förenklad delgivning oor Pools
förenklad delgivning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
doręczenie uproszczone
sv
Förenklad delgivning innebär att myndigheten först skickar den handling som ska delges och nästa arbetsdag skickar ett kontrollmeddelande om att handlingen har skickats. Vid förenklad delgivning behöver mottagaren inte skicka in något bevis på att handlingen har mottagits.
pl
Doręczenie uproszczone oznacza że urząd najpierw wysyła określony dokument do osoby która jest adresatem dokumentu. Na drugi dzień wysyłane jest kontrolne zawiadomienie o wysyłce dokumentu. W ten sposóbi spełnione zostały przepisy prawa o doręczeniach uproszczonych. Doręczenie uproszczone nie wymaga potwierdzenia odbioru dokumentu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haagkonventionen om delgivning förenklar överlämningen av rättsliga och andra handlingar.
Czekajcie, czekajcieEurLex-2 EurLex-2
- Förenklade förfaranden för delgivning av handlingar genom att en enhetlig metod för delgivning införs med hjälp av ett standardformulär.
Mam problem.- Jeśli nic nie powiesz nie zmuszą mnie do zeznawaniaEurLex-2 EurLex-2
(1) Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (nedan kallad Haagkonventionen om delgivning) förenklar metoderna för delgivning av rättsliga och andra handlingar mellan de till konventionen anslutna staterna.
Zapomniałam ci powiedzieć, mój ostatni facet się nie pokazałEurLex-2 EurLex-2
Syftet med förslaget är att förbättra och förenkla systemet för delgivning av handlingar i mål och ärenden mellan medlemsstaterna i syfte att förenkla vissa bestämmelser i förordningen och stärka rättsäkerheten för den sökande och adressaten.
charakter i nasilenie skutkuEurLex-2 EurLex-2
Syftet med förslaget är att förbättra och förenkla systemet för delgivning av handlingar i mål och ärenden mellan medlemsstaterna i syfte att förenkla vissa bestämmelser i förordningen och stärka rättsäkerheten för den sökande och adressaten.
Tu jesteś PotterEurLex-2 EurLex-2
De har hänvisat till förordningens syfte att påskynda och förenkla förfarandena för delgivning av handlingar och betonat att om det inte är möjligt att avhjälpa den omständigheten att en handling inte har översatts så innebär det att artikel 5.1 i förordningen förlorar sin ändamålsenliga verkan.
Te pojeby z nożami zgrywają gangsterówEurLex-2 EurLex-2
Strykningen av punkt 2, som ger medlemsstaterna möjlighet att neka direkt delgivning, kommer ytterligare att förenkla tillämpningen av förordningen, eftersom samma regel införs i alla medlemsstater.
A jeśli chcesz to, X- Menów # i # ale musisz zacząć odEurLex-2 EurLex-2
Författaren påpekar även att en översättning står i strid med syftet med förordning nr 1348/2000 i beaktande av att adressatens skyddsvärde redan har inskränkts på grund av de höga kostnaderna och den långa tiden som åtgår för översättningen, för att delgivningen skall förenklas och påskyndas.
Wprowadź nową etykietęEurLex-2 EurLex-2
Man bör tillåta användning av elektroniska medel både för att göra det lättare att lämna in ansökningar, göra invändningar eller överklaga, och för att förenkla Gemenskapens växtsortsmyndighets (nedan kallad växtsortsmyndigheten) delgivning av handlingar
Podejście globalne do migracji w rok później: ku kompleksowej europejskiej polityce migracyjnejoj4 oj4
Man bör tillåta användning av elektroniska medel både för att göra det lättare att lämna in ansökningar, göra invändningar eller överklaga, och för att förenkla Gemenskapens växtsortsmyndighets (nedan kallad växtsortsmyndigheten) delgivning av handlingar.
Jak brzmi jego imię?EurLex-2 EurLex-2
För att förenkla och påskynda översändning och delgivning av handlingar i mål och ärenden(3) införs genom förordningen ett direkt förfarande mellan så kallade sändande organ och mottagande organ. Därigenom fastställs även språkbestämmelser, vari sökandens och svarandens olika intressen beaktas.
Tym razem są nadzyEurLex-2 EurLex-2
(12a) Denna förordning strävar efter att effektivisera och påskynda rättsliga förfaranden genom att förenkla och rationalisera förfaranden för delgivning och översändande av rättegångshandlingar och andra handlingar på unionsnivå och samtidigt bidra till att minska förseningarna och kostnaderna för privatpersoner och företag.
