föreningsfrihet oor Pools
föreningsfrihet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wolność stowarzyszeń
EU erkänner föreningsfriheten och rätten till kollektiva förhandlingar som grundläggande rättigheter.
mając na uwadze, że UE uznaje wolność stowarzyszeń oraz prawo do rokowań zbiorowych za prawa podstawowe;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
som erkänner att denna konvention inte är avsedd att påverka etablerade principer rörande yttrande- och föreningsfrihet,
Przechowywać w lodówce (#°C – #°Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iran, som part i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR), bör respektera tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet samt yttrandefrihet, föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster, i linje med sina skyldigheter.
Przez InternetEuroParl2021 EuroParl2021
Konventionen angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, nr 87 (1948)
Coś poszło nie tak, Musimy znaleźć wam inną drogę wejścianot-set not-set
med beaktande av rapporten av den 11 april 2016 från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter om praktiska rekommendationer för att skapa och upprätthålla en säker och gynnsam miljö för det civila samhället utifrån god praxis och tidigare erfarenheter (13), och rapporterna från FN:s särskilda rapportör för rätten att delta i fredliga sammankomster och föreningsfriheten,
Chodźmy, BettyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Detta gäller särskilt föreningsfriheten, erkännandet av den kollektiva förhandlingsrätten och icke-diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
Moi rodzice byli biedni jak myszy kościelneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Detta direktiv bör inte tillämpas på individers ekonomiska transaktioner när de inte utgör en yrkesmässig eller kommersiell verksamhet för dem. utgår Ändringsförslag 14 Förslag till direktiv Skäl 17 Kommissionens text Ändringsförslag (17) Samtidigt som diskriminering förbjuds är det viktigt att andra grundläggande fri- och rättigheter respekteras, bland annat skyddet för privatliv och familjeliv och transaktioner som utförs i det sammanhanget samt religionsfrihet och föreningsfrihet.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywąnot-set not-set
Detta rambeslut hindrar inte en medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella regler om prövning i laga ordning, föreningsfrihet, tryckfrihet och yttrandefrihet i andra medier.
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Pradaxa do obrotuEurLex-2 EurLex-2
Detta rambeslut hindrar inte en medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella regler om prövning i laga ordning, föreningsfrihet, tryckfrihet och yttrandefrihet i andra medier.”
Dieter, ciągnij w górę!EurLex-2 EurLex-2
Den 18 februari 2002 beslutade rådet att införa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe mot bakgrund av de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna samt åsiktsfriheten, föreningsfriheten och friheten att delta i fredliga sammankomster i landet (gemensam ståndpunkt 2002/145/Gusp).
Wysłuchaj mnie!EurLex-2 EurLex-2
115 Det är mot bakgrund av dessa uppgifter som det ska avgöras huruvida de skyldigheter som införts genom de bestämmelser i lagen om insyn som avses i punkt 65 ovan utgör inskränkningar i föreningsfriheten i förevarande fall, bland annat på grund av att de gör det betydligt svårare för de föreningar och stiftelser som omfattas av dem att agera och bedriva sin verksamhet, såsom kommissionen har hävdat.
Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nrEuroParl2021 EuroParl2021
Parterna åtar sig att bidra till en effektiv tillämpning av Internationella arbetsorganisationens grundläggande konventioner, bland annat när det gäller föreningsfriheten och fullt erkännande av rätten till kollektivförhandlingar.
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisjinot-set not-set
Föreningsfrihet och frihet att tillhöra en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller någon annan organisation vars medlemmar utövar ett visst yrke, inklusive de rättigheter och förmåner som sådana organisationer tillhandahåller, utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om allmän ordning och allmän säkerhet.
Sukinsyn!Otwieraj te drzwi, sukinsynu!EurLex-2 EurLex-2
begränsa rätten till lika arbetsvillkor (löne- och uppsägningsvillkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen), föreningsfrihet, skatteförmåner och social trygghet till dem som verkligen har ett jobb.
