex-2
Därför har det beklagligtvis ofta förekommit missbruk. Kommissionen uppmanas att effektivare övervaka utnyttjandet av sådana undantag och den spridda praxisen att dela upp upphandlade kontrakt för att inte överskrida tröskelvärden, och på så sätt undvika normala upphandlingsförfaranden.
To dobrze mała sukoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Men detta är beklagligtvis hur situationen ser ut i ett land som har återgått till medeltida, primitiv brutalitet för att försöka trycka ned sitt eget folk - ett folk som längtar efter demokrati, frihet och reformer.
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia # kwietnia # r. w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej na rok budżetowyEuroparl8 Europarl8
Herr talman, mina damer och herrar! Trots de fina förslag som antagits av utskottet för industrifrågor, forskning och energi, där den ståndpunkt som lagts fram i Morganbetänkandet varmt välkomnas - och jag vill också gratulera föredraganden till det utmärkta arbete hon har utfört - måste jag beklagligtvis konstatera att de ståndpunkter som nyligen har framkommit enligt min mening är utformade för att förändra utskottets goda resultat.
A to wasz menadżer?Europarl8 Europarl8
Beklagligtvis har kommissionen fram tills nu inte föreslagit att förmånsordning ska behålls i WTO, trots att WTO uppställt utveckling som ett huvudmål och trots förutsättningarna för en allians mellan EU:s 27 medlemsstater och de 79 AVS- staterna för att bevara förmånsordningen.
Potrzebujesz gnata?not-set not-set
För de av oss som har en absolut tro på valövervakningsuppdrag - som är ett enastående verktyg för att främja demokratin i ett land - var det positivt att man gjorde en så snabb och målmedveten uppföljning efter försöket att olagligen lägga beslag på resultatet av valet. Vi hoppas att det kan gå till på samma sätt i andra sammanhang om situationen eventuellt och beklagligtvis skulle kräva det.
W wiosce, jest gospoda zwana Zum Vinden HirschEuroparl8 Europarl8
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.