Ja to wypijęnot-set not-set
38 Det är av ringa betydelse – såsom nämnda regering också anfört under förhandlingen – att delgivningen av registreringen i praktiken skickas till den utstationerande arbetsgivaren inom två eller tre dagar efter det att den föregående anmälan om utstationering har mottagits. Arbetsgivaren kan nämligen inte på förhand utesluta att han kommer att få vänta minst de fem arbetsdagar som föreskrivs i det förenklade systemet för delgivning av registreringen innan han kan stationera ut arbetstagarna.
Nic nam nie będzieEurLex-2 EurLex-2
Man bör ha i beaktande att antalet ansökningar om delgivning är betydande och att varje delgivningsförfarande således bör förenklas maximalt”.
system transdermalnyEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 13 Förslag till förordning Skäl 12a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12a) Denna förordning strävar efter att effektivisera och påskynda rättsliga förfaranden genom att förenkla och rationalisera förfaranden för delgivning och översändande av rättegångshandlingar och andra handlingar på unionsnivå och samtidigt bidra till att minska förseningarna och kostnaderna för privatpersoner och företag.
Pani mąż siedzi, interes w rozsypce, a ludzie walczą o resztkinot-set not-set
30 Det framgår av de handlingar som ingetts till domstolen samt av punkterna 20 och 60 i domen av den 15 oktober 2015, Covaci (C‐216/14, EU:C:2015:686), att ett strafföreläggande enligt tysk rätt antas efter ett förenklat förfarande i vilket delgivningen av strafföreläggandet inte sker förrän domstol har prövat huruvida anklagelsen är välgrundad och att delgivningen utgör det första tillfället då den misstänkte upplyses om den anklagelse som riktas mot vederbörande.
z dnia # lipcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 Av detta följer att kravet på en föregående anmälan om utstationering och delgivning av registreringsnumret för denna, såsom det föreskrivs i det förenklade systemet, inskränker friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artikel 56 FEUF.
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocieEurLex-2 EurLex-2
Det enda som närmare regleras i artikel 16 i förordning nr 2201/2003 är när talan skall anses ha väckts vid en domstol, nämligen – förenklat uttryckt – när stämningsansökan har ingivits till domstolen eller, om delgivning skall äga rum innan handlingen ges in till domstolen, när handlingen har delgivits.
Nie zrobisz ze mnie głupka!EurLex-2 EurLex-2
Innan konventionen om förenklad utlämning träder i kraft för Island och Norge kan dessa länder vid delgivning om att de konstitutionella kraven uppfyllts enligt artikel 8.2 i associeringsavtalet förklara att bestämmelserna är tillämpliga i deras förbindelser med stater som har avgivit samma förklaring.
Nie pozwalają pójść do domu nawet gdy wiedzą, że ci się polepszyłoEurLex-2 EurLex-2
60 Det är visserligen riktigt att delgivningen av ett strafföreläggande som det som är aktuellt i det nationella målet, på grund av det summariska och förenklade förfarandet för att utfärda ett sådant föreläggande, endast kan genomföras efter det att domstolen bedömt huruvida anklagelsen är välgrundad. I strafföreläggandet gör domstolen emellertid endast en intermistisk prövning och delgivningen av föreläggandet utgör det första tillfället för tilltalade personer att informeras om anklagelsen mot dem.
Jeden węgorz leci!EurLex-2 EurLex-2
Enligt dessa bestämmelser skall en delgivning kunna ske även om den handling som skall delges inte har översatts, just för att förenkla och påskynda förfarandet. Adressaten har dock i vissa fall(4) rätt att vägra att ta emot en handling på grund av att det saknas en översättning av denna handling.
Oddziały...... rozpoczynają procedury w ObszarzeEurLex-2 EurLex-2
(2) En väl fungerande inre marknad kräver att man förbättrar och påskyndar både översändande för delgivning mellan medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur mellan medlemsstaterna i syfte att förenkla vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1348/2000 och stärka rättsäkerheten för avsändande och mottagande organ.
Komitet jest ponadto zdania, że dla rzeczywistej realizacji tego celu w projekcie dyrektywy powinny się znaleźć zaproponowane w tym miejscu zmiany i wyszczególnieniaEurLex-2 EurLex-2
En väl fungerande inre marknad kräver att man förbättrar och påskyndar översändande för delgivning mellan medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur mellan medlemsstaterna, att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr #/# förenklas och att rättsäkerheten för avsändande och mottagande organ förstärks
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejoj4 oj4
En väl fungerande inre marknad kräver att man förbättrar och påskyndar översändande för delgivning mellan medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur mellan medlemsstaterna, att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1348/2000 förenklas och att rättsäkerheten för avsändande och mottagande organ förstärks.
Rozmyślałem, jak wyglądałaby Ameryka Południowa, gdyby kokaina i komunizm byłby każdemu obojętnenot-set not-set
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.