Przerywa się wówczas działanie siły, a ciągnik przestawia tak, aby belka zrównała się z takim punktem konstrukcji zabezpieczającej, który teraz zdoła podtrzymać tył ciągnika, kiedy zostanie całkowicie wywrócony, jak to pokazano na rysunku # załącznika IV, a następnie całkowitą siłę przykłada się ponownieEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet framhåller att kampen mot extremism inte får inkräkta på vår ständiga skyldighet att respektera de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsliga principerna, däribland yttrande- och föreningsfriheten, som nämns i artikel 6 i EU-fördraget.
I sądzę, że tak powinno zostać.- W porządku.- DobraEurLex-2 EurLex-2
Den senaste utvecklingen och initiativ och åtgärder som har vidtagits i Ungern de senaste åren har lett till en kraftig systematisk försämring av situationen vad gäller rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter, bl.a. yttrandefriheten, inbegripet den akademiska friheten, migranters, asylsökandes och flyktingars mänskliga rättigheter, mötes- och föreningsfriheten, begränsningar och hinder för civila samhällsorganisationers verksamhet, rätten till lika behandling, rättigheter för personer som tillhör minoriteter, däribland romer, judar och hbti-personer, sociala rättigheter, det konstitutionella systemets funktionssätt, rättsväsendets och andra institutioners oberoende samt många oroande påståenden om korruption och intressekonflikter.
Prosiłam, żeby mnie odesłanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Framställarna hävdade att de svenska fackförbunden intagit en oproportionerligt hård linje och att rätten till negativ föreningsfrihet är en individuell rättighet likvärdig med föreningsfriheten.
Dasz mi tyle?not-set not-set
De bör uppmuntra Vitryssland att genomföra Internationella arbetsorganisationens (ILO) rekommendationer, i synnerhet de som rör oberoende fackföreningars föreningsfrihet, registrering och verksamhet. De bör dessutom eftertryckligen uppmana Vitryssland att ändra sin lagstiftning för att garantera att arbetstagarna fritt och utan begränsningar kan lämna sina arbeten i såväl den offentliga som den privata sektorn.
Tak, panie Northcut, proszę sobie pozwiedzaćEurLex-2 EurLex-2
Föreningsfriheten och rätten att vidta fackliga stridsåtgärder är således av grundläggande karaktär i gemenskapens rättsordning, vilket bekräftas av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.(
Ostrożnie EdwardEurLex-2 EurLex-2
Respektera grundläggande arbetsnormer och se till att de verkligen följs (bl.a. föreningsfriheten, rätten till kollektiva förhandlingar och förbudet mot diskriminering vid anställning och i yrkesutövning).
Wylać przemywkiEurLex-2 EurLex-2
Konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (nr 87)
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkiEurLex-2 EurLex-2
De tullförmåner som beviljats genom förordning (EG) nr 2501/2001 kan tillfälligt upphävas helt eller delvis vid omständigheter som inbegriper allvarlig och systematisk kränkning av föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten, så som de definieras i Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner.
Wyślij mnie na północ.Z konną eskortąEurLex-2 EurLex-2
FN:s särskilde rapportör för rätten till frihet att delta i fredliga sammankomster och rätten till föreningsfrihet har förklarat att det civila samhället i Kambodja uteslöts från processen för utarbetandet av lagen om föreningar och icke-statliga organisationer.
Zapomniałam ci powiedzieć, mój ostatni facet się nie pokazałeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(6) Detta rambeslut bör inte hindra en medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella regler om rätt till en rättvis rättegång samt om föreningsfrihet, tryckfrihet och yttrandefrihet i andra medier och, i allmänhet, alla konstitutionella regler om grundläggande rättigheter vars tillämpningsområde inte är oförenligt med det sätt på vilket åtgärderna verkställs.
Christopher, przywitaj się z ojcemnot-set not-set
Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att i associeringsavtalet framhålla vikten av att garantera de grundläggande friheterna, däribland mötes- och föreningsfriheten, utvecklingen av det civila samhället, rättsstaten, den fortsatta korruptionsbekämpningen, marknadens konkurrenskraft samt mediernas oberoende.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywąEